לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה:
لداود. لا تَغَرْ من فاعلي الشرّ؛ لا تحسدِ الذين يقترفونَ الظلم.
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן:
لأنّهم كالعشبِ سريعاً يُقطَعون، وكالخُضرةِ يذبلون.
בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה:
توكّلْ على الرّبّ واعملِ الخير؛ اسكنِ الأرضَ واغتذِ بالأمانة.
וְהִתְעַנַּג עַל יְהוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ:
فتتلذّذُ بالرّبّ، فيعطيك سُؤلَ قلبك.
גּוֹל עַל יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה:
سلّمْ للرّبّ طريقك، وتوكّلْ عليه فهو يفعل.
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם:
ويُخرِجُ كالنورِ برّك، وكالظهيرةِ حكمَك.
דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת:
انتظرِ الرّبّ وارجُه؛ لا تَغَرْ ممّن ينجحُ طريقُه، من رجلٍ يُجري مكائدَ خبيثة.
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ:
كُفَّ عن الغضبِ واترُكِ السخط؛ لا تَغَرْ، فلا يكونُ إلاّ الشرّ.
כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ:
لأنّ فاعلي الشرِّ يُقطَعون، والراجونَ الرّبّ هم يرثونَ الأرض.
וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ:
بعدَ قليلٍ ولا يكونُ الشرّير، وتتأمّلُ مكانَه وهو ليس هناك.
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם:
أمّا الودعاءُ فيرثونَ الأرض، ويتلذّذونَ بكثرةِ السلام.
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו:
يدبّرُ الشرّيرُ على الصدّيق، ويصرّ عليه أسنانه.
אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ:
الرّبّ يضحكُ عليه، لأنّه رأى أنّ يومَه آتٍ.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ:
أشهرَ الأشرارُ الحربَ وأوتروا قوسَهم ليطرحوا المسكينَ والبائس، ليذبحوا السالكينَ في طريقٍ مستقيم.
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה:
سيفُهم يدخلُ في قلوبهم، وأقواسُهم تنكسر.
טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים:
القليلُ عندَ الصدّيقِ خيرٌ من ثروةِ كثيرٍ من الأشرار.
כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה:
لأنّ أذرعَ الأشرارِ تنكسر، والرّبّ يُسنِدُ الصدّيقين.
יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה:
يعرفُ الرّبّ أيّامَ الكاملين، وميراثُهم يكونُ إلى الأبد.
לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ:
لا يخزَونَ في زمنِ البليّة، وفي أيّامِ المجاعةِ يشبعون.
כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ:
لأنّ الأشرارَ يبيدون، وأعداءُ الرّبّ كنورٍ زائلٍ في السهول؛ يفنَونَ في الدخان، نعم يفنون.
לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן:
يستقرضُ الشرّيرُ ولا يفي، أمّا الصدّيقُ فيتحنّنُ ويعطي.
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ:
لأنّ مُبارَكيه يرثونَ الأرض، ومَلعونيه يُقطَعون.
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ:
من الرّبّ تثبتُ خطواتُ الرجل، لأنّه يُسَرُّ بطريقه.
כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ:
إن سقطَ فلا يُطرَح، لأنّ الرّبّ يُسنِدُ يده.
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם:
كنتُ فتىً وقد شِختُ أيضاً، ولم أرَ صدّيقاً تُرِكَ ولا نسلَه يطلبُ خبزاً.
כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה:
طوالَ النهارِ يتحنّنُ ويُقرِض، ونسلُه نحوَ البركة.
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם:
حِدْ عن الشرّ واعملِ الخير، واسكنْ إلى الأبد.
כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת:
لأنّ الرّبّ يحبُّ العدل، ولا يترُكُ أتقياءه؛ إلى الأبدِ يُحفَظون، أمّا نسلُ الأشرارِ فيُقطَع.
צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ:
الصدّيقونَ يرثونَ الأرضَ ويسكنونَ فيها إلى الأبد.
פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט:
فمُ الصدّيقِ ينطقُ بالحكمة، ولسانُه يتكلّمُ بالعدل.
תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו:
شريعةُ إلهه في قلبه؛ خطواتُه لا تتزعزع.
צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ:
يرصدُ الشرّيرُ الصدّيقَ ويطلبُ أن يُميته.
יְהוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ:
الرّبّ لا يترُكه في يده، ولا يحكمُ عليه حينَ يُحاكَم.
קַוֵּה אֶל יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:
ارجُ الرّبّ واحفظْ طريقه؛ فيرفعُك لترثَ الأرض، وترى انقراضَ الأشرار.
רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן:
رأيتُ شرّيراً عاتياً، متأصّلاً كشجرةٍ ناضرةٍ في أرضها.
וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא:
ثمّ عبرَ وإذا هو ليس هناك، فالتمستُه فلم يوجد.
שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם:
لاحظِ الكاملَ وانظرِ المستقيم، فإنّ لرجلِ السلامِ عاقبة.
וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה:
أمّا العصاةُ فأُهلِكوا معاً؛ عاقبةُ الأشرارِ انقطعت.
וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:
وأمّا خلاصُ الصدّيقينَ فمن الرّبّ، حِصنُهم في زمنِ الضيق.
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
يُعينُهم الرّبّ ويُنجّيهم؛ يُنجّيهم من الأشرارِ ويُخلّصُهم، لأنّهم احتموا به.