מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Ein Psalm, ein Lied zur Einweihung des Hauses, von David: Ich will Dich erhöhen, Herr, denn Du hast mich emporgehoben und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen; Herr, mein Gott, ich schrie zu Dir, und Du heiltest mich; Herr, Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgebracht, Du hast mich am Leben erhalten, damit ich nicht in die Grube hinabfahre; singt dem Herrn, Ihr Seine Frommen, und dankt Seinem heiligen Namen; denn Sein Zorn dauert nur einen Augenblick, Seine Gunst das Leben; weinen mag über Nacht bleiben, aber Freude kommt am Morgen; ich aber sagte in meiner Wohlfahrt: Ich werde nimmermehr erschüttert werden; Herr, in Deiner Gunst hast Du meinen Berg festgestellt; Du verbargst Dein Angesicht, und ich war bestürzt; zu Dir, Herr, rief ich, und zu meinem Herrn flehte ich; was für Gewinn ist in meinem Blut, in meinem Hinabfahren in die Grube; wird Staub Dir loben, wird er Deine Wahrheit verkünden; höre, Herr, und sei mir gnädig; Herr, sei mein Helfer; Du hast mir mein Klagen in Tanz verwandelt; Du hast meinen Sack gelöst und mich mit Freude umgürtet; damit meine Ehre Dir singe und nicht schweige; Herr, mein Gott, ich will Dir danken immer:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Trauernder: Möge Sein großer Name verherrlicht und geheiligt werden; [Gemeinde: Amen]
In der Welt, die Er nach Seinem Willen erschaffen hat, und möge Er Sein Königreich in eurer Lebenszeit und in euren Tagen und in der Lebenszeit des ganzen Hauses Israel begründen, schnell und bald, und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
Gemeinde und Trauernder: Möge Sein großer Name gepriesen sein immer und in alle Ewigkeit:
Trauernder: Möge er gepriesen, gerühmt, verherrlicht, erhöht, erhaben, geehrt, erhoben und gelobt werden, der Name des Heiligen, gepriesen sei Er; [Gemeinde: Gepriesen sei Er]
Über alle Segnungen und Lobgesänge, Lobpreisungen und Tröstungen hinaus, die in der Welt gesprochen werden; und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
Möge es reichen Frieden vom Himmel und Leben für uns und für ganz Israel geben; und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
Er, der Frieden in Seinen Höhen stiftet, möge Er Frieden über uns und über ganz Israel stiften; und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Gepriesen sei Er, der sprach, und die Welt entstand; gepriesen sei Er; gepriesen sei Er, der die Schöpfung erschafft; gepriesen sei Er, der spricht und tut; gepriesen sei Er, der beschließt und erfüllt; gepriesen sei Er, der Barmherzigkeit hat mit der Erde; gepriesen sei Er, der Barmherzigkeit hat mit den Geschöpfen; gepriesen sei Er, der denen, die Ihn fürchten, einen guten Lohn zahlt; gepriesen sei Er, der ewig lebt und ewig besteht; gepriesen sei Er, der erlöst und rettet; gepriesen sei Sein Name; Gepriesen seist Du, Herr, unser Gott, König der Welt, der Gott, der barmherzige Vater, gepriesen durch den Mund Seines Volkes, gerühmt und verherrlicht durch die Zunge Seiner Frommen und Seiner Diener; und mit den Liedern Davids, Deines Dieners, werden wir Dich loben, Herr, unser Gott, mit Lobpreisungen und Melodien; wir werden Dich erhöhen, loben, verherrlichen, Deinen Namen nennen und Deine Königsherrschaft ausrufen, unser König, unser Gott; Einziger, Leben der Welten, König, der in Ewigkeit gepriesen und verherrlicht wird, Sein großer Name; Gepriesen seist Du, Herr, König, der mit Lobpreisungen gepriesen wird:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Danket dem Herrn, ruft Seinen Namen aus; macht Seine Taten unter den Völkern bekannt; singt Ihm, musiziert Ihm; redet von all Seinen Wundern; rühmet euch Seines heiligen Namens; das Herz derer, die den Herrn suchen, möge sich freuen; suchet den Herrn und Seine Stärke; suchet Sein Angesicht allezeit; gedenkt Seiner Wunder, die Er getan hat, Seiner Wunderzeichen und der Urteile Seines Mundes; Ihr Nachkommen Israels, Seines