אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגואֲלו, בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ וּפְרשׁ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלומֶךָ וּשְׁלַח אורְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיועֲצֶיהָ, וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טובָה מִלְּפָנֶיךָ. חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קָדְשֵׁנוּ, וְהַנְחִילֵם אֱלהֵינוּ יְשׁוּעָה וַעֲטֶרֶת נִצָּחון תְּעַטְּרֵם, וְנָתַתָּ שָׁלום בָּאָרֶץ וְשִׂמְחַת עולָם לְיושְׁבֶיהָ. וְאֶת אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל, פְּקָד-נָא בְּכָל אַרְצות פְּזוּרֵיהֶם, וְתולִיכֵם מְהֵרָה קומְמִיּוּת לְצִיּון עִירֶךָ וְלִירוּשָׁלַיִם מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתורַת משֶׁה עַבְדֶּךְ: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ: וֶהֱבִיאֲךָ יְהֹוָה אֱלהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבתֶיךָ: וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְלִשְׁמר אֶת כָּל דִּבְרֵי תּורָתֶךָ, וּשְׁלַח לָנוּ מְהֵרָה בֶּן דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ, לִפְדּות מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתֶךָ.
Unser Vater im Himmel, Fels und Erlöser Israels, segne den Staat Israel, die erste Blüte unserer Erlösung. Schütze ihn mit Deiner Güte; hülle ihn in Deinen Frieden; und verleihe Deinen Führern, Ministern und Beratern Dein Licht und Deine Wahrheit und begnade sie mit Deinem guten Rat. Stärke die Hände derer, die unser Heiliges Land verteidigen; errette sie; kröne sie mit Heil und Sieg. Gewähre Frieden im Land und ewige Freude seinen Bewohnern. Und unserer Brüder, des ganzen Hauses Israel, zerstreut unter den Völkern, gedenke ihrer an all ihren Wohnorten und führe sie bald dazu, nach Zion, Deiner Stadt Jerusalem, aufzusteigen, als Wohnstätte Deines Namens, wie in der Tora Deines Dieners Mosche geschrieben steht: „Auch wenn deine Vertriebenen an den Enden des Himmels wären, wird der Herr, dein Gott, dich von dort sammeln, von dort wird Er dich holen. Und der Herr, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und Er wird dich reicher und zahlreicher machen als deine Väter. Und der Herr, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, den Herrn, deinen Gott, zu lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, auf dass du lebest.“ Einige unsere Herzen, Deinen Namen zu lieben und zu fürchten und alle Worte Deiner Tora zu befolgen. Und sende uns bald den Messias, den Sohn Davids, Deinen gerechten Gesalbten, um die zu erlösen, die auf Deine Rettung warten.
הופַע בַּהֲדַר גְּאון עֻזֶּךָ עַל כָּל יושְׁבֵי תֵּבֵל אַרְצֶךָ, וְיאמַר כּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּו: יְהֹוָה אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה, אָמֵן סֶלָה.
Offenbare Dich in der Pracht Deiner Kühnheit vor allen Bewohnern der Erde. Und alle Lebewesen mögen bekennen: „Der Herr, der Gott Israels, ist König, und Sein Königreich herrscht über alles.“ Amen, Sela.