לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:
لداود. خاصِمْ يا ربُّ مخاصِميَّ، حارِبْ محاربيَّ.
הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:
أمسِكِ المِجَنَّ والترسَ المحيط، وقُمْ إلى نصرتي.
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:
وتسلّحْ برمحٍ وسُدَّ الطريقَ أمامَ مطارديّ؛ قُلْ لنفسي: «أنا خلاصُك.»
יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:
ليخزَ ويُخجَلِ الذين يطلبونَ نفسي؛ ليرتدّ إلى الوراءِ ويُخزَ الذين يدبّرونَ أذيّتي.
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה:
ليكونوا كالعصافةِ أمامَ الريح، وملاكُ الرّبّ يدفعهم.
יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם:
ليكنْ طريقُهم ظلاماً وزَلَقاً، وملاكُ الرّبّ يطاردهم.
כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:
لأنّهم بلا سببٍ أخفوا لي حفرتَهم، بل شبكة؛ بلا سببٍ حفروها لنفسي.
תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:
ليأتِ عليه دمارٌ لا يعلمه، ولتُمسِكْه شبكتُه التي أخفاها؛ في الدمارِ ليسقطْ فيها.
וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:
وأمّا نفسي فتبتهجُ بالرّبّ؛ تفرحُ بخلاصه.
כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:
كلُّ عظامي تقول: يا ربُّ، من مثلُك، المنقِذُ المسكينَ ممّن هو أقوى منه، والمسكينَ والبائسَ ممّن يسلبه.
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:
يقومُ شهودُ زورٍ؛ يسألونني عمّا لا أعلم.
יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:
يجازونني شرّاً بدلَ الخير، ثُكلاً لنفسي.
וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:
أمّا أنا فحينَ مرِضوا كانَ لباسي مِسحاً؛ أذللتُ بالصومِ نفسي، ولترجعْ صلاتي إلى حضني.
כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:
تمشّيتُ كأنّه صديقٌ أو كأنّه أخي؛ انحنيتُ بالكآبةِ كنائحٍ على أمّه.
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:
وحينَ عرِجتُ فرحوا واجتمعوا؛ اجتمعَ عليّ مَنكوبونَ لا أعرفُهم، يُمزّقونَ ولا يكفّون.
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:
بسببِ تملّقِ الساخرينَ على الطعام، يصرّونَ عليّ أسنانهم.
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:
يا ربُّ، إلى متى تنظر؟ ارددْ نفسي من دمارهم، وحيدتي من الأشبال.
אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:
أحمدُك في جمعٍ كبير؛ في شعبٍ غفيرٍ أُسبّحك.
אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:
لا يفرحْ بي أعدائي بلا حقّ، ولا يَغمِزْ بعينه مُبغِضيَّ ظلماً.
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:
لأنّهم لا ينطقونَ بسلام، وعلى المنسحقينَ في الأرضِ يفكّرونَ بكلامِ الغشّ.
וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ:
وفتحوا عليّ أفواهَهم وقالوا: «هَهْ! هَهْ! قد رأت عيوننا ما اشتهينا.»
רָאִיתָה יְהוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
رأيتَ يا ربُّ، فلا تسكت؛ يا ربُّ، لا تبتعدْ عنّي.
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:
انتبهْ واستيقظْ لحكمي، يا إلهي وسيّدي، لدعواي.
שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:
احكمْ لي بحسبِ برّك، يا ربُّ إلهي، ولا يفرحوا بي.
אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:
لا يقولوا في قلوبهم: «هَهْ، هذا ما اشتهينا.» لا يقولوا: «قد ابتلعناه.»
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:
ليخزَوا ويُخجَلوا جميعاً الفرحونَ بمصيبتي؛ ليلبَسوا الخزيَ والعارَ المتعظّمونَ عليّ.
יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:
ليرنّمْ ويفرحِ الراغبونَ في إنصافي، وليقولوا دائماً: «ليتعظّمِ الرّبّ الراغبُ في سلامِ عبده.»
וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
ولساني ينطقُ ببرّك، بتسبيحك طوالَ النهار.