בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:
باركي يا نفسي الربّ. يا ربّ إلهي، قد عظمتَ جدّاً، الجلال والبهاء لبستَ.
עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
تتلفّع بالنور كثوبٍ؛ تبسط السماوات كسرادق.
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
الّذي يسقف علاليه بالمياه؛ الّذي يجعل السحاب مركبته، السائر على أجنحة الريح.
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט:
يجعل الرياح رسله، النار المشتعلة خدّامه.
יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד:
أسّس الأرض على قواعدها فلا تتزعزع إلى الأبد.
תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם:
غطّيتَ الغمر كثوبٍ؛ المياه تقف على الجبال.
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן:
من انتهارك هربت؛ من صوت رعدك أسرعت بالفرار.
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם:
صعدت جبالاً، نزلت إلى أوديةٍ إلى المكان الّذي أسّستَه لها.
גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
وضعتَ حدّاً لا تتعدّاه، لا تعود لتغطّي الأرض.
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן:
يُرسل العيون في الأودية؛ تجري بين الجبال.
יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם:
تسقي كلّ حيوان البرّيّة؛ تروي الحمر الوحشيّة عطشها.
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל:
إلى جانبها تسكن طيور السماء؛ من بين الأغصان تُطلق أصواتها.
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:
يسقي الجبال من علاليه؛ من ثمر أعمالكَ تشبع الأرض.
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
يُنبت العشب للبهائم والنبات لعمل الإنسان، ليُخرج خبزاً من الأرض.
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
والخمر الّتي تفرّح قلب الإنسان، ليُلمع الوجه بالزيت، والخبز الّذي يسند قلب الإنسان.
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע:
تشبع أشجار الربّ، أرز لبنان الّذي غرسه.
אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ:
حيث تعشّش الطيور؛ أمّا اللقلق فالسّرو العالي بيته.
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים:
الجبال الشامخة للوعول؛ الصخور ملجأ للوبار.
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ:
صنع القمر للمواعيد؛ الشمس تعرف مغربها.
תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:
تجعل ظلمةً فيصير ليل، فيه يدبّ كلّ حيوان الغاب.
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
الأشبال تزأر للفريسة ولتلتمس من الله طعامها.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן:
عند طلوع الشمس تجتمع وتربض في أوكارها.
יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב:
يخرج الإنسان إلى عمله، إلى شغله حتّى المساء.
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ:
ما أعظم أعمالكَ يا ربّ! كلّها بحكمةٍ صنعتَ؛ الأرض ممتلئة من مقتنياتكَ!
זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת:
هذا البحر الكبير الواسع، فيه دبّاباتٌ وحيواناتٌ لا عدد لها، صغيرةٌ وكبيرة.
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:
هناك تجري السفن؛ هذا لوياثان الّذي صوّرتَه ليلعب فيه.
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
كلّها إيّاكَ ترجو، لتعطيها طعامها في حينه.
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב:
تعطيها فتلتقط؛ تفتح يدكَ فتشبع خيراً.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן:
تحجب وجهكَ فترتاع؛ تجمع روحها فتموت وإلى ترابها تعود.
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
ترسل روحكَ فتُخلَق، وتجدّد وجه الأرض.
יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
يكون مجد الربّ إلى الأبد؛ يفرح الربّ بأعماله.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:
الّذي ينظر إلى الأرض فترتجف؛ يمسّ الجبال فتدخّن.
אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:
أُغنّي للربّ ما دمت حيّاً؛ أُرنّم لإلهي ما دمت موجوداً.
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה:
ليكن كلامي عذباً لديه؛ أنا أفرح بالربّ.
יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה הַלְלוּיָהּ:
تُباد الخطاة من الأرض والأشرار لا يكونون بعد؛ باركي يا نفسي الربّ. هللويا.