Shacharit Shema Blessings

בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, יוצֵר אור וּבורֵא חשֶׁךְ. עֹשֶׂה שָׁלום וּבורֵא אֶת הַכּל.

Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, Jumalamme, maailmankaikkeuden Kuningas, joka muovaat valon ja luot pimeyden, joka teet rauhan ja luot kaiken.

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים. וּבְטוּבו מְחַדֵּשׁ בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה רַבּוּ מַעֲשיךָ ה'. כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. הַמֶּלֶךְ הַמְרומָם לְבַדּו מֵאָז. הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפאָר וְהַמִּתְנַשּא מִימות עולָם. אֱלהֵי עולָם. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדון עֻזֵּנוּ. צוּר מִשגַּבֵּנוּ. מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. מִשגָּב בַּעֲדֵנוּ. אֵל בָּרוּךְ גְּדול דֵּעָה. הֵכִין וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה. טוב יָצַר כָּבוד לִשְׁמו. מְאורות נָתַן סְבִיבות עֻזּו. פִּנּות צְבָאָיו קְדושִׁים. רומְמֵי שַׁדַּי. תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוד אֵל וּקְדֻשָּׁתו. תִּתְבָּרַךְ ה' אֱלהֵינוּ עַל שֶׁבַח מַעֲשי יָדֶיךָ. וְעַל מְאורֵי אור שֶׁעָשיתָ. יְפָאֲרוּךָ סֶּלָה.

Hän, joka valaisee maan ja sen asukkaat laupeudella, ja hyvyydessään uudistaa joka päivä, lakkaamatta, luomistyön; kuinka moninaiset ovat Sinun tekosi, Iankaikkinen; ne kaikki Sinä teit viisaudella; maa on täynnä Sinun omaisuuttasi; Kuningas, korotettu yksin ikiajoista, ylistetty, kirkastettu ja ylennetty muinaisista päivistä; maailman Jumala, runsaassa laupeudessasi armahda meitä; voimamme Valtias, linnamme Kallio, pelastuksemme Kilpi, meidän turvamme; kiitetty Jumala, suuri tiedossa, Hän valmisti ja teki auringon säteilyn; Hyvä muovasi kunnian nimelleen; Hän asetti valot voimansa ympärille; Hänen joukkojensa päämiehet, pyhät, ylistäen Kaikkivaltiasta, kertovat lakkaamatta Jumalan kunniaa ja Hänen pyhyyttään; ole kiitetty, Iankaikkinen, Jumalamme, kättesi työn ylistyksestä ja valon valoista, jotka Sinä teit; he kirkastavat Sinua, sela.

תִּתְבָּרַךְ צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ בּורֵא קְדושִׁים. יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוצֵר מְשָׁרְתִים וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עומְדִים בְּרוּם עולָם. וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקול. דִּבְרֵי אֱלהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עולָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים. כֻּלָּם בְּרוּרִים. כֻּלָּם גִּבּורִים. וְכֻלָּם עושים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצון קונָם. וְכֻלָּם פּותְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה. וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים.

Ole kiitetty, Kalliomme, Kuninkaamme ja Lunastajamme, pyhien Luoja; olkoon Sinun nimesi ylistetty iankaikkisesti, Kuninkaamme, joka muovaat palvelijoita, ja joiden palvelijat kaikki seisovat maailman korkeudessa, ja julistavat yhdessä kunnioituksella elävän Jumalan ja maailman Kuninkaan sanat; he kaikki ovat rakastettuja, he kaikki ovat puhtaita, he kaikki ovat mahtavia, ja he kaikki tekevät pelolla ja kunnioituksella Tekijänsä tahdon; ja he kaikki avaavat suunsa pyhyydessä ja puhtaudessa, laululla ja sävelmällä, ja he siunaavat, ylistävät, kirkastavat, kunnioittavat, pyhittävät ja julistavat kuninkuuden.

אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול הַגִּבּור וְהַנּורָא. קָדושׁ הוּא. וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם על מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה. וְנותְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה לְהַקְדִּישׁ לְיוצְרָם בְּנַחַת רוּחַ. בְּשפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה. קְדֻשָׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד. עונִים וְאומְרִים בְּיִרְאָה:
קָדושׁ קָדושׁ קָדושׁ ה' צְבָאות. מְלא כָל הָאָרֶץ כְּבודו
וְהָאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ בְּרַעַשׁ גָּדול מִתְנַשּאִים לְעֻמַּת שרָפִים. לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאומְרִים:
בָּרוּךְ כְּבוד ה’ מִמְּקומו.

Jumalan nimen, Kuninkaan, suuren, mahtavan ja peljättävän; pyhä on Hän; ja he kaikki ottavat itselleen taivaan valtakunnan ikeen toinen toiseltaan, ja antavat luvan toinen toiselleen rakkaudella pyhittääkseen Luojansa hengen tyyneydellä, selkeällä puheella ja suloisuudella; pyhyyttä he kaikki julistavat yhtenä, vastaten ja sanoen kunnioituksella:
Pyhä, pyhä, pyhä on Iankaikkinen Sebaot; koko maa on täynnä Hänen kunniaansa.
Ja ofanim ja pyhät olennot suurella pauhinalla nousevat serafeja vastapäätä; heitä vastapäätä he ylistävät ja sanovat:
Kiitetty olkoon Iankaikkisen kunnia Hänen paikastaan.

לְאֵל בָּרוּךְ נְעִימות יִתֵּנוּ. לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם זְמִירות יאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחות יַשְׁמִיעוּ. כִּי הוּא לְבַדּו פּועֵל גְּבוּרות. עושה חֲדָשׁות. בַּעַל מִלְחָמות. זורֵעַ צְדָקות. מַצְמִיחַ יְשׁוּעות. בּורֵא רְפוּאות. נורָא תְהִלּות. אֲדון הַנִּפְלָאות. הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבו בְּכָל יום תָּמִיד מַעֲשה בְרֵאשִׁית. כָּאָמוּר לְעשה אורִים גְּדלִים. כִּי לְעולָם חַסְדּו. אור חָדָשׁ עַל צִיּון תָּאִיר וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ מְהֵרָה לְאורו. בָּרוּךְ אַתָּה ה', יוצֵר הַמְּאורות.

Kiitetylle Jumalalle he tuovat suloisia sävelmiä; Kuninkaalle, elävälle ja pysyvälle Jumalalle, he lausuvat lauluja ja kuuluttavat ylistyksiä; sillä Hän yksin tekee voimallisia tekoja, tekee uusia asioita, taistelujen Valtias, kylvää vanhurskautta, saa pelastuksen versomaan, luo parannuksen, peljättävä ylistyksissä, ihmeiden Herra, joka uudistaa hyvyydessään joka päivä, lakkaamatta, luomistyön; niin kuin on sanottu: Hänelle, joka tekee suuret valot, sillä Hänen armonsa pysyy iankaikkisesti; uusi valo Siionin ylle saakoon Sinä loistaa, ja saakoon me kaikki pian ansaita sen valon; Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, valojen Luoja.

אַהֲבָה רַבָּה אֲהַבְתָּנוּ, ה' אֱלהֵינוּ. חֶמְלָה גְּדולָה וִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. בַּעֲבוּר אֲבותֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ. וַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים כֵּן תְּחָנֵּנוּ וּתְלַמְּדֵנוּ: אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַמְרַחֵם. רַחֵם עָלֵינוּ. וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לְהָבִין וּלְהַשכִּיל. לִשְׁמעַ. לִלְמד וּלְלַמֵּד. לִשְׁמר וְלַעֲשות וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי תַלְמוּד תּורָתֶךָ בְּאַהֲבָה: וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ. וְלא נֵבושׁ לְעולָם וָעֶד: כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ הַגָּדול וְהַנּורָא בָּטָחְנוּ. נָגִילָה וְנִשמְחָה בִּישׁוּעָתֶךָ: וַהֲבִיאֵנוּ לְשָׁלום מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. וְתולִיכֵנוּ קומְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ: כִּי אֵל פּועֵל יְשׁוּעות אָתָּה. וּבָנוּ בָחַרְתָּ מִכָּל עַם וְלָשׁון. וְקֵרַבְתָּנוּ לְשִׁמְךָ הַגָּדול סֶלָה בֶּאֱמֶת: לְהודות לְךָ וּלְיַחֶדְךָ בְּאַהֲבָה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַבּוחֵר בְּעַמּו יִשרָאֵל בְּאַהֲבָה:

Runsaalla rakkaudella Sinä olet rakastanut meitä, Iankaikkinen, Jumalamme; suurella ja ylenpalttisella laupeudella Sinä olet armahtanut meitä; Isämme, Kuninkaamme, niiden isiemme tähden, jotka turvasivat Sinuun ja joille Sinä opetit elämän säädökset, niin armahda meitäkin ja opeta meitä; Isämme, laupias Isä, Armollinen, armahda meitä, ja pane sydämeemme ymmärrys ja oivallus, kuulemaan, oppimaan ja opettamaan, noudattamaan, tekemään ja täyttämään rakkaudella kaikki Sinun Tooraasi opiskelun sanat; ja valaise silmämme Sinun Toorassasi, ja kiinnitä sydämemme Sinun käskyihisi, ja yhdistä sydämemme rakastamaan ja pelkäämään Sinun nimeäsi, ettemme joutuisi häpeään iankaikkisesta iankaikkiseen; sillä Sinun suureen ja peljättävään pyhään nimeesi me olemme turvanneet; me iloitsemme ja riemuitsemme Sinun pelastuksestasi; ja tuo meidät rauhassa maan neljästä äärestä, ja johdata meidät pystyssä maahamme; sillä Sinä olet Jumala, joka teet pelastuksia, ja Sinä valitsit meidät joka kansasta ja kielestä, ja toit meidät lähelle Sinun suurta nimeäsi, sela, totuudessa, kiittääksemme Sinua ja julistaaksemme rakkaudella Sinun ainoutesi; Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, joka valitset kansasi Jisraelin rakkaudella:

שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה' אֶחָד:

Kuule, Jisrael, Iankaikkinen on meidän Jumalamme, Iankaikkinen on yksi:

וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

Ja rakasta Iankaikkista, Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi, kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi; ja nämä sanat, jotka minä tänään käsken sinun, olkoot sydämelläsi; ja teroita ne lapsillesi ja puhu niistä, kun istut talossasi, kun kuljet tiellä, kun käyt levolle ja kun nouset; ja sido ne merkiksi kätesi päälle, ja olkoot ne otsanauhana silmiesi välissä; ja kirjoita ne talosi ovenpieliin ja portteihisi:

וְהָיָה אִם שָׁמעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּום לְאַהֲבָה אֶת ה' אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדו בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם: וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּו יורֶה וּמַלְקושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ: וְנָתַתִּי עֵשב בְּשדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשבָעְתָּ: הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם: וְחָרָה אַף ה' בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּבָה אֲשֶׁר ה' נתֵן לָכֶם: וְשמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אתָם לְאות עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוטָפת בֵּין עֵינֵיכֶם: וְלִמַּדְתֶּם אתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ: לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

Ja on tapahtuva, että jos tarkoin kuulet käskyni, jotka minä tänään käsken sinun, rakastaaksesi Iankaikkista, Jumalaasi, ja palvellaksesi Häntä kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi; niin minä annan maallesi sateen ajallaan, varhaissateen ja myöhäissateen, ja sinä kokoat viljasi, viinisi ja öljysi; ja minä annan ruohon kedollesi karjallesi, ja sinä syöt ja tulet ravituksi; varo, ettei sydämesi tule petetyksi, niin että käännyt pois ja palvelet vieraita jumalia ja kumarrat niitä; silloin Iankaikkisen viha syttyy sinua vastaan, ja Hän sulkee taivaat, niin ettei sadetta tule, eikä maa anna satoaan, ja sinä häviät pian siitä hyvästä maasta, jonka Iankaikkinen sinulle antaa; pankaa siis nämä minun sanani sydämellenne ja sielullenne, ja sitokaa ne merkiksi kätenne päälle, ja olkoot ne otsanauhana silmienne välissä; ja opettakaa ne lapsillenne, puhuaksenne niistä, kun istutte talossanne, kun kuljette tiellä, kun käytte levolle ja kun nousette; ja kirjoittakaa ne talonne ovenpieliin ja portteihinne; jotta teidän päivänne ja lastenne päivät lisääntyisivät siinä maassa, jonka Iankaikkinen valalla lupasi antaa isillenne, niin kauan kuin taivaat ovat maan yllä:

וַיּאמֶר ה' אֶל משֶׁה לֵּאמר: דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרתָם וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת: וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אתו וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְות ה' וַעֲשיתֶם אתָם וְלא תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זנִים אַחֲרֵיהֶם: לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשיתֶם אֶת כָּל מִצְותָי וִהְיִיתֶם קְדשִׁים לֵאלהֵיכֶם: אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיות לָכֶם לֵאלהִים אֲנִי ה' אֱלהֵיכֶם. אֱמֶת:

