לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ:
لداود، مزمور. للرّبّ الأرض وملؤها، المسكونة وسكّانها.
כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ:
لأنه أسّسها على البحار، وثبّتها على الأنهار.
מִי יַעֲלֶה בְהַר יְהוָה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ:
من يصعد إلى جبل الرّبّ، ومن يقوم في موضعه المقدّس؟
נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב אֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה:
نقيّ اليدين وطاهر القلب، الذي لم يحمل اسمي للباطل، ولم يحلف بالغشّ.
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:
ينال بركة من الرّبّ، وبرًّا من إله خلاصه.
זֶה דּוֹר (דרשו) דֹּרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה:
هذا هو جيل طالبيه، الذين يطلبون حضورك، يا يعقوب، إلى الأبد.
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד:
ارفعن رؤوسكنّ أيتها الأبواب، وارتفعن أيتها المداخل الأبدية، ليدخل ملك المجد.
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה:
من هو هذا ملك المجد؟ الرّبّ القويّ الجبّار، الرّبّ الجبّار في القتال.
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד:
ارفعن رؤوسكنّ أيتها الأبواب، وارفعن أيتها المداخل الأبدية، ليدخل ملك المجد.
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה:
من هو هذا ملك المجد؟ ربّ الجنود، هو ملك المجد إلى الأبد.