לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא:
لداود. إليك يا ربّ أرفع نفسي.
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:
إلهي، عليك توكّلت؛ فلا أخزَ. ولا يشمت بي أعدائي.
גַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:
ولا يخزَ أحد من راجيك؛ ليخزَ الخائنون بلا سبب.
דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:
يا ربّ، عرّفني طرقك؛ علّمني سبلك.
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:
اهدني بحقّك وعلّمني، لأنك أنت إله خلاصي؛ إياك أرجو طوال النهار.
זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:
اذكر مراحمك يا ربّ، ورحمتك، لأنها منذ الأزل.
חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה:
خطايا صباي ومعاصيّ لا تذكر؛ بل بحسب رحمتك اذكرني، من أجل جودك يا ربّ.
טוֹב וְיָשָׁר יְהוָה עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:
الرّبّ صالح ومستقيم؛ لذلك يُرشد الخطاة إلى الطريق.
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:
يهدي الودعاء بالعدل، ويُعلّم الودعاء طريقه.
כָּל אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:
كل طرق الرّبّ رحمة وحقّ لحافظي عهده وشهاداته.
לְמַעַן שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:
من أجل اسمك يا ربّ، تغفر إثمي لأنه عظيم.
מִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:
من هو هذا الرجل الخائف الرّبّ؟ يرشده إلى الطريق الذي يختاره.
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:
تبيت نفسه في الخير، ونسله يرث الأرض.
סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:
سرّ الرّبّ لخائفيه، وعهده ليُعرّفهم إياه.
עֵינַי תָּמִיד אֶל יְהוָה כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:
عيناي دائمًا إلى الله، لأنه يُخرج من الشبكة قدميّ.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:
التفت إليّ وتحنّن عليّ، لأني وحيد ومسكين.
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:
كثرت ضيقات قلبي؛ من شدائدي أخرجني.
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:
انظر إلى مذلّتي وعنائي، واغفر كل خطاياي.
רְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:
انظر إلى أعدائي فقد كثروا، وأبغضوني بغضًا ظالمًا.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:
احفظ نفسي ونجّني؛ فلا أخزَ لأني احتميت بك.
תֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:
الصدق والاستقامة يحفظانني، لأني رجوتك.
פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
يا الله، افدِ إسرائيل من كل ضيقاته.