לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
لقائد المنشدين، على أيّلة الفجر، مزمور لداود.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
إلهي، إلهي، لماذا تركتني؟ [أنت] بعيد عن خلاصي، عن كلمات زفيري.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
إلهي، أدعو نهارًا فلا تُجيب، وليلًا فلا أسكت.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
لكنك أنت قدّوس؛ يا جالسًا على تسابيح إسرائيل.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
آباؤنا اتّكلوا عليك؛ اتّكلوا فأنقذتهم.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
صرخوا إليك فنجوا؛ اتّكلوا عليك فلم يخزوا.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
أما أنا فدودة لا إنسان؛ عار البشر، محتقَر الشعوب.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
كل من يراني يستهزئ بي؛ يفغرون شفاههم، ويهزّون رؤوسهم.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
ليُلقِ توكّله على الرّبّ، فيُنقذه؛ يُخلّصه لأنه سُرّ به.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
لأنك أنت اجتذبتني من البطن؛ آمنتني على ثديي أمي.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
عليك أُلقيت منذ الولادة؛ منذ بطن أمي أنت إلهي.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
لا تبتعد عنّي، فإن الضيق قريب؛ ولا مُعين.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
أحاطت بي ثيران كثيرة؛ أحدقت بي أقوياء باشان.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
فغروا أفواههم عليّ، كأسد مفترس مزمجر.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
انسكبت كالماء، وتفكّكت كل عظامي؛ صار قلبي كالشمع، ذائبًا في أحشائي.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
يبست قوّتي كشقفة، ولصق لساني بحنكي؛ وأنزلتني إلى تراب الموت.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
لأن كلابًا أحاطت بي؛ زمرة فاعلي الشرّ أحدقت بي، كأسد، يديّ وقدميّ.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
أُحصي كل عظامي. ينظرون ويشمتون بي.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
يقتسمون ثيابي فيما بينهم، وعلى لباسي يقترعون.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
أما أنت يا ربّ فلا تبتعد؛ يا قوّتي، أسرع إلى نصرتي.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
أنقذ نفسي من السيف، وحيدتي من قبضة الكلب.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
خلّصني من فم الأسد، ومن قرون الثيران الوحشية استجبت لي.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
أُحدّث باسمك إخوتي؛ في وسط الجماعة أُسبّحك.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
يا خائفي الرّبّ، سبّحوه؛ يا كل نسل يعقوب، مجّدوه، واتّقوه يا كل نسل إسرائيل.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
لأنه لم يحتقر ولم يكره صراخ البائس، ولم يحجب وجهه عنه؛ وحين صرخ إليه استمع.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
من عندك تسبيحي في الجماعة العظيمة؛ أوفي نذوري أمام خائفيه.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
يأكل الودعاء ويشبعون؛ يُسبّحون الرّبّ طالبوه؛ لتحيَ قلوبكم إلى الأبد.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
تذكر وترجع إلى الرّبّ كل أقاصي الأرض، وتسجد أمامك كل قبائل الأمم.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
لأن المُلك للرّبّ، وهو يسود على الأمم.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
يأكل كل أخصاب الأرض ويسجدون؛ أمامه يجثو كل النازلين إلى التراب، ومن لا يقدر أن يُحيي نفسه.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
النسل الذي يعبده؛ يُخبَر به الجيل عن الرّبّ.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
يأتون ويُخبرون بِبرّه الشعب المولود، بما صنع.