אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Onnellisia ovat ne, jotka asuvat Sinun huoneessasi; he vielä ylistävät Sinua, sela; onnellinen on kansa, jonka näin käy; onnellinen on kansa, jonka Jumala on Iankaikkinen; Daavidin psalmi: Minä korotan Sinua, Jumalani, Kuningas, ja siunaan Sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti; joka päivä minä siunaan Sinua ja ylistän Sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti; suuri on Iankaikkinen ja sangen ylistettävä, ja Hänen suuruutensa on tutkimaton; sukupolvi ylistää sukupolvelle Sinun tekojasi ja julistaa Sinun voimallisia tekojasi; Sinun valtasuuruutesi kunnian loistosta ja Sinun ihmeittesi sanoista minä puhun; ja he kertovat Sinun peljättävien tekojesi voimasta, ja minä julistan Sinun suuruuttasi; he tuovat julki Sinun suuren hyvyytesi muiston ja riemuitsevat Sinun vanhurskaudestasi; armollinen ja laupias on Iankaikkinen, pitkämielinen ja suuri armossa; hyvä on Iankaikkinen kaikille, ja Hänen laupeutensa on yli kaikkien Hänen tekojensa; kaikki Sinun tekosi kiittävät Sinua, Iankaikkinen, ja Sinun hurskaasi siunaavat Sinua; he puhuvat Sinun kuninkuutesi kunniasta ja kertovat Sinun voimastasi; tehdäkseen ihmislapsille tunnetuksi Hänen voimalliset tekonsa ja Hänen kuninkuutensa kunniakkaan loiston; Sinun kuninkuutesi on kaikkien maailmojen kuninkuus, ja Sinun valtasi pysyy sukupolvesta sukupolveen; Iankaikkinen tukee kaikkia kaatuvia ja nostaa kaikki alaspainetut; kaikkien silmät katsovat Sinuun, ja Sinä annat heille ruoan ajallaan; Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaiken elävän; vanhurskas on Iankaikkinen kaikilla teillään ja laupias kaikissa teoissaan; lähellä on Iankaikkinen kaikkia, jotka Häntä avuksi huutavat, kaikkia, jotka totuudessa Häntä avuksi huutavat; Hän täyttää niiden halun, jotka Häntä pelkäävät, ja kuulee heidän huutonsa ja pelastaa heidät; Iankaikkinen varjelee kaikkia, jotka Häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat Hän hävittää; minun suuni puhuu Iankaikkisen ylistystä, ja kaikki liha siunaa Hänen pyhää nimeään aina ja iankaikkisesti; ja me siunaamme Iankaikkista nyt ja iankaikkisesti; halleluja:
לַמְנַצֵּחַ מִזְמור לְדָוִד:
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיום צָרָה. יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב:
יִשְׁלַח עֶזְרְךָ מִקּדֶשׁ. וּמִצִּיּון יִסְעָדֶךָּ:
יִזְכּר כָּל מִנְחתֶיךָ. וְעולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה:
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ. וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא:
נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ. וּבְשֵׁם אֱלהֵינוּ נִדְגּל. יְמַלֵּא יְהוָה כָּל מִשְׁאֲלותֶיךָ:
עַתָּה יָדַעְתִּי. כִּי הושִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחו. יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁו. בִּגְבוּרות יֵשַׁע יְמִינו:
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים. וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלהֵינוּ נַזְכִּיר:
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ. וַאֲנַחְנוּ קַמְנוּ וַנִּתְעודָד:
יְהוָה הושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Laulunjohtajalle, Daavidin psalmi:
Vastatkoon sinulle Iankaikkinen hädän päivänä; varjelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi:
Lähettäköön Hän sinulle avun pyhäköstä ja tukekoon sinua Siionista:
Muistakoon Hän kaikki ruokauhrisi ja katsokoon suosiolla polttouhriasi, sela:
Antakoon Hän sinulle, mitä sydämesi halajaa, ja täyttäköön kaikki sinun aivoituksesi:
Me riemuitsemme sinun pelastuksestasi ja kohotamme liput Jumalamme nimessä; Iankaikkinen täyttäköön kaikki sinun pyyntösi:
Nyt minä tiedän, että Iankaikkinen auttaa voideltuaan; Hän vastaa hänelle pyhästä taivaastaan oikean kätensä pelastavin voimallisin teoin:
Toiset turvaavat vaunuihin, toiset hevosiin, mutta me tunnustamme Iankaikkisen, Jumalamme, nimen:
He ovat kumartuneet ja kaatuneet, mutta me olemme nousseet ja pysymme pystyssä:
Iankaikkinen, pelasta meidät; vastatkoon Kuningas meille sinä päivänä, jona Häntä huudamme:
וּבָא לְצִיּון גּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקב. נְאֻם יְהוָה: וַאֲנִי זאת בְּרִיתִי. אותָם אָמַר יְהוָה. רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ. לא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ. אָמַר יְהוָה. מֵעַתָּה וְעַד עולָם:
וְאַתָּה קָדושׁ יושֵׁב תְּהִלּות יִשְׂרָאֵל. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:
קָדושׁ. קָדושׁ. קָדושׁ יְהוָה צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו:
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין. וְאָמְרִין קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה צְבָאות. מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ:
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ. וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קול רַעַשׁ גָדול.
בָּרוּךְ כְּבוד יְהוָה מִמְּקומו:
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהוָה יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יְהוָה אֱלהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבותֵינוּ. שָׁמְרָה זּאת לְעולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבות לְבַב עַמֶּךָ. וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם. יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח. וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעולָם וְתורָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקב. חֶסֶד לְאַבְרָהָם. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדנָי יום יום יַעֲמָס לָנוּ. הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְהוָה צְבָאות אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו. וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים. וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת. וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו וְלַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם. לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה לִשְׁנֵי יְמות הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעולָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. יְהוָה אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה. וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחו: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד. כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עולָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יודְעֵי שְׁמֶךָ. כִּי לא עָזַבְתָּ דּרְשֶׁיךָ יְהוָה: יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקו. יַגְדִּיל תּורָה וְיַאְדִּיר:
Ja Siioniin tulee lunastaja ja niille Jaakobissa, jotka kääntyvät pois rikkomuksesta, sanoo Iankaikkinen; ja minä puolestani teen heidän kanssaan tämän liiton, sanoo Iankaikkinen; minun Henkeni, joka on sinun päälläsi, ja minun sanani, jotka olen pannut sinun suuhusi, eivät väisty sinun suustasi eivätkä jälkeläistesi suusta eivätkä jälkeläistesi jälkeläisten suusta, sanoo Iankaikkinen, nyt ja iankaikkisesti:
Ja Sinä olet pyhä, Sinä, joka istut valtaistuimella Jisraelin ylistysten yllä; ja toinen huusi toiselle ja sanoi:
Pyhä, pyhä, pyhä on Iankaikkinen Sebaot; koko maa on täynnä Hänen kunniaansa:
Ja he ottavat vastaan toinen toiseltaan ja sanovat: Pyhä on Hän korkeimmissa taivaissa, läsnäolonsa asuinsijassa; pyhä on Hän maan päällä, voimansa työssä; pyhä on Hän aina ja iankaikkisesti; Iankaikkinen Sebaot, koko maa on täynnä Hänen kunniansa loistetta:
Ja henki nosti minut, ja minä kuulin takaani suuren pauhaavan äänen:
Siunattu olkoon Iankaikkisen kunnia Hänen asuinsijastaan:
Ja henki nosti minut ylös, ja minä kuulin takaani suuren pauhaavan äänen niiltä, jotka ylistivät sanoen: Siunattu olkoon Iankaikkisen kunnia läsnäolonsa sijasta; Iankaikkinen hallitsee aina ja iankaikkisesti; Iankaikkisen kuninkuus on vahvistettu aina ja iankaikkisesti; Iankaikkinen, Abrahamin, Iisakin ja Israelin, isiemme, Jumala, säilytä tämä iäti kansasi sydämen ajatusten taipumuksena ja ohjaa heidän sydämensä Sinun puoleesi; ja Hän, Armollinen, sovittaa pahuuden eikä hävitä; usein Hän on kääntänyt vihansa pois eikä herätä kaikkea kiivauttaan; sillä Sinä, Iankaikkinen, olet hyvä ja anteeksiantava ja runsas armossa kaikille, jotka Sinua avuksi huutavat; Sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja Sinun Tooransi on totuus; Sinä osoitat uskollisuutta Jaakobille, armoa Abrahamille, niin kuin vannoit isillemme muinaisista päivistä; siunattu olkoon Iankaikkinen päivästä päivään, Hän kantaa kuormamme, Jumala on meidän pelastuksemme, sela; Iankaikkinen Sebaot on meidän kanssamme, Jaakobin Jumala on meidän linnamme, sela; Iankaikkinen Sebaot, onnellinen on se ihminen, joka Sinuun turvaa; Iankaikkinen, pelasta meidät; vastatkoon Kuningas meille sinä päivänä, jona Häntä huudamme; siunattu olkoon Hän, meidän Jumalamme, joka loi meidät kunniakseen ja erotti meidät eksyneistä ja antoi meille totuuden Tooran ja istutti iankaikkisen elämän keskellemme; avatkoon Hän sydämemme Toorallensa ja pankoon sydämeemme rakkautensa ja pelkonsa, jotta täyttäisimme Hänen tahtonsa ja palvelisimme Häntä ehyellä sydämellä, niin ettemme näkisi vaivaa turhaan emmekä synnyttäisi sekasortoa; olkoon tahtosi mukaista, Iankaikkinen Jumalamme ja isiemme Jumala, että pitäisimme Sinun säädöksesi tässä maailmassa ja ansaitsisimme ja eläisimme ja näkisimme ja perisimme hyvyyttä ja siunausta Messiaan päivinä ja tulevan maailman elämässä; jotta minun kunniani veisaisi Sinulle ylistystä eikä vaikenisi; Iankaikkinen, Jumalani, minä kiitän Sinua iankaikkisesti; siunattu on se ihminen, joka turvaa Iankaikkiseen, ja Iankaikkinen on oleva hänen turvansa; turvatkaa Iankaikkiseen iäti, sillä Iankaikkisessa, Iankaikkisessa, on iankaikkinen kallio; ja ne, jotka tuntevat Sinun nimesi, turvaavat Sinuun, sillä Sinä et hylkää niitä, jotka Sinua etsivät, Iankaikkinen; Iankaikkinen tahtoo vanhurskautensa tähden tehdä Tooran suureksi ja kunniakkaaksi.