Dieners, Kinder Jakobs, Seiner Erwählten; Er ist der Herr, unser Gott; Seine Urteile sind auf der ganzen Erde; gedenkt Seines Bundes für immer, des Wortes, das Er für tausend Generationen geboten hat; das Er mit Abraham geschlossen, und Seines Eides an Isaak; und Er bestätigte es Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund; er sprach: Euch werde Ich das Land Kanaan geben, den Erbanteil eurer Erbschaft; als ihr an Zahl wenige wart, sehr wenige, und Fremdlinge darin; und sie wanderten von Volk zu Volk und von einem Königreich zum anderen Volk; Er ließ niemanden sie bedrücken, und Er tadelte Könige um ihretwillen; Berührt Meine Gesalbten nicht, und tut Meinen Propheten kein Böses; singet dem Herrn, alle Erde; verkündet Seine Rettung von Tag zu Tag; erzählt Seine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern, Seine Wunder unter allen Völkern; denn groß ist der Herr und hochgepriesen, und Er ist zu fürchten über alle Götter; denn alle Götter der Völker sind Götzen [hier eine Pause], aber der Herr hat die Himmel gemacht; Pracht und Majestät sind vor Ihm, Stärke und Freude sind an Seinem Ort; bringet dem Herrn, ihr Geschlechter der Völker, bringet dem Herrn Ehre und Stärke; bringet dem Herrn die Ehre Seines Namens; bringet eine Gabe und kommt vor Ihn; betet den Herrn an in heiligem Schmuck; erschaudert vor Ihm, alle Erde; ja, die Welt ist fest gegründet, sie wird nicht wanken; der Himmel möge sich freuen, und die Erde frohlocke; und man sage unter den Heidenvölkern: Der Herr regiert; das Meer möge brausen und was es erfüllt; das Feld möge jubeln und alles, was darin ist; dann werden die Bäume des Waldes jauchzen vor dem Herrn, denn Er kommt, die Erde zu richten; danket dem Herrn, denn Er ist gut, denn Seine Güte ist ewig; und saget: Rette uns, Gott unserer Rettung, und versammle und errette uns aus den Heidenvölkern,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
um Deinem heiligen Namen zu danken, uns in Deinem Lob zu rühmen; Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
Und alles Volk sprach: Amen, und Lobpreis dem Herrn; erhöhet den Herrn, unseren Gott, und betet an Seinem Schemel nieder; heilig ist Er; erhöhet den Herrn, unseren Gott, und betet an Seinem heiligen Berg nieder, denn heilig ist der Herr, unser Gott; und Er, der Barmherzige, wird Schuld sühnen und nicht vernichten; oft hat Er Seinen Zorn abgewendet und weckt nicht all Seinen Grimm; Du, Herr, wirst Deine Barmherzigkeit nicht von mir zurückhalten; Deine Güte und Deine Wahrheit werden mich allezeit bewahren; gedenke Deiner Barmherzigkeit, Herr, und Deiner Gnaden, denn sie sind von alters her; gebt Gott Stärke; Seine Majestät ist über Israel, und Seine Stärke ist in den Wolken; ehrfurchtgebietend ist Gott von Deinen Heiligtümern aus; der Gott Israels, Er gibt Stärke und Macht dem Volk; gepriesen sei Gott; Gott der Vergeltung, Herr; Gott der Vergeltung, erscheine; erhebe Dich, Richter der Erde; erstatte den Hochmütigen ihre Vergeltung; dem Herrn gehört die Rettung; Dein Segen sei über Deinem Volk, Sela; der Herr der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht, Sela; der Herr der Heerscharen, wohl dem Mann, der Dir vertraut; Herr, rette uns; möge der König uns antworten, wenn wir rufen; rette Dein Volk und segne Dein Erbe; weide sie und trage sie für immer; unsere Seele wartet auf den Herrn; Er ist unsere Hilfe und unser Schild; denn in Ihm freut sich unser Herz, denn auf Seinen heiligen Namen vertrauen wir; möge Deine Güte, Herr, über uns sein, wie wir auf Dich gehofft haben; zeige uns, Herr, Deine Güte, und gewähre uns Deine Rettung; steh auf, uns zu helfen, und erlöse uns um Deiner Güte willen; Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat; öffne deinen Mund weit, und Ich werde ihn füllen;
wohl dem Volk, dem es so ergeht; wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist; und ich vertraue auf Deine Güte; mein Herz möge sich freuen in Deiner Rettung; ich werde dem Herrn singen, denn Er hat mir wohlgetan:
