וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Und Er, der Barmherzige, sühnt die Schuld und vernichtet nicht; oft wendet Er Seinen Zorn ab und entfacht nicht all Seinen Grimm:
Herr, rette uns; möge der König uns antworten am Tag, da wir rufen:
חזן:
Vorbeter:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Preiset den Herrn, den Hochgelobten:
קו”ח:
Gemeinde und Vorbeter:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Gepriesen sei der Herr, der Hochgelobte, in alle Ewigkeit:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der mit Seinem Wort die Abende herbeiführt; mit Weisheit öffnet Er die Tore, mit Verstand wechselt Er die Zeiten und lässt die Jahreszeiten ablösen; Er ordnet die Sterne in ihren Wachen am Firmament nach Seinem Willen; Schöpfer von Tag und Nacht, Er rollt das Licht vor der Finsternis und die Finsternis vor dem Licht; Er lässt den Tag vergehen und bringt die Nacht; Er trennt zwischen Tag und Nacht; der Herr der Heerscharen ist Sein Name; ein lebendiger und beständiger Gott, Er möge über uns herrschen in alle Ewigkeit; Gepriesen seist Du, Herr, der die Abende herbeiführt:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Mit ewiger Liebe hast Du das Haus Israel, Dein Volk, geliebt; Tora und Gebote, Satzungen und Rechte hast Du uns gelehrt; daher, Herr, unser Gott, wenn wir uns niederlegen und wenn wir aufstehen, werden wir über Deine Satzungen nachdenken; und wir werden uns freuen an den Worten Deiner Tora und Deinen Geboten in alle Ewigkeit; denn sie sind unser Leben und die Länge unserer Tage, und über sie werden wir Tag und Nacht nachdenken; und mögest Du Deine Liebe niemals von uns nehmen in Ewigkeit; Gepriesen seist Du, Herr, der Sein Volk Israel liebt:
יחיד אומר:
Ein Einzelner sagt:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Gott, treuer König: