בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם:
عليك يا ربّ توكّلت؛ فلا أخزى إلى الأبد.
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי:
ببرّك تخلّصني وتنقذني؛ أمل إليّ أذنك وخلّصني.
הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה:
كن لي صخرة ملجأ أدخل إليها دائماً؛ أمرت بخلاصي، لأنّك صخرتي وحصني.
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ:
يا إلهي، نجّني من يد الشّرّير، من كفّ الفاعل ظلماً والسّالب.
כִּי אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי:
لأنّك أنت رجائي، أيّها الربّ الإله، متّكلي منذ صباي.
עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד:
عليك اعتمدت منذ ولادتي؛ من بطن أمّي أنت أخرجتني؛ تسبيحي دائماً بك.
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי עֹז:
صرت آية للكثيرين، لكنّك أنت كنت ملجئي القويّ.
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ:
يمتلئ فمي من تسبيحك، كلّ النّهار من مجدك.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי:
لا تطرحني في زمن الشّيخوخة؛ عند فناء قوّتي لا تتركني.
כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו:
لأنّ أعدائي قالوا عنّي، والّذين يترصّدون نفسي تآمروا معاً،
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי אֵין מַצִּיל:
قائلين: «قد تركه الله؛ اطردوه وأمسكوه، فليس من منقذ.»
אֱלֹהִים אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) חוּשָׁה:
يا الله، لا تبتعد عنّي؛ يا إلهي، أسرع إلى معونتي.
יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
يخزى ويبيد خصوم نفسي؛ يلتفّ بالهوان والعار الّذين يطلبون أذيّتي.
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כָּל תְּהִלָּתֶךָ:
أمّا أنا فأرجو على الدّوام، وأزيد على كلّ تسبيحك.
פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת:
فمي يحدّث ببرّك، كلّ النّهار بخلاصك، لأنّي لا أعرف عددها.
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ:
آتي بجبروت السيّد الرّبّ؛ أذكر برّك وحدك.
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ:
يا الله، قد علّمتني منذ صباي، وإلى الآن أحدّث بعجائبك.
וְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי עַד אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ:
وحتّى في الشّيخوخة والشّيب، يا الله، لا تتركني، حتّى أخبر بقوّتك الجيل، وكلّ آتٍ بجبروتك
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ:
وبرّك يا الله، الّذي بلغ الأعالي، فإنّك تصنع عظائم. يا الله، من مثلك؟
אֲשֶׁר (הראיתנו) הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחיינו) תְּחַיֵּינִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי:
أنت الّذي أريتني ضيقات عظيمة وشريرة، تعود فتحييني، ومن أعماق الأرض تعود فترفعني.
תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי:
تزيد عظمتي، وتعود فتعزّيني.
גַּם אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
وأنا أيضاً أحمدك بآلة الأوتار على حقّك، يا إلهي؛ أرنّم لك بالعود، يا قدّوس إسرائيل.
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ:
تترنّم شفتاي إذ أرنّم لك، ونفسي الّتي فديتها.
גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
ولساني أيضاً يلهج ببرّك كلّ النّهار، لأنّه قد خزي وخجل الّذين يطلبون أذيّتي.