וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Ja Hän, Armollinen, sovittaa synnin eikä hävitä; ja usein Hän on kääntänyt pois vihansa eikä herätä kaikkea kiivauttaan:
Iankaikkinen, pelasta meidät; vastatkoon Kuningas meille sinä päivänä, jona Häntä huudamme:
חזן:
Kanttori:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Kiittäkää Iankaikkista, joka on kiitetty:
קו”ח:
Seurakunta ja kanttori:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Kiitetty olkoon Iankaikkinen, joka on kiitetty, iäti ja iankaikkisesti:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka sanallaan tuo illat; viisaudella Hän avaa portit ja ymmärryksellä muuttaa aikoja ja vaihtaa vuodenajat; ja Hän järjestää tähdet vartiopaikoilleen taivaanvahvuuteen tahtonsa mukaan; päivän ja yön Luoja, Hän kääntää valon pois pimeyden edestä ja pimeyden valon edestä; ja Hän saattaa päivän kulumaan ja tuo yön; ja Hän erottaa päivän ja yön; Sebaotin Iankaikkinen on Hänen nimensä; elävä ja pysyvä Jumala, hallitkoon Hän meitä iäti ja iankaikkisesti; siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, joka tuot illat:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Iankaikkisella rakkaudella Sinä olet rakastanut Jisraelin huonetta, kansaasi; Tooran ja käskyt, säädökset ja tuomiot Sinä olet meille opettanut; sen tähden, Iankaikkinen, Jumalamme, maatamme pannessamme ja noustessamme me mietimme säädöksiäsi; ja me iloitsemme Sinun Tooraisi sanoista ja käskyistäsi iäti ja iankaikkisesti; sillä ne ovat meidän elämämme ja päiviemme pituus, ja niitä me mietimme päivin ja öin; äläkä koskaan ota rakkauttasi pois meiltä iäti; siunattu olet Sinä, Iankaikkinen, joka rakastat kansaasi Jisraelia:
יחיד אומר:
Yksilö sanoo:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Jumala, uskollinen Kuningas: