מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי פִי:
قصيدةٌ لآساف. أصغِ يا شعبي إلى تعليمي، أمِلْ أذنك إلى كلمات فمي.
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶדֶם:
أفتح فمي بمَثَل؛ أُبدي ألغازاً منذ القِدَم.
אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ:
التي سمعناها وعرفناها، وآباؤنا أخبرونا بها.
לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה:
لا نخفيها عن بنيهم؛ إلى الجيل الأخير يروون تسابيح الرّبّ وقوّته وعجائبه التي صنعها.
וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם:
وأقام شهادةً في يعقوب، ووضع توراةً في إسرائيل، أوصى آباءنا أن يُعرِّفوها لبنيهم.
לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם:
لكي يعلم الجيل الأخير، البنون الذين يولَدون، فيخبروا بنيهم.
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ:
فيجعلوا رجاءهم على الله، ولا ينسوا أعمال الله، ويحفظوا وصاياه.
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה דּוֹר לֹא הֵכִין לִבּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנָה אֶת אֵל רוּחוֹ:
ولا يكونوا كآبائهم، جيلاً عنيداً متمرّداً، لم يُعِدّ قلبه ولم تكن روحه أمينةً لله.
בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב:
بنو أفرايم، الرماة المتسلّحون بالقسيّ، تراجعوا يوم القتال.
לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת:
لم يحفظوا عهد الله، ورفضوا أن يسلكوا في توراته.
וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם:
ونسوا أفعاله وعجائبه التي أراهم إيّاها.
נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן:
أمام آبائهم صنع العجائب، في أرض مصر، حقل صوعن.
בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב מַיִם כְּמוֹ נֵד:
شقّ البحر وعبّرهم، وأقام الماء كالعَرَم.
וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ:
هداهم بالسحاب نهاراً، وكلّ الليل بنور النار.
יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּה:
شقّ صخوراً في الصحراء وسقاهم كما من اللُّجج العظيمة.
וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם:
أخرج مياهاً جاريةً من صخرة وأنزل ماءً كالأنهار.
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה:
لكنّهم عادوا فأخطأوا إليه أكثر، ليُغيظوا العليّ في الصحراء.
וַיְנַסּוּ אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל אֹכֶל לְנַפְשָׁם:
وجرّبوا الله في قلوبهم بطلب طعامٍ لشهوتهم.
וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר:
وتكلّموا على الله؛ قالوا: «أيقدر الله أن يرتّب مائدةً في الصحراء؟
הֵן הִכָּה צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ:
صحيحٌ أنّه ضرب صخرةً ففاض الماء، وطمت الجداول. أيقدر أن يعطي لحماً أيضاً؟ أيُهيّئ طعاماً لشعبه؟»
לָכֵן שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל:
لذلك سمع الله فاغتاظ؛ اشتعلت نارٌ على يعقوب، وأيضاً صعد غضبٌ على إسرائيل.
כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ:
لأنّهم لم يؤمنوا بالله ولم يتّكلوا على خلاصه.
וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח:
وقد أمر السُّحب من فوق، وفتح أبواب السماء.
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ:
وأمطر عليهم المنّ ليأكلوا، وأعطاهم قمح السماء.
לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע:
أكل الناس خبز الأقوياء؛ أرسل لهم زاداً للشبع.
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן:
أهبّ ريح الشرق في السماء، وساق ريح الجنوب بقوّته.
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָף:
وأمطر عليهم لحماً كالتراب، وطيوراً مجنّحةً كرمل البحار.
וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו:
وأسقطها في وسط محلّتهم، حول مساكنهم.
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם:
فأكلوا وشبعوا جداً، وجلب لهم شهوتهم.
לֹא זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם:
لم يفارقوا شهوتهم؛ وطعامهم بعدُ في أفواههم،
וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ:
صعد غضب الله عليهم، وقتل من أسمنهم، وأسقط مختاري إسرائيل.
בְּכָל זֹאת חָטְאוּ עוֹד וְלֹא הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו:
ومع كلّ هذا أخطأوا ثانيةً ولم يؤمنوا بعجائبه.
וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה:
فأفنى أيّامهم بالباطل وسنيهم بالرعب.
אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ אֵל:
حين كان يقتلهم كانوا يطلبونه، وكانوا يتوبون ويبتهلون إلى الله.
וַיִּזְכְּרוּ כִּי אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם:
وتذكّروا أنّ الله صخرتهم، والإله العليّ فاديهم.
וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ:
فخادعوه بأفواههم، وبألسنتهم كذبوا عليه.
וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ:
لم تكن قلوبهم مخلصةً معه؛ لم يكونوا أمناء في عهده.
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:
أمّا هو فرحيمٌ، يُكفّر الإثم ولا يُهلِك؛ كثيراً ما يردّ غضبه ولا يُثير كلّ سخطه.
וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב:
يذكر أنّهم جسد، ريحٌ تذهب ولا تعود.
כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן:
كم أغاظوه في الصحراء، وأحزنوه في القفر!
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ:
فعادوا وجرّبوا الله، وطلبوا آيةً من قدّوس إسرائيل.
לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר פָּדָם מִנִּי צָר:
لم يذكروا يده، اليوم الذي فداهم فيه من الضيق.
אֲשֶׁר שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה צֹעַן:
الذي جعل آياته في مصر وعجائبه في حقل صوعن.
וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל יִשְׁתָּיוּן:
حوّل قنواتهم إلى دم، ومياههم الجارية لم يقدروا أن يشربوها.
יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם:
أرسل عليهم خليطاً من الوحوش فالتهمتهم، وضفادع فأهلكتهم.
וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה:
أعطى غلّتهم للجراد القارض وتعبهم للجراد الكاثر.
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל:
أهلك كرومهم بالبرَد وجمّيزهم بالجراد.
וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים:
أسلم بهائمهم للبرَد ومواشيهم للصواعق النارية.
יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:
أرسل عليهم حِمّى غضبه، سخطاً وغيظاً وضيقاً، جماعةً من ملائكة الشرّ.
יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ לֹא חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר:
مهّد سبيلاً لغضبه؛ لم يمنع نفوسهم من الموت، وأسلم حياتهم للوباء.
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי חָם:
ضرب كلّ بكرٍ في مصر، أوائل قوّتهم في خيام حام.
וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר:
ثمّ سار بشعبه كالغنم، وقادهم كقطيعٍ في الصحراء.
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם:
قادهم آمنين فلم يخافوا، وأمّا أعداؤهم فغطّاهم البحر.
וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ:
وأتى بهم إلى تخم مقدِسه، هذا الجبل الذي اقتنته يمينه.
וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גּוֹיִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל:
طرد أمماً من أمامهم، وقسم لهم ميراثاً بالحبل، وأسكن أسباط إسرائيل في خيامهم.
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִים עֶלְיוֹן וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ:
ومع ذلك جرّبوا الإله العليّ وأغاظوه، ولم يحفظوا شهاداته.
וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה:
ارتدّوا وغدروا كآبائهم؛ انحرفوا كقوسٍ خادعة.
וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ:
أغاظوه بمرتفعاتهم، وبتماثيلهم المنحوتة أثاروا غيرته.
שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל:
سمع الله فاغتاظ، ورفض إسرائيل رفضاً شديداً.
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם:
وترك مسكن شيلوه، الخيمة التي نصبها بين الناس.
וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד צָר:
أسلم قوّته إلى السبي، ومجده إلى يد الخصم.
וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר:
وأسلم شعبه للسيف، واغتاظ على ميراثه.
בַּחוּרָיו אָכְלָה אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ:
أكلت النار شبّانه، وعذاراه لم يُتغنّ بهنّ في العرس.
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה:
سقط كهنته بالسيف، وأمّا أراملُه فلم يبكين.
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן:
فاستيقظ السيّد الرّبّ كالنائم، كجبّارٍ يهتف من الخمر.
וַיַּךְ צָרָיו אָחוֹר חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ:
وضرب خصومه من الوراء؛ جعل عليهم عاراً أبديّاً.
וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר:
رفض خيمة يوسف ولم يختر سبط أفرايم.
וַיִּבְחַר אֶת שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב:
اختار سبط يهوذا، جبل صهيون الذي أحبّه.
וַיִּבֶן כְּמוֹ רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם:
وبنى مقدِسه كالسماوات العالية، كالأرض أسّسه إلى الأبد.
וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן:
واختار داود عبده وأخذه من حظائر الغنم.
מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתוֹ:
من خلف المرضعات أتى به، ليرعى يعقوب شعبه وإسرائيل ميراثه.
וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם:
فرعاهم بحسب كمال قلبه، وبمهارة يديه قادهم.