לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
لقائد المنشدين، لعبد الرّبّ داود، الذي كلّم الرّبّ بكلمات هذه الترنيمة في اليوم الذي أنقذه فيه الرّبّ من يد كلّ أعدائه ومن يد شاول.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
وقال: أُحبّكَ يا ربّ، يا قوّتي.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
الرّبّ صخرتي وحصني ومُنقذي؛ إلهي صخرتي، به أحتمي؛ تُرسي وقرن خلاصي، ملجأي.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
بالتسبيح أدعو الرّبّ، فأخلُص من أعدائي.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
أحاطت بي حبال الموت، وسيول الأشرار أفزعتني.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
أحاطت بي حبال الهاوية، واجهتني فخاخ الموت.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
في ضيقي أدعو الرّبّ، نعم، إلى إلهي أصرخ؛ فيسمع من هيكله صوتي، ويبلغ صراخي أمامه إلى أذنيه.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
فارتجّت الأرض وتزلزلت، وارتعدت أُسس الجبال، واهتزّت حين غضب.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
صعد دخان من أنفه، ونار من فمه أكلت؛ منه اشتعل الجمر.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
وأطرق السماوات ونزل، والظلام الكثيف تحت قدميه.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
وركب على كروب وطار؛ وانقضّ على أجنحة الريح.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
جعل الظلام مكمنه حوله مظلّةً له؛ ظلمة المياه، غمام السحاب الكثيف.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
من البهاء أمامه عبرت سحبه الكثيفة، بَرَدٌ وجمر نار.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
أرعد الرّبّ من السماء، والعليّ أعطى صوته بَرَدًا وجمر نار.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
أرسل سهامه فبدّدهم؛ رمى البرق فأزعجهم.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
فظهرت أعماق المياه، وانكشفت أُسس المسكونة من انتهارك يا ربّ، من نسمة ريح أنفك.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
أرسل من العلاء فأخذني؛ انتشلني من مياه كثيرة.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
أنقذني من عدوّي القويّ، ومن الذين أبغضوني، لأنهم كانوا أقوى منّي.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
واجهوني في يوم بليّتي، لكنّ الرّبّ كان لي سندًا.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
وأخرجني إلى رحب؛ خلّصني لأنه سُرّ بي.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
كافأني الرّبّ بحسب برّي؛ بحسب طهارة يديّ جازاني.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
لأني حفظت طرق الرّبّ، ولم أَزِغ شرّيرًا عن [وصايا] إلهي.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
لأن جميع أحكامه كانت أمامي؛ وفرائضه لا أُزيلها عنّي.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
وكنت سليم القلب معه، وحفظت نفسي من إثمي.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
فجازاني الرّبّ بحسب برّي، بحسب طهارة يديّ أمام عينيه.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
مع الرحيم تُظهر نفسك رحيمًا، ومع الرجل المخلص تُظهر نفسك مخلصًا.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
مع الطاهر تُظهر نفسك طاهرًا، ومع المعوجّ تتعامل بالتواء.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
لأنك تُخلّص الشعب المتواضع، وتُذلّ العيون المتكبّرة.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
لأنك تُضيء سراجي؛ الرّبّ إلهي يُنير ظلمتي.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
لأني بك أقتحم جيشًا، وبإلهي أتسوّر سورًا.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
الإله الذي طريقه كامل؛ كلمة الرّبّ نقيّة؛ هو تُرس لكل المحتمين به.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
فمن هو إله سوى الرّبّ؟ ومن هو صخرة سوى إلهنا؟
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
الإله هو الذي يُنطّقني بالقوّة؛ ويجعل طريقي كاملًا.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
يجعل قدميّ كالأيائل، ويقيمني على مرتفعاتي.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
يُدرّب يديّ على الحرب، حتى تُحنى قوس من نحاس بذراعيّ.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
أعطيتني تُرس خلاصك؛ ويمينك سندتني، وعاملتني بتواضع عظيم.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
وسّعت خطواتي تحتي، فلم تَزِلّ كاحلاي.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
طاردت أعدائي وأدركتهم، ولم أرجع حتى أفنيتهم.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
سحقتهم فلم يقدروا أن يقوموا؛ بلى، سقطوا تحت قدميّ.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
لأنك نطّقتني بالقوّة للقتال؛ أخضعت تحتي القائمين عليّ.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
وأعدائي أعطيتني أقفية رقابهم؛ ومُبغِضيّ، حتى أقطعهم.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
يصرخون ولا مُنقذ لهم؛ إلى الرّبّ، فلا يستجيب لهم.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
فسحقتهم كالغبار أمام الريح؛ كطين الشوارع طرحتهم.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
أنقذتني من مخاصمات الشعب؛ تجعلني رأسًا على الأمم؛ شعب لم أعرفه يخدمني.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
حالما يسمعون يطيعونني؛ بنو الغرباء يتذلّلون لي.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
بنو الغرباء يذبلون، ويرتعدون من معاقلهم.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
حيّ هو الرّبّ، ومباركة صخرتي، ومرتفع إله خلاصي.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
الإله الذي يمنحني الانتقام، ويُخضع الشعوب تحتي.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
الذي يُنقذني من أعدائي؛ بل ترفعني فوق القائمين عليّ؛ من الرجل الظالم تُنجّيني.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
لذلك أحمدك يا ربّ بين الأمم، ولاسمك أرنّم.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
يهب خلاصات عظيمة لملكه، ويصنع رحمة لمسيحه؛ لداود ولنسله إلى الأبد.