אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
طوبى للساكنين في بيتك. سيظلّون يُسبِّحونكَ سِلاه:
طوبى للشعب الذي هكذا له. طوبى للشعب الذي الرّبُّ إلهُه:
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
مزمور لداود. أرفعك يا إلهي المَلِك؛ وأبارك اسمك إلى أبد الآبدين. كلّ يومٍ أباركك، وأسبّح اسمك إلى أبد الآبدين. عظيمٌ الربّ وحقيقٌ بالتّسبيح جدًّا؛ وعظمته لا تُستقصى. جيلٌ لجيلٍ يُسبّح أعمالك، ويُخبر بجبروتك. أنطق بجلال بهاء مجدك، وبعجائب صنائعك. ويتكلّمون بقوّة أهوالك: وأُخبر بعظمتك. يُفيضون ذكر جزيل خيرك، ويُرنّمون ببرّك. الربّ حنّانٌ ورحيم؛ بطيء الغضب وعظيم الرّحمة. الربّ صالحٌ للكلّ: ومراحمه على كلّ أعماله. كلّ أعمالك تُسبّحك يا ربّ؛ وأتقياؤك يباركونك. بمجد ملكوتك يتكلّمون، ويُحدّثون بقدرتك؛ ليُعرّفوا بني البشر جبروته، ومجد بهاء ملكوته. ملكوتك ملكوتٌ أبديّ، وسلطانك في كلّ جيلٍ فجيل. الربّ يسند كلّ السّاقطين، ويُنهض كلّ المنحنين. أعين الكلّ إيّاك ترجو؛ وأنتَ تعطيهم طعامهم في حينه. تفتح يدك، وتُشبع رغبة كلّ حيّ. بارٌّ الربّ في كلّ طرقه، وقدّوسٌ في كلّ أعماله. قريبٌ الربّ من كلّ داعيه، من كلّ من يدعونه بالحقّ. يُتمّ رغبة خائفيه: ويسمع صراخهم، ويُخلّصهم. الربّ يحفظ كلّ محبّيه: ويُهلك كلّ الأشرار. فمي يُحدّث بتسبيح الربّ: ولْيُبارك كلّ ذي جسدٍ اسمه القدّوس إلى أبد الآبدين. ونحن نبارك الربّ من الآن وإلى الأبد. سبّحوا الربّ.
חזן:
الحزّان:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
يتعظّم ويتقدّس اسمه العظيم. [الجماعة: آمين]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
في العالم الذي خلقه حسب مشيئته، لِيُقم ملكوته في حياتكم وفي أيّامكم وفي حياة كلّ بيت إسرائيل، عاجلًا وقريبًا؛ وقولوا آمين. [الجماعة: آمين]
קהל וחזן:
الجماعة والحزّان معًا:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
ليكن اسمه العظيم مباركًا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
مباركٌ، ومُسبَّح، ومُمجَّد، ومُتعالٍ، ومُمتدَح، وقديرٌ، ومُرتفِع، ومُسبَّح اسمُ القدّوس، تباركَ هو. [الجماعة: تباركَ هو.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
فوق كلّ البركات، والأناشيد، والتّسابيح، والتّعزيات التي يُنطَق بها في العالم؛ وقولوا آمين. [الجماعة: آمين]