Shacharit Viduy

יש אומרים:

Jotkut sanovat:

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ. תָּבוא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתֵנוּ וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵנוּ. שֶׁאֵין אֲנַחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי ערֶף לומַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ צַדִּיקִים אֲנַחְנוּ וְלא חָטָאנוּ. אֲבָל אֲנַחְנוּ וַאֲבותֵינוּ חָטָאנוּ: אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דפִי. הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר. יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ. סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ ערֶף. רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ: סַרְנוּ מִמִּצְותֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּובִים וְלא שָׁוָה לָנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ. כִּי אֱמֶת עָשיתָ. וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ:

Jumalamme ja isiemme Jumala, tulkoon rukouksemme Sinun eteesi, äläkä jätä huomiotta anomustamme; sillä emme ole niin julkeakasvoisia ja niskuroivia, että sanoisimme edessäsi, Iankaikkinen, Jumalamme ja isiemme Jumala, että olemme vanhurskaita emmekä ole syntiä tehneet; vaan totisesti, me ja isämme olemme syntiä tehneet; me olemme rikkoneet, me olemme pettäneet, me olemme varastaneet, me olemme puhuneet panettelua, me olemme toimineet väärin, ja me olemme olleet jumalattomia, me olemme toimineet röyhkeästi, me olemme tehneet väkivaltaa, me olemme sepittäneet valheita, me olemme neuvoneet pahaa, me olemme valehdelleet, me olemme pilkanneet, me olemme kapinoineet, me olemme rienanneet, me olemme olleet itsepäisiä, me olemme rikkoneet, me olemme sortaneet, me olemme olleet niskureita, me olemme tehneet pahaa, me olemme turmelleet, me olemme tehneet kauhistuksia, me olemme eksyneet, me olemme eksyttäneet muita; me olemme poikenneet Sinun käskyistäsi ja Sinun hyvistä tuomioistasi, eikä siitä ole ollut meille hyötyä; mutta Sinä olet vanhurskas kaikessa, mikä on meitä kohdannut, sillä Sinä olet toiminut totuudessa, ja me olemme toimineet jumalattomasti:

אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם אַתָּה וּבַעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵאתָ. וְדֶרֶךְ תְּשׁוּבָה הורֵיתָ. גְּדֻלַּת רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ תִּזְכּור הַיּום וּבְכָל יום לְזֶרַע יְדִידֶיךָ. תֵּפֶן אֵלֵינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הָרַחֲמִים. בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶיךָ נְקַדֵּם. כְּהודַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם. מֵחֲרון אַפְּךָ שׁוּב. כְּמו בְּתורָתְךָ כָּתוּב. וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ נֶחְסֶה וְנִתְלונָן. כְּיום וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן. תַּעֲבר עַל פֶּשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיום וַיִּתְיַצֵּב עִמּו שָׁם. תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתַקְשִׁיב מֶנּוּ מַאֲמַר. כְּיום וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה' וְשָׁם נֶאֱמַר:

Jumala, pitkämielinen, Sinua kutsutaan laupeuden Valtiaaksi; Sinä olet osoittanut katumuksen tien; muistakoon Sinä tänään ja joka päivä Sinun laupeutesi ja armosi suuruuden Sinun rakastettujesi siemenelle; käänny puoleemme laupeudella, sillä Sinä olet laupeuden Valtias; anomuksella ja rukouksella me lähestymme Sinun läsnäoloasi, niin kuin teit tiettäväksi muinoin nöyrälle; käänny pois kiivaasta vihastasi, niin kuin on kirjoitettu Sinun Toorassasi; ja Sinun siipiesi varjon alle me kätkeydymme ja valitamme, niin kuin sinä päivänä, jona Iankaikkinen laskeutui pilvessä; käy ohitse rikkomuksen ja pyyhi pois syyllisyys, niin kuin sinä päivänä, jona Hän seisoi hänen kanssaan siellä; kuuntele huutoamme ja ota vaari sanoistamme, niin kuin sinä päivänä, jona Hän huusi Iankaikkisen nimeen, ja siellä sanottiin:

יחיד אינו אומר זה ולא הי"ג מדות:

Yksilö ei sano tätä eikä kolmeatoista ominaisuutta:

וַיַּעֲבר ה' עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא: ה'. ה'. אֵל רַחוּם וְחַנּוּן. אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים. נשא עָון וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה. וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲונֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ: סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ. כִּי אַתָּה אֲדנָי טוב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קרְאֶיךָ:

Ja Iankaikkinen kulki hänen ohitseen ja julisti: Iankaikkinen, Iankaikkinen, Jumala, laupias ja armollinen, pitkämielinen ja runsas armossa ja totuudessa; säilyttää armon tuhansille, antaa anteeksi pahuuden, rikkomuksen ja synnin, ja puhdistaa; ja Sinä annoit anteeksi pahuutemme ja syntimme, ja otit meidät perinnöksesi; anna meille anteeksi, Isämme, sillä me olemme syntiä tehneet; suo meille anteeksianto, Kuninkaamme, sillä me olemme rikkoneet; sillä Sinä, Iankaikkinen, olet hyvä ja anteeksiantava, ja runsas armossa kaikille, jotka Sinua avuksi huutavat:

לשני וחמישי נוהגין להרבות בתחנונים בשני ובחמישי ואומרים "והוא רחום" מעומד. וביום שאין אומרים תחנון אין אומרים אותו:

Maanantaina ja torstaina on tapana lisätä anomuksia maanantaina ja torstaina ja sanoa 'Ja Hän, Laupias' seisten; päivänä, jona tahanunia ei sanota, sitä ei lausuta:

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה'. לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנּוּ. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנוּ: הושִׁיעֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּויִם. לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: אִם עֲונות תִּשְׁמָר יָהּ. אֲדנָי מִי יַעֲמד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא: לא כַחֲטָאֵינוּ תַּעֲשה לָנוּ וְלא כַעֲונותֵינוּ תִּגְמל עָלֵינוּ: אִם עֲונֵינוּ עָנוּ בָנוּ. ה'. עֲשה לְמַעַן שְׁמֶךָ: זְכר רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: יַעֲנֵנוּ ה' בְּיום צָרָה. יְשגְּבֵנוּ שֵׁם אֱלהֵי יַעֲקב: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Ja Hän, Laupias, sovittaa pahuuden eikä tuhoa; usein Hän on kääntänyt vihansa pois eikä herätä kaikkea kiivauttaan; Sinä, Iankaikkinen, et pidätä laupeuttasi meiltä; Sinun armosi ja Sinun totuutesi varjelevat meitä aina; pelasta meidät, Iankaikkinen, Jumalamme, ja kokoa meidät kansojen joukosta, kiittääksemme Sinun pyhää nimeäsi, kerskataksemme Sinun ylistyksessäsi; jos Sinä pahuudet pidät mielessä, Iankaikkinen, kuka voisi seistä; sillä Sinun tykönäsi on anteeksianto, jotta Sinua peljättäisiin; älä tee meille syntiemme mukaan, äläkä palkitse meitä pahuuksiemme mukaan; jos pahuutemme todistavat meitä vastaan, Iankaikkinen, toimi nimesi tähden; muista laupeutesi, Iankaikkinen, ja armotekosi, sillä ne ovat ikuisuudesta; vastatkoon Iankaikkinen meille ahdistuksen päivänä, korottakoon Jaakobin Jumalan nimi meidät; Iankaikkinen, pelasta meidät; vastatkoon Kuningas meille sinä päivänä, jona huudamme:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: אֲדונֵינוּ אֱלהֵינוּ. שְׁמַע קול תַּחֲנוּנֵינוּ. וּזְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: וְעַתָּה אֲדנָי אֱלהֵינוּ. אֲשֶׁר הוצֵאתָ אֶת עַמְּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כַּיּום הַזֶּה. חָטָאנוּ רָשָׁעְנוּ: אֲדנָי. כְּכָל צִדְקותֶיךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלַיִם הַר קָדְשֶׁךָ. כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲונות אֲבתֵינוּ. יְרוּשָׁלַיִם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל סְבִיבתֵינוּ: וְעַתָּה שְׁמַע אֱלהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם. לְמַעַן אֲדנָי: הַטֵּה אֱלהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע. פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁומְמותֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ. כִּי לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים: אֲדנָי שְׁמָעָה. אֲדנָי סְלָחָה. אֲדנָי הַקְשִׁיבָה. וַעֲשה אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלהַי. כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּךָ:
אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן. הַרְאֵנוּ אות לְטובָה וְקַבֵּץ נְפוּצותֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל הַגּויִם. כִּי אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ: וְעַתָּה ה' אָבִינוּ אָתָּה. אֲנַחְנוּ הַחמֶר וְאַתָּה יצְרֵנוּ וּמַעֲשה יָדְךָ כֻּלָּנוּ:

Isämme, Kuninkaamme, ole meille armollinen ja vastaa meille, sillä meillä ei ole tekoja; toimi meidän kanssamme vanhurskaudessa nimesi tähden; Herramme, Jumalamme, kuule anomustemme ääni, ja muista meidän hyväksemme isiemme liitto, ja pelasta meidät nimesi tähden; ja nyt, Iankaikkinen, Jumalamme, joka toit kansasi ulos Egyptin maasta väkevällä kädellä ja teit itsellesi nimen, niin kuin se on tänä päivänä, me olemme syntiä tehneet, me olemme toimineet jumalattomasti; Iankaikkinen, kaiken vanhurskautesi mukaan kääntyköön vihasi ja kiivautesi pois Sinun kaupungistasi Jerusalemista, pyhältä vuoreltasi; sillä syntiemme ja isiemme pahuuksien tähden Jerusalem ja Sinun kansasi ovat tulleet häväistykseksi kaikille ympärillämme; ja nyt, kuule, Jumalamme, palvelijasi rukous ja hänen anomuksensa, ja anna kasvojesi loistaa autioituneen pyhäkkösi ylle, Iankaikkisen tähden; kallista, Jumalani, korvasi ja kuule; avaa silmäsi ja katso hävityksemme ja kaupunki, jonka yli Sinun nimesi on mainittu; sillä emme me vanhurskautemme tähden esitä anomuksiamme edessäsi, vaan Sinun runsaan laupeutesi tähden; Iankaikkinen, kuule; Iankaikkinen, anna anteeksi; Iankaikkinen, kuuntele ja toimi, älä viivyttele, oman itsesi tähden, Jumalani, sillä Sinun nimesi on mainittu kaupunkisi ja kansasi yli:
Isämme, laupias Isä, näytä meille merkki hyväksi ja kokoa hajaantuneemme maan neljästä äärestä; tietäkööt ja ymmärtäkööt kaikki kansat, että Sinä olet Iankaikkinen, Jumalamme; ja nyt, Iankaikkinen, Isämme, Sinä olet Hän; me olemme savi, ja Sinä olet Tekijämme, ja me olemme kaikki Sinun kätesi työtä:

הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגואֲלֵנוּ: חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְאַל תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל בָּם גּויִם. לָמָּה יאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלהֵיהֶם: יָדַעְנוּ כִּי חָטָאנוּ וְאֵין מִי יַעֲמד בַּעֲדֵנוּ. שִׁמְךָ הַגָּדול יַעֲמָד לָנוּ בְּעֵת צָרָה. יָדַעְנוּ כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשים. צְדָקָה עֲשה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ: כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם ה' עָלֵינוּ. וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

Pelasta meidät nimesi tähden, Kalliomme, Kuninkaamme ja Lunastajamme; säästä, Iankaikkinen, kansaasi, äläkä anna perintöäsi häväistykseksi, kansojen hallittavaksi; miksi he sanoisivat kansojen keskuudessa: missä on heidän Jumalansa; me tiedämme, että olemme syntiä tehneet, eikä ole ketään puolustamaan meitä; pysyköön Sinun suuri nimesi meidän puolellamme ahdistuksen aikana; me tiedämme, ettei meillä ole tekoja; toimi meidän kanssamme vanhurskaudessa nimesi tähden; niin kuin isä armahtaa lapsiaan, niin armahda meitä, Iankaikkinen, ja pelasta