Ja Iankaikkinen puhui Moosekselle sanoen: Puhu Jisraelin lapsille ja sano heille, että he tekevät itselleen tupsut vaatteittensa kulmiin sukupolvesta sukupolveen, ja että he panevat kunkin kulman tupsuun sinisen langan; ja se olkoon teille tupsuna, että katsoisitte siihen ja muistaisitte kaikki Iankaikkisen käskyt ja tekisitte ne, ettekä eksyisi sydämenne ja silmienne perään, joiden perässä te harhaudutte; jotta muistaisitte ja tekisitte kaikki minun käskyni ja olisitte pyhät Jumalallenne; minä olen Iankaikkinen, teidän Jumalanne, joka toin teidät pois Egyptin maasta ollakseni teidän Jumalanne; minä olen Iankaikkinen, teidän Jumalanne; Totta:

וְיַצִּיב וְנָכון וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנורָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: אֱמֶת. אֱלהֵי עולָם מַלְכֵּנוּ. צוּר יַעֲקב מָגֵן יִשְׁעֵנוּ. לְדר וָדר הוּא קַיָּם וּשְׁמו קַיָּם. וְכִסְאו נָכון. וּמַלְכוּתו וֶאֱמוּנָתו לָעַד קַיֶּמֶת: וּדְבָרָיו חָיִים וְקַיָּמִים. נֶאֱמָנִים וְנֶחֱמָדִים לָעַד וּלְעולְמֵי עולָמִים. ינשק הציצית ויניחם מידיו עַל אֲבותֵינוּ וְעָלֵינוּ. עַל בָּנֵינוּ וְעַל דּורותֵינוּ. וְעַל כָּל דּורות זֶרַע יִשרָאֵל עֲבָדֶיךָ:

Ja luja, oikea, pysyvä, vakaa, uskollinen, rakastettu, kallis, haluttava, suloinen, peljättävä, mahtava, järjestetty, otollinen, hyvä ja kaunis on tämä sana meille iankaikkisesta iankaikkiseen; Totta; maailman Jumala, Kuninkaamme, Jaakobin Kallio, pelastuksemme Kilpi; sukupolvesta sukupolveen Hän pysyy, ja Hänen nimensä pysyy, ja Hänen valtaistuimensa on vahvistettu, ja Hänen valtakuntansa ja Hänen uskollisuutensa pysyvät iankaikkisesti; ja Hänen sanansa ovat eläviä ja pysyviä, uskollisia ja haluttavia iankaikkisesti ja kaikkina aikakausina; [hän suutelee tsitsiteja ja päästää ne käsistään] isiemme puolesta ja meidän puolestamme, lastemme puolesta ja sukupolviemme puolesta, ja kaikkien Jisraelin siemenen, Sinun palvelijoidesi, sukupolvien puolesta:

עַל הָרִאשׁונִים וְעַל הָאַחֲרונִים. דָּבָר טוב וְקַיָּם לְעולָם וָעֶד. אֱמֶת וֶאֱמוּנָה. חק וְלא יַעֲבר. אֱמֶת. שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. מַלְכֵּנוּ מֶלֶךְ אֲבותֵינוּ. גּואֲלֵנוּ גּואֵל אֲבותֵינוּ. יוצְרֵנוּ צוּר יְשׁוּעָתֵנוּ. פּודֵנוּ וּמַצִּילֵנוּ מֵעולָם שְׁמֶךָ. אֵין אֱלהִים זוּלָתֶךָ:

Ensimmäisille ja viimeisille, hyvä ja pysyvä sana iankaikkisesta iankaikkiseen; Totta ja uskollinen, säädös, joka ei katoa; Totta; että Sinä olet Iankaikkinen, Jumalamme ja isiemme Jumala, Kuninkaamme, isiemme Kuningas, Lunastajamme, isiemme Lunastaja, Tekijämme, pelastuksemme Kallio, Vapauttajamme ja Pelastajamme; ikiajoista on Sinun nimesi; ei ole jumalaa paitsi Sinä:

