בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der die Frucht des Weinstocks erschafft.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der alles zu Seiner Ehre erschaffen hat.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der den Menschen formt.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der den Menschen in Seinem Bild, im Bild Seiner Ähnlichkeit, erschaffen und für ihn aus Sich Selbst ein ewiges Gebäude bereitet hat. Gepriesen seist Du, der Herr, Schöpfer des Menschen.
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
Die Unfruchtbare soll frohlocken und sich freuen, wenn ihre Kinder in Freude zu ihr versammelt werden. Gepriesen seist Du, der Herr, der Zion durch ihre Kinder erfreut.
שַׂמַּח תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה.
Gewähre diesen liebenden Freunden reiche Freude, wie Du Deiner Schöpfung einst im Garten Eden Freude beschert hast. Gepriesen seist Du, der Herr, der den Bräutigam und die Braut erfreut.
בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה, חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת, מְהֵרָה יְ-יָ אֱלֹהֵ-ינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
Gepriesen seist Du, der Herr, unser Gott, König der Welt, der Freude und Frohsinn, Bräutigam und Braut, Heiterkeit, Lied, Wonne und Jubel, Liebe und Bruderschaft, Frieden und Geselligkeit geschaffen hat. Bald, der Herr, unser Gott, möge man in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems hören das Laut der Freude und das Laut des Frohsinns, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die jubelnden Stimmen der Bräutigame unter ihren Baldachinen und der Jünglinge von ihren Freudenmählern. Gepriesen seist Du, der Herr, der den Bräutigam mit der Braut erfreut.