מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב:
مزمور لآساف. حقّاً إنّ الله صالح لإسرائيل، لأنقياء القلوب.
וַאֲנִי כִּמְעַט (נטוי) נָטָיוּ רַגְלָי כְּאַיִן (שפכה) שֻׁפְּכוּ אֲשֻׁרָי:
أمّا أنا فكادت تزلّ قدماي، وكادت تنحرف خطواتي.
כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה:
لأنّي غرت من المعوجّين، إذ رأيت سلامة الأشرار.
כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם:
لأنّه ليست في موتهم قيود، وصحّتهم سليمة.
בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ:
ليسوا في تعب البشر، ولا يُضربون مع النّاس.
לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף שִׁית חָמָס לָמוֹ:
لذلك تقلّدوا الكبرياء كقلادة؛ والظّلم الّذي يرتكبونه يكسوهم كالثّوب.
יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב:
جحظت عيونهم من الشّحم؛ تجاوزوا تصوّرات قلوبهم.
יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ:
يلتهمون، ويتكلّمون بالشّرّ عن الظّلم؛ يتكلّمون عن العليّ.
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ:
جعلوا أفواههم على السّماء، وألسنتهم تجول في الأرض.
לָכֵן (ישיב) יָשׁוּב עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ:
لذلك يرجع شعبه إلى هنا، وتُمتصّ لهم مياه النّهر الممتلئ.
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן:
ويقولون: «كيف يعلم الله، وهل عند العليّ معرفة؟»
הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ חָיִל:
هوذا هؤلاء هم الأشرار، ومع ذلك مطمئنّون في الدّنيا، وقد كثّروا الثّروة.
אַךְ רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי:
فعبثاً زكّيت قلبي، وغسلت يديّ بالنّقاوة.
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים:
وكنت مضروباً كلّ النّهار، وتأديبي في كلّ صباح.
אִם אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי:
لو قلت: «أحدّث به كما هو»، هوذا أكون قد خنت جيل بنيك.
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל (היא) הוּא בְעֵינָי:
وإذ تفكّرت لأعرف هذا، صار إثماً في عينيّ.
עַד אָבוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם:
حتّى دخلت مقادس الله، ففهمت آخرتهم.
אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת:
إنّما في مزالق تجعلهم؛ تطرحهم إلى الخراب.
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהוֹת:
كيف صاروا للخراب بغتةً! فنوا وتلاشوا من الأهوال.
כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה:
كحلم بلا يقظة؛ يا رب، في المدينة تحتقر خيالهم.
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן:
لمّا تمرمر قلبي، وانتخس في كليتيّ،
וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ:
كنت بليداً ولا أعرف؛ صرت كبهيمة عندك.
וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד יְמִינִי:
ومع ذلك كنت معك على الدّوام؛ أمسكت بيدي اليمنى.
בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי:
بمشورتك تهديني، وبعد ذلك إلى المجد تأخذني.
מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ:
مَنْ لي في السماء؟ ومعكَ لا أريد أحداً على الأرض.
כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם:
قد فني لحمي وقلبي شوقاً؛ الله صخرة قلبي ونصيبي إلى الأبد.
כִּי הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל זוֹנֶה מִמֶּךָּ:
فهوذا الذين ابتعدوا عنكَ يَهلِكون؛ قطعتَ كلَّ من زاغ عنكَ.
וַאֲנִי קִרֲבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהוִֹה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל מַלְאֲכוֹתֶיךָ:
وأمّا أنا فالاقترابُ إلى الله خيرٌ لي؛ جعلتُ في السيّد الرّبّ ملجأي، لأُخبِرَ بكلّ رسالاتكَ.