עֶזְרַת אֲבותֵינוּ אַתָּה הוּא מֵעולָם. מָגֵן וּמושִׁיעַ לִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם בְּכָל דּור וָדור. בְּרוּם עולָם מושָׁבֶךָ. וּמִשְׁפָּטֶיךָ וְצִדְקָתְךָ עַד אַפְסֵי אָרֶץ: אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע לְמִצְותֶיךָ וְתורָתְךָ וּדְבָרְךָ יָשים עַל לִבּו: אֱמֶת. אַתָּה הוּא אָדון לְעַמֶּךָ. וּמֶלֶךְ גִּבּור לָרִיב רִיבָם: אֱמֶת. אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון. וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּואֵל וּמושִׁיעַ: מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ. וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכורֵיהֶם הָרָגְתָּ. וּבְכורְךָ גָּאָלְתָּ. וְיַם סוּף בָּקַעְתָּ. וְזֵדִים טִבַּעְתָּ. וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ. וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם. אֶחָד מֵהֶם לא נותָר: עַל זאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים וְרומְמוּ אֵל. וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירות שִׁירות וְתִשְׁבָּחות. בְּרָכות וְהודָאות לְמֶּלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם: רָם וְנִשּא. גָּדול וְנורָא. מַשְׁפִּיל גֵּאִים. וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. מוצִיא אֲסִירִים. וּפודֶה עֲנָוִים. וְעוזֵר דַּלִּים. וְעונֶה לְעַמּו בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו:

Sinä olet ollut isiemme apu ikiajoista, Kilpi ja Pelastaja heidän lapsilleen heidän jälkeensä joka sukupolvessa; maailman korkeudessa on Sinun asuinsijasi, ja Sinun tuomiosi ja Sinun vanhurskautesi ulottuvat maan ääriin asti; autuas on se ihminen, joka noudattaa Sinun käskyjäsi ja panee Sinun Tooraasi ja Sinun sanasi sydämelleen; Totta; Sinä olet kansasi Valtias ja mahtava Kuningas ajamaan heidän asiaansa; Totta; Sinä olet Ensimmäinen ja Sinä olet Viimeinen, eikä meillä paitsi Sinua ole Kuningasta, Lunastajaa tai Pelastajaa; Egyptistä Sinä lunastit meidät, Iankaikkinen, Jumalamme, ja orjuuden huoneesta Sinä vapautit meidät; kaikki heidän esikoisensa Sinä surmasit, ja Sinun esikoisesi Sinä lunastit; ja Kaislameren Sinä jaoit, ja ylpeät Sinä hukutit, ja rakastetut Sinä veit toiselle puolelle; ja vedet peittivät heidän vihollisensa; ei yksikään heistä jäänyt jäljelle; tämän tähden rakastetut ylistivät ja ylensivät Jumalaa, ja kalliit toivat hymnejä, lauluja, ylistyksiä, siunauksia ja kiitoksia Kuninkaalle, elävälle ja pysyvälle Jumalalle; korotettu ja ylennetty, suuri ja peljättävä, joka nöyryyttää ylpeät ja nostaa alhaiset, vapauttaa sidotut, lunastaa nöyrät, auttaa köyhät ja vastaa kansalleen, kun he Häntä avuksi huutavat:

תְּהִלּות לְאֵל עֶלְיון. בָּרוּךְ הוּא וּמְברָךְ. משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשמְחָה רַבָּה. וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמכָה בָּאֵלִים ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת. עשה פֶלֶא:
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים לְשִׁמְךָ עַל שפַת הַיָּם. יַחַד כֻּלָּם הודוּ וְהִמְלִיכוּ וְאְָמְרוּ:
ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד:

Ylistyksiä Korkeimmalle Jumalalle; kiitetty olkoon Hän ja kiitetty; Mooses ja Jisraelin lapset vastasivat Sinulle laululla suurella ilolla, ja he kaikki sanoivat:
Kuka on Sinun kaltaisesi jumalien joukossa, Iankaikkinen; kuka on Sinun kaltaisesi, majesteettinen pyhyydessä, peljättävä ylistyksissä, ihmeitä tekevä:
Uudella laululla lunastetut ylistivät Sinun nimeäsi meren rannalla; yhdessä he kaikki kiittivät ja julistivat Sinun kuninkuuttasi ja sanoivat:
Iankaikkinen hallitsee iankaikkisesta iankaikkiseen:

צוּר יִשרָאֵל. קוּמָה בְּעֶזְרַת יִשרָאֵל. וּפְדֵה כִנְאֻמֶךָ יְהוּדָה וְיִשרָאֵל. גּאֲלֵנוּ ה' צְבָאות שְׁמו קְדושׁ יִשרָאֵל: בָּרוּךְ אַתָּה ה', גָּאַל יִשרָאֵל:

Jisraelin Kallio, nouse auttamaan Jisraelia, ja lunasta, niin kuin olet sanonut, Juuda ja Jisrael; Lunastajamme, Iankaikkinen Sebaot on Hänen nimensä, Jisraelin Pyhä; Kiitetty olet Sinä, Iankaikkinen, Jisraelin Lunastaja: