מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים:
نشيدٌ لآساف. يا الله! دخلت أممٌ في ميراثكَ، نجّسوا هيكل قدسكَ، جعلوا أورشليم رِكَماً.
נָתְנוּ אֶת נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ אָרֶץ:
بذلوا جثث عبيدكَ طعاماً لطيور السماء، لحم أتقيائكَ لوحوش الأرض.
שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר:
سفكوا دماءهم كالماء حول أورشليم، وليس من يدفن.
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ:
صرنا عاراً لجيراننا، هزءاً وسخريةً للذين حولنا.
עַד מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ קִנְאָתֶךָ:
حتى متى يا ربّ؟ أتغضب إلى الأبد؟ أتشتعل غيرتكَ كالنار؟
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ:
اسكُبْ غضبكَ على الأمم التي لا تعرفكَ، وعلى الممالك التي لم تدعُ باسمكَ.
כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ:
لأنّهم التهموا يعقوب، وأقفروا مسكنه.
אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:
لا تذكُرْ علينا الآثام السالفة؛ لتُسرِعْ مراحمكَ إلى لقائنا، فقد ذللنا جداً.
עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
أعِنّا يا إله خلاصنا، من أجل مجد اسمكَ، ونجّنا وكفّر عن خطايانا من أجل اسمكَ.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע (בגיים) בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:
لماذا تقول الأمم: «أين إلههم؟» ليُعرَفْ بين الأمم أمام أعيننا الانتقام لدماء عبيدكَ المسفوكة.
תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה:
لِيأتِ أمامكَ أنين الأسير؛ بحسب عظمة ذراعكَ أطلِقْ أبناء الموت.
וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי:
وردّ على جيراننا سبعة أضعافٍ في حضنهم، تعييرهم الذي عيّروكَ به يا ربّ.
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ:
وأمّا نحن شعبكَ وغنم مرعاكَ فنحمدكَ إلى الأبد؛ إلى كلّ الأجيال نروي تسبيحكَ.