הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה:
هللويا، سبّحوا اسم الربّ، سبّحوا يا عبيد الربّ،
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:
القائمين في بيت الربّ، في ديار بيت إلهنا.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:
سبّحوا الله، لأنّ الربّ صالح، رنّموا لاسمه لأنّه حلو.
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:
لأنّ الله اختار يعقوب لنفسه، وإسرائيل لخاصّته.
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:
لأنّي علمتُ أنّ الله عظيم، وربّنا فوق كلّ القوى.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת:
كلّ ما شاء الربّ صنعه في السماوات وعلى الأرض، في البحار وكلّ اللجج.
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:
يصعد السحاب من أقاصي الأرض، صنع البروق للمطر، يخرج الريح من خزائنه.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:
ضرب أبكار مصر من الإنسان إلى البهيمة.
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:
أرسل آياتٍ وعجائب في وسط مصر، على فرعون وعلى كلّ عبيده.
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:
ضرب أمماً عظيمة، وقتل ملوكاً أشدّاء.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:
سيحون ملك الأموريّين، وعوج ملك باشان، وكلّ ممالك كنعان.
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
وأعطى أرضهم ميراثاً، ميراثاً لإسرائيل شعبه.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
يا ربُّ اسمكَ إلى الأبد، يا ربُّ ذكركَ إلى دورٍ فدور.
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:
لأنّ الربّ يدين شعبه، ويترأّف على عبيده.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
أوثان الأمم فضّةٌ وذهب، صنعة أيدي الناس.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
لها أفواهٌ ولا تتكلّم، لها أعينٌ ولا تبصر.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:
لها آذانٌ ولا تسمع، وليس في أفواهها نفَس.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
مثلها يكون صانعوها، وكلّ من يتّكل عليها.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
يا بيت إسرائيل باركوا الربّ، يا بيت هارون باركوا الربّ.
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
يا بيت اللاويّين باركوا الربّ، يا متّقي الربّ باركوا الربّ.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
مبارك الربّ من صهيون، الساكن في أورشليم. هللويا!