שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:
Höre, Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr ist Einer.
בלחש:
Leise sagen:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד:
Gepriesen sei der Name Seines herrlichen Königreichs in alle Ewigkeit.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft. Diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein. Du sollst sie deinen Kindern sorgfältig einprägen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst. Du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. Du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:
Und es wird geschehen, wenn ihr genau auf Meine Gebote hört, die Ich euch heute gebiete, den Herrn, euren Gott, zu lieben und Ihm zu dienen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, dass Ich den Regen eures Landes zu seiner Zeit geben werde, den Frühregen und den Spätregen, und ihr werdet euer Getreide, euren Wein und euer Öl einsammeln. Ich werde Gras auf deinen Feldern für dein Vieh geben, und du wirst essen und satt werden. Hütet euch, dass euer Herz nicht verführt werde und ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwirft. Dann wird der Zorn des Herrn gegen euch entbrennen, und Er wird den Himmel verschließen, so dass kein Regen fällt und das Land keine Früchte bringt, und ihr werdet schnell umkommen aus dem guten Land, das euch der Herr gibt. Darum sollt ihr diese Meine Worte auf euer Herz und auf eure Seele legen und sie als Zeichen auf eure Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen euren Augen sein. Ihr sollt sie eure Kinder lehren und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst. Du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben, damit eure Tage und die Tage eurer Kinder auf dem Land, das der Herr euren Vätern geschworen hat ihnen zu geben, so zahlreich seien wie die Tage des Himmels über der Erde.
וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:
Und der Herr sprach zu Mosche und sagte: Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen, dass sie sich Schaufäden machen sollen an den Ecken ihrer Gewänder in allen ihren Generationen und an den Schaufaden jeder Ecke einen blauen Faden anbringen sollen. Und er soll für euch als Schaufaden dienen, damit ihr ihn seht und alle Gebote des Herrn in Erinnerung behaltet und sie ausführt, und nicht eurem Herzen und euren Augen nachfolgt, nach denen ihr zu sündigen pflegt. Damit ihr in Erinnerung behaltet und alle Meine Gebote ausführt und meinem Gott heilig seid. Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin der Herr, euer Gott. Wahr.
הש”ץ:
Der Leiter:
ה' אֱלהֵיכֶם אֱמֶת:
Der Herr, euer Gott, ist wahr:
וֶאֱמוּנָה כָּל זאת וְקַיָּם עָלֵינוּ. כִּי הוּא ה' אֱלהֵינוּ וְאֵין זוּלָתו. וַאֲנַחְנוּ יִשרָאֵל עַמּו: הַפּודֵנוּ מִיַּד מְלָכִים. מַלְכֵּנוּ הַגּואֲלֵנוּ מִכַּף כָּל הֶעָרִיצִים. הָאֵל הַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ. וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אויְבֵי נַפְשֵׁנוּ: הָעושה גְדולות עַד אֵין חֵקֶר. נִסִּים וְנִפְלָאות עַד אֵין מִסְפָּר. הַשּם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים. וְלא נָתַן לַמּוט רַגְלֵנוּ: הַמַּדְרִיכֵנוּ עַל בָּמות אויְבֵינוּ. וַיָּרֶם קַרְנֵנוּ עַל כָּל שונְאֵינוּ: הָעושה לָּנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעה. אותות וּמופְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתו כָּל בְּכורֵי מִצְרָיִם. וַיּוצֵא אֶת עַמּו יִשרָאֵל מִתּוכָם לְחֵרוּת עולָם: הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף. אֶת רודְפֵיהֶם וְאֶת שונְאֵיהֶם בִּתְהומות טִבַּע. וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתו. שִׁבְּחוּ וְהודוּ לִשְׁמו: וּמַלְכוּתו בְּרָצון קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
Und es ist treu, all dies, und über uns bestätigt: dass Er der Herr, unser Gott, ist und kein anderer. Und wir sind Israel, Sein Volk. Derjenige, der uns aus den Händen der Könige erlöst, unser König, der uns aus dem Griff aller Tyrannen rettet. Der Gott, der für uns Vergeltung an unseren Feinden übt und alle, die unserer Seele widerstreben, vergilt. Derjenige, der große Dinge jenseits des Verstehens vollbringt, Wunder und Zeichen ohne Zahl. Derjenige, der unsere Seele am Leben erhält und unsere Füße nicht gleiten lässt. Derjenige, der uns über die Höhen unserer Feinde führt und unsere Kraft über alle unsere Widersacher erhöht. Derjenige, der Wunder und Vergeltung an Pharao vollbrachte, Zeichen und Wunder im Land der Söhne Hams. Derjenige, der in Seinem Zorn alle Erstgeborenen Ägyptens erschlug und Sein Volk Israel aus ihrer Mitte herausführte zur ewigen Freiheit. Derjenige, der Seine Kinder durch die geteilten Wasser des Schilfmeers führte und ihre Verfolger und Feinde in den Tiefen ertränkte. Und Seine Kinder sahen Seine Macht, und sie priesen und dankten Seinem Namen. Sie nahmen willig Sein Königtum auf sich. Mosche und die Kinder Israels antworteten Dir alle mit großer Freude und erklärten gemeinsam:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּות עשה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ. בּוקֵעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה. זֶה אֵלִי עָנוּ. וְאָמְרוּ:
Wer ist wie Du unter den Mächtigen, o Herr? Wer ist wie Du, erhaben in Heiligkeit, furchtbar in Lobpreisungen, Wunder wirkend?
Dein Königtum sahen Deine Kinder, als Du das Meer vor Mosche teiltest. Dies ist mein Gott, riefen sie aus, und sagten:
ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר. כִּי פָדָה ה' אֶת יַעֲקב. וּגְאָלו מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ: בָּרוּךְ אַתָּה ה'. גָּאַל יִשרָאֵל:
Der Herr wird herrschen in Ewigkeit und ewig.
Und es heißt: Denn der Herr hat Jakob erlöst und ihn aus einer stärkeren Hand befreit. Gepriesen seist Du, o Herr, Erlöser Israels.
הַשְׁכִּיבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ לְשָׁלום, וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים. וּפְרוש עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלומֶךָ. וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. וְהָגֵן בַּעֲדֵנוּ: וְהָסֵר מֵעָלֵינוּ אויֵב דֶבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וְיָגון. וְהָסֵר שטָן מִלְפָנֵינוּ וּמֵאַחֲרֵינוּ. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנוּ. כִּי אֵל שׁומְרֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ אָתָּה. כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה: וּשְׁמור צֵאתֵנוּ וּבואֵנוּ לְחַיִים וּלְשָׁלום מֵעַתָּה וְעַד עולָם: בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁומֵר עַמּו יִשרָאֵל לָעַד:
Lege uns nieder, Herr, unser Gott, in Frieden, und erhebe uns, unser König, zum Leben. Breite über uns das Zelt Deines Friedens. Leite uns mit gutem Rat von Dir, und rette uns um Deines Namens willen. Schirme uns und entferne von uns Feind, Seuche, Schwert, Hunger und Kummer. Entferne den Widersacher von vor uns und hinter uns. Verbirg uns im Schatten Deiner Flügel, Denn Du bist ein Gott, der uns bewacht und befreit. Denn Du bist ein gnädiger und barmherziger König. Bewache unser Ausgehen und Eingehen, auf Leben und Frieden, von nun an und ewiglich. Gepriesen seist Du, o Herr, der Sein Volk Israel ewig bewacht.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ. בָּרוּךְ, ה' אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ. וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם, וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ, אָמֵן וְאָמֵן. יְהִי כְבוֹד ה' לְעוֹלָם יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו. יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל, כִּי הוֹאִיל ה' לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם. וַיַּרְא כָּל הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ: ה' הוּא הָאֱלֹהִים, ה' הוּא הָאֱלֹהִים. וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ. הוֹשִׁיעֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם, לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ. כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ. כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ. וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ, נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם, לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ. בָּרוּךְ ה' בַּיּוֹם, בָּרוּךְ ה' בַּלַּיְלָה. בָּרוּךְ ה' בְּשָׁכְבֵנוּ, בָּרוּךְ ה' בְּקוּמֵנוּ. כִּי בְּיָדְךָ נַפְשׁוֹת הַחַיִּים וְהַמֵּתִים. אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי, וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָ אוֹתִי ה' אֵל אֱמֶת. אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יָחֵד שִׁמְךָ וְקַיֵּם מַלְכוּתְךָ תָּמִיד וּמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד.
Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit, Amen und Amen. Gepriesen sei der Herr von Zion, der in Jerusalem wohnt, Halleluja. Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, der allein Wunder tut. Gepriesen sei Sein herrlicher Name in Ewigkeit, und möge Seine Herrlichkeit die ganze Erde erfüllen. Amen und Amen. Die Herrlichkeit des Herrn soll ewig bestehen; der Herr möge sich an Seinen Werken freuen. Der Name des Herrn sei gepriesen von nun an und ewiglich. Denn der Herr wird Sein Volk nicht verstoßen um Seines großen Namens willen, denn es hat dem Herrn gefallen, euch zu Seinem Volk zu machen. Und das ganze Volk sah und fiel auf sein Angesicht und sagte: Der Herr, Er ist Gott; der Herr, Er ist Gott. Und der Herr wird König sein über die ganze Erde; an jenem Tag wird der Herr Einer sein, und Sein Name wird Einer sein. Möge Deine Güte, o Herr, über uns sein, wie wir auf Dich gehofft haben. Rette uns, o Herr, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, um Deinem heiligen Namen zu danken und Deinem Lob Ruhm zu verleihen. Alle Nationen, die Du gemacht hast, werden kommen und sich vor Dir verbeugen, o Herr, und sie werden Deinen Namen ehren. Denn Du bist groß und tust Wunder; Du allein bist Gott. Wir sind Dein Volk und die Schafe Deiner Weide; wir werden Dir ewiglich danken, von Geschlecht zu Geschlecht werden wir Dein Lob verkünden. Gepriesen sei der Herr am Tage; gepriesen sei der Herr bei Nacht. Gepriesen sei der Herr, wenn wir uns niederlegen; gepriesen sei der Herr, wenn wir aufstehen. Denn in Deiner Hand sind die Seelen der Lebenden und der Toten. In Seiner Hand ist die Seele jedes Lebewesens und der Geist alles Fleisches. In Deine Hand befehle ich meinen Geist; Du hast mich erlöst, Herr, Gott der Wahrheit. Unser Gott im Himmel, einige Deinen Namen, richte Dein Königreich auf ewiglich ein und herrsche über uns in alle Ewigkeit.
יִרְאוּ עֵינֵינוּ וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתְךָ בְּאֱמֶת בֶּאֱמוֹר לְצִיוֹן מָלַךְ אֱלֹהַיִךְ. ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמֶּלֶךְ בִּכְבוֹדוֹ תָּמִיד יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו.
Mögen unsere Augen sehen, unsere Herzen sich freuen und unsere Seelen frohlocken in Deiner Rettung in Wahrheit, wie zu Zion gesagt wird: Dein Gott herrscht. Der Herr herrscht, der Herr hat geherrscht, der Herr wird herrschen in Ewigkeit und ewig. Denn das Königtum ist Dein, und Du wirst in Herrlichkeit herrschen in alle Ewigkeit. Denn wir haben keinen König außer Dir. Gepriesen seist Du, Herr, der König, der in Seiner Herrlichkeit über uns herrschen wird in Ewigkeit und ewig und über alle Seine Werke.
חזן:
Chasan:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Sein großer Name werde erhöht und geheiligt. [Gemeinde: Amen]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
In der Welt, die Er nach Seinem Willen erschaffen hat, und Er möge Sein Königreich aufrichten in eurer Lebzeiten und in euren Tagen und in den Lebzeiten des ganzen Hauses Israel, schnell und bald; und sagt: Amen. [Gemeinde: Amen]
קהל וחזן:
Gemeinde und Chasan:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Sein großer Name sei gepriesen in alle Ewigkeit.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Gepriesen und gerühmt, verherrlicht und erhoben, erhöht und geehrt, hochgestellt und gelobt sei der Name des Heiligen, gepriesen sei Er. [Gemeinde: Gepriesen sei Er.]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Über alle Lobpreisungen und Hymnen, Huldigungen und Trostworte, die in der Welt ausgesprochen werden; und sagt: Amen. [Gemeinde: Amen]