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Ein Dankpsalm; jauchzet dem Herrn, alle Erde; dient dem Herrn mit Freude; kommt vor Ihn mit Jubellied; erkennt, dass der Herr, Er ist Gott; Er hat uns gemacht, und wir sind Sein, Sein Volk und die Herde Seiner Weide; geht in Seine Tore mit Dankopfer, in Seine Vorhöfe mit Lobgesang; danket Ihm, segnet Seinen Namen; denn der Herr ist gut; Seine Güte ist ewig, und Seine Treue für alle Generationen:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Möge die Herrlichkeit des Herrn ewig bestehen; möge der Herr Sich über Seine Werke freuen; möge der Name des Herrn gepriesen sein von jetzt an und für immer; vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang sei der Name des Herrn gepriesen; der Herr ist erhaben über alle Völker, Seine Herrlichkeit ist über den Himmeln; Herr, Dein Name besteht für immer; Herr, Dein Gedächtnis ist für alle Generationen; der Herr hat Seinen Thron im Himmel gegründet, und Sein Königreich herrscht über alles; der Himmel möge sich freuen, und die Erde frohlocke, und man sage unter den Heidenvölkern: Der Herr regiert; der Herr ist König; der Herr war König; der Herr wird herrschen immer und ewig; der Herr herrscht über die Welt für immer; die Heidenvölker sind von Seinem Land vergangen; der Herr hat den Rat der Heidenvölker vereitelt; Er hat die Pläne der Völker zunichte gemacht; viele sind die Gedanken im Herzen eines Menschen, aber der Rat des Herrn wird bestehen; der Rat des Herrn besteht für immer, die Gedanken Seines Herzens für alle Generationen; denn Er sprach, und es ward; Er gebot, und es stand fest; denn der Herr hat Zion erwählt; Er hat es begehrt als Seine Wohnstätte; denn der Herr hat Jakob für Sich erwählt, Israel als Sein kostbares Eigentum; denn der Herr wird Sein Volk nicht verlassen, noch Sein Erbe verlassen; und Er, der Barmherzige, wird Schuld sühnen und nicht vernichten; oft hat Er Seinen Zorn abgewendet und weckt nicht all Seinen Grimm; Herr, rette uns; möge der König uns antworten, wenn wir rufen:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Wohl denen, die in Deinem Hause wohnen, sie werden Dich noch loben, Sela; wohl dem Volk, dem es so ergeht, wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist; ein Psalm Davids: Ich will Dich erheben, mein Gott, der König, und Deinen Namen segnen immer und ewig; täglich will ich Dich segnen und Deinen Namen loben immer und ewig; groß ist der Herr und hochgepriesen, und Seine Größe ist unerforschlich; ein Geschlecht wird Deine Werke dem anderen rühmen, und sie werden Deine mächtigen Taten verkünden; den Glanz der Herrlichkeit Deiner Majestät und die Worte Deiner Wunder will ich bedenken; und sie werden von der Kraft Deiner gewaltigen Taten sprechen, und ich will Deine Größe erzählen; sie werden den Ruhm Deiner großen Güte ausströmen lassen und von Deiner Gerechtigkeit singen; gnädig und barmherzig ist der Herr, geduldig und groß an Güte; der Herr ist gut zu allen, und Seine Barmherzigkeit waltet über allen Seinen Werken; alle Deine Werke werden Dir danken, Herr, und Deine Frommen werden Dich segnen; sie werden von der Herrlichkeit Deines Königreiches reden und von Deiner Macht sprechen; um den Menschenkindern Seine mächtigen Taten kundzutun und den herrlichen Glanz Seines Königreiches; Dein Königreich ist ein Königreich aller Welten, und Deine Herrschaft gilt für alle Generationen; der Herr stützt alle, die fallen, und richtet alle Gebeugten auf; die Augen aller schauen auf Dich, und Du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit; Du öffnest Deine Hand und sättigst das Verlangen aller Lebenden; gerecht ist der Herr in allen Seinen Wegen und gütig in allen Seinen Werken; der Herr ist nahe allen, die Ihn anrufen, allen, die Ihn aufrichtig anrufen; Er erfüllt das Verlangen derer, die Ihn fürchten, und Er hört ihr Schreien und rettet sie; der Herr behütet alle, die Ihn lieben, und alle Frevler wird Er vernichten; mein Mund spricht das Lob des Herrn, und alles Fleisch segne Seinen heiligen Namen immer und ewig; und wir wollen den Herrn loben von jetzt an bis in Ewigkeit; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; lobe, meine Seele, den Herrn; ich werde den Herrn preisen in meinem Leben; ich will meinem Gott singen, solange ich bestehe; verlasst euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, in dem keine Rettung ist; sein Geist entweicht, er kehrt zu seiner Erde zurück; an jenem Tag vergehen seine Pläne; wohl dem, dessen Helfer der Gott Jakobs ist, dessen Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, gerichtet ist; der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist, der Treue hält für immer; der dem Unterdrückten Recht schafft, den Hungrigen Brot gibt; der Herr befreit die Gefangenen; der Herr öffnet die Augen der Blinden; der Herr richtet die Gebeugten auf; der Herr liebt die Gerechten; der Herr behütet die Fremdlinge; Er ermutigt die Waise und die Witwe, und den Weg der Frevler macht Er krumm; der Herr wird herrschen für immer, dein Gott, o Zion, für alle Generationen; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; denn es ist gut, unserem Gott zu singen, denn es ist angenehm, und Lobpreis ist schön; der Herr baut Jerusalem; Er sammelt die Verstoßenen Israels; Er heilt die Gebrochenen und verbindet ihre Wunden; Er zählt die Anzahl der Sterne; Er ruft sie alle mit Namen; groß ist unser Herr und reich an Kraft; Sein Verständnis ist unendlich; der Herr ermutigt die Demütigen; Er wirft die Frevler zu Boden; antwortet dem Herrn mit Dankopfer; singet unserem Gott mit der Harfe; der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen für die Erde bereitet, der Gras auf den Bergen aufgehen lässt; der dem Tier seine Nahrung gibt, den jungen Raben, die schreien; Er hat kein Wohlgefallen an der Stärke des Pferdes; Er hat kein Gefallen an den Beinen eines Mannes; der Herr hat Gefallen an denen, die Ihn fürchten, an denen, die auf Seine Güte hoffen; lobe den Herrn, o Jerusalem; lobe deinen Gott, o Zion; denn Er hat die Riegel deiner Tore befestigt; Er hat deine Kinder in dir gesegnet; Er setzt deine Grenzen in Frieden; mit dem Besten des Weizens sättigt Er dich; Er sendet Seinen Befehl zur Erde; Sein Wort läuft sehr schnell; Er gibt Schnee wie Wolle; Er streut Reif wie Asche; Er wirft Sein Eis wie Bissen aus; wer kann Seiner Kälte standhalten; Er sendet Sein Wort und schmilzt sie; Er lässt Seinen Wind wehen, die Wasser fließen; Er verkündet Seine Worte an Jakob, Seine Satzungen und Seine Urteile an Israel; Er hat so für kein Volk gehandelt, und Seine Urteile kennen sie nicht; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; lobet den Herrn von den Himmeln aus; lobet Ihn in der Höhe; lobet Ihn, alle Seine Engel; lobet Ihn, alle Seine Heerscharen; lobet Ihn, Sonne und Mond; lobet Ihn, alle leuchtenden Sterne; lobet Ihn, Himmel der Himmel, und die Wasser, die über den Himmeln sind; sie sollen den Namen des Herrn loben, denn Er gebot und sie wurden geschaffen; und Er hat sie für immer und ewig eingesetzt; Er gab ein Gesetz, das nicht aufhören wird; lobet den Herrn von der Erde aus, Meerungeheuer und alle Tiefen; Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturm, der Sein Wort ausführt; Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern; Tiere und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügelte Vögel; Könige der Erde und alle Völker, Fürsten und alle Richter der Erde; junge Männer und auch Jungfrauen, alte Männer mit Jünglingen; sie sollen den Namen des Herrn loben, denn Sein Name allein ist erhaben; Sein Glanz ist über Erde und Himmel; und Er hat ein Horn für Sein Volk erhoben, ein Lob für all Seine Frommen, für die Kinder Israels, ein Ihm nahes Volk; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; singet dem Herrn ein neues Lied, Sein Lobpreis in der Versammlung der Frommen; Israel freue sich seines Schöpfers; die Söhne Zions frohlocken über ihren König; sie sollen Seinen Namen mit Tanz loben; mit Pauke und Harfe sollen sie Ihm musizieren; denn der Herr hat Gefallen an Seinem Volk; Er schmückt die Demütigen mit Rettung; die Frommen sollen frohlocken in Herrlichkeit; sie sollen auf ihren Lagern jauchzen; das hohe Lob Gottes ist in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand; um an den Heidenvölkern Rache zu üben, Zurechtweisungen an den Völkern; um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln; um an ihnen das geschriebene Urteil zu vollstrecken; das ist eine Ehre für all Seine Frommen; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; lobet Gott in Seinem Heiligtum; lobet Ihn in der Feste Seiner Macht; lobet Ihn für Seine mächtigen Taten; lobet Ihn nach Seiner großen Herrlichkeit; lobet Ihn mit dem Schall des Schofars; lobet Ihn mit Harfe und Zither; lobet Ihn mit Pauke und Tanz; lobet Ihn mit Saiten und Flöte; lobet Ihn mit tönenden Zimbeln; lobet Ihn mit jauchzenden Zimbeln; alles, was Odem hat, lobe den Herrn; Halleluja; alles, was Odem hat, lobe den Herrn; Halleluja:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Gepriesen sei der Herr für immer; Amen und Amen; Gepriesen sei der Herr von Zion aus, der in Jerusalem wohnt; Halleluja; Gepriesen sei der Herr, der Gott, der Gott Israels, der allein Wunder tut; und gepriesen sei Sein herrlicher Name für immer, und möge Seine Herrlichkeit die ganze Erde erfüllen; Amen und Amen:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Und David segnete den Herrn angesichts aller Versammlung; und David sprach: Gepriesen seist Du, Herr, Gott Israels, unser Vater, von Ewigkeit zu Ewigkeit; Dein, Herr, ist die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät, denn alles, was im Himmel und auf der Erde ist, gehört Dir; Dein, Herr, ist das Königreich, und Du bist als Haupt über alles erhöht; und Reichtum und Ehre kommen von Dir, und Du herrschst über alles; und in Deiner Hand ist Macht und Kraft, und in Deiner Hand steht es, groß zu machen und allen Kraft zu geben; und nun, unser Gott, danken wir Dir und loben Deinen herrlichen Namen:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Du allein bist der Herr; Du hast die Himmel gemacht, den Himmel der Himmel und all ihre Heerscharen, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist; und Du gibst ihnen allen das Leben, und die Heerscharen des Himmels beten Dich an; Du bist der Herr, der Gott, der Abram erwählte und ihn aus Ur der Chaldäer herausführte und ihm den Namen Abraham gab; und Du fandest sein Herz treu vor Dir; und Du hast mit ihm einen Bund geschlossen, ihm das Land der Kanaaniter, der Hetiter, der Amoriter, der Perisiter, der Jebusiter und der Girgasiter zu geben, es seinen Nachkommen zu geben; und Du hast Deine Worte erfüllt, denn Du bist gerecht; und Du hast die Not unserer Väter in Ägypten gesehen, und Du hörtest ihr Schreien am Schilfmeer; und Du hast Zeichen und Wunder gegen Pharao und all seine Diener und all das Volk seines Landes getan, denn Du wusstest, dass sie hochmütig gegen sie handelten, und Du hast Dir einen Namen gemacht, wie er heute ist; und Du spalttest das Meer vor ihnen, und sie zogen mitten durchs Meer auf trockenem Boden; und ihre Verfolger warfst Du in die Tiefen, wie einen Stein in mächtige Wasser:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
Und der Herr rettete Israel an jenem Tag aus der Hand Ägyptens; und Israel sah Ägypten tot am Meeresufer; und Israel sah die große Hand, die der Herr gegen Ägypten ausgestreckt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an Moses, Seinen Diener:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Da sangen Moses und die Kinder Israels dieses Lied dem Herrn, und sie sprachen: Ich will dem Herrn singen, denn Er hat ruhmreich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat Er ins Meer gestürzt; meine Kraft und mein Lied ist der Herr, und Er ist meine Rettung geworden; das ist mein Gott, und ich will Ihn verherrlichen; meines Vaters Gott, und ich will Ihn erhöhen; der Herr ist ein Kriegsmann; der Herr ist Sein Name; Pharaos Wagen und sein Heer warf Er ins Meer, und die Auserlesenen seiner Hauptleute wurden im Schilfmeer versenkt; die Tiefen bedeckten sie; sie sanken in die Tiefen wie ein Stein; Deine rechte Hand, Herr, herrlich in Macht; Deine rechte Hand, Herr, zerschmettert den Feind; und in der Größe Deiner Majestät wirfst Du nieder, die sich gegen Dich erheben; Du sendest Deinen Zorn, er verzehrt sie wie Stoppeln; und durch das Blasen Deiner Nüstern türmten sich die Wasser; die Fluten standen aufrecht wie ein Wall; die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres; der Feind sprach: Ich werde verfolgen, ich werde einholen, ich werde die Beute verteilen; mein Verlangen wird an ihnen gestillt werden; ich werde mein Schwert ziehen, meine Hand wird sie vernichten; Du bliesest mit Deinem Wind, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den mächtigen Wassern; wer ist wie Du unter den Göttern, Herr; wer ist wie Du, herrlich in Heiligkeit, ehrfurchtgebietend in Lobpreisungen, Wunder tuend; Du hast Deine rechte Hand ausgestreckt, die Erde hat sie verschlungen; Du hast in Deiner Güte das Volk, das Du erlöst hast, geleitet; Du hast sie in Deiner Kraft zu Deiner heiligen Wohnung geführt; die Völker hörten es, sie zitterten; Angst packte die Bewohner der Philistia; dann erschraken die Häuptlinge Edoms; Zittern ergriff die Mächtigen Moabs; alle Bewohner Kanaans erschmolzen; Schrecken und Angst fiel auf sie; durch die Größe Deines Armes wurden sie stumm wie ein Stein; bis Dein Volk hindurchzog, Herr, bis dieses Volk, das Du erworben hast, hindurchzog; Du brachtest sie hinein und pflanztest sie in den Berg Deines Erbes, den Ort, Herr, den Du Dir zur Wohnung gemacht hast, das Heiligtum, Herr, das Deine Hände bereitet haben; der Herr wird herrschen immer und ewig; der Herr wird herrschen immer und ewig; das Königreich des Herrn besteht in Ewigkeit und für alle Zeit; denn das Pferd Pharaos mit seinen Wagen und seinen Reitern zog ins Meer, und der Herr brachte die Wasser des Meeres über sie zurück; aber die Kinder Israels gingen auf trockenem Boden mitten im Meer; denn die Herrschaft gehört dem Herrn, und Er herrscht über die Heidenvölker; und Retter werden den Berg Zion ersteigen, um den Berg Esaus zu richten, und das Königreich wird dem Herrn gehören; und der Herr wird König über die ganze Erde sein; an jenem Tag wird der Herr Einer sein, und Sein Name Einer:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Möge Dein Name für immer gepriesen werden, unser König, der Gott, der große und heilige König im Himmel und auf der Erde; denn Dir, Herr, unser Gott und Gott unserer Väter, gebühren: Gesang und Lobpreis, Erhöhung und Melodie, Kraft und Herrschaft, Ewigkeit, Größe und Macht, Lobpreis und Pracht, Heiligkeit und Königtum; Segnungen und Lobgebete von jetzt an und für immer; Gepriesen seist Du, Herr, Gott, König, groß in Lobpreisungen, Gott der Lobgebete, Herr der Wunder, der Gesänge der Melodie auswählt, König, Gott, Leben der Welten:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Vorsänger: Möge Sein großer Name verherrlicht und geheiligt werden; [Gemeinde: Amen]
In der Welt, die Er nach Seinem Willen erschaffen hat, und möge Er Sein Königreich in eurer Lebenszeit und in euren Tagen und in der Lebenszeit des ganzen Hauses Israel begründen, schnell und bald, und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]
Gemeinde und Vorsänger: Möge Sein großer Name gepriesen sein immer und in alle Ewigkeit:
Möge er gepriesen, gerühmt, verherrlicht, erhöht, erhaben, geehrt, erhoben und gelobt werden, der Name des Heiligen, gepriesen sei Er; [Gemeinde: Gepriesen sei Er]
Über alle Segnungen und Lobgesänge, Lobpreisungen und Tröstungen hinaus, die in der Welt gesprochen werden; und sagt: Amen; [Gemeinde: Amen]