לַמְנַצֵּחַ (לידיתון) לִידוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד:
لقائدِ المنشدين، ليدوثون، مزمورٌ لداود.
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי:
قلتُ: «أحفظُ طرقي من الخطأِ بلساني؛ أحفظُ فمي بلجامٍ ما دامَ الشرّيرُ أمامي.»
נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר:
صمتُّ في سكوتٍ؛ سكتُّ عن الخيرِ مع أنّ ألمي اشتدّ.
חַם לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי:
حَمِيَ قلبي في داخلي؛ في تأمّلي اتّقدت نار؛ تكلّمتُ بلساني،
הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי:
يا ربُّ، عرّفني نهايتي، وما هي مقاديرُ أيّامي؛ لأعلمَ متى أزول.
הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב סֶלָה:
هوذا جعلتَ أيّامي أشباراً، وعُمري كلا شيءٍ أمامك؛ حقّاً كلُّ إنسانٍ ما هو إلاّ باطل، هذا حالُه إلى الأبد.
אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם:
إنّما كظلٍّ يمشي الإنسان؛ إنّما باطلاً يضطربون؛ يجمعُ ولا يعلمُ من يضمّها.
וְעַתָּה מַה קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא:
والآن ماذا رجوتُ يا ربّ؟ رجائي هو فيك؛
מִכָּל פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל תְּשִׂימֵנִי:
نجّني من كلِّ معاصيّ؛ لا تجعلني عاراً للأحمق.
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ:
صرتُ أبكمَ، لا أفتحُ فمي، لأنّك أنتَ فعلتَ هذا.
הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי:
ارفعْ عنّي بليّتك؛ من ضربةِ يدِك أنا أفنى.
בְּתוֹכָחוֹת עַל עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם סֶלָה:
بتأديباتٍ على الإثمِ أدّبتَ الإنسان؛ أفنيتَ كالعثِّ مشتهاه. حقّاً كلُّ إنسانٍ باطلٌ إلى الأبد.
שִׁמְעָה תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל אֲבוֹתָי:
اسمعْ صلاتي يا ربّ، وأصغِ إلى صراخي. لا تسكتْ عند دموعي، فإنّي غريبٌ عندك، نزيلٌ مثلُ جميعِ آبائي.
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי:
أعرِضْ عنّي فأتجلّد، قبلَ أن أمضيَ ولا أكونَ بعد.»