אבל:
Trauernder:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.
Erhaben und geheiligt werde Sein großer Name.
קהל:
Gemeinde:
אמן
Amen
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
In der Welt, die Er nach Seinem Willen erschaffen hat. Möge Er Seine Königsherrschaft aufrichten in eurem Leben und in euren Tagen und im Leben des ganzen Hauses Israel, bald und in naher Zeit, und sprecht: Amen.
קהל:
Gemeinde:
אמן
Amen
קהל ואבל:
Gemeinde und Trauernder:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sein großer Name sei gepriesen in alle Ewigkeit.
אבל:
Trauernder:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
Gepriesen und gerühmt und verherrlicht und erhoben und emporgehoben und geehrt und erhöht und gelobt werde der Name des Heiligen. Gepriesen sei Er.
קהל:
Gemeinde:
בריך הוא:
Gepriesen sei Er.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Über alle Segenssprüche hinaus (während der Zehn Tage der Umkehr: weit über alle hinaus) und Gesänge, Lobpreisungen und Tröstungen, die in der Welt gesprochen werden, und sprecht: Amen.
קהל:
Gemeinde:
אמן
Amen
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
Möge reicher Friede vom Himmel kommen und Leben über uns und über ganz Israel, und sprecht: Amen.
קהל:
Gemeinde:
אמן
Amen
עוֹשה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Möge der, der (während der Zehn Tage der Umkehr: den) Frieden in Seinen Höhen schafft, Frieden über uns und über ganz Israel schaffen, und sprecht: Amen.
קהל:
Gemeinde:
אמן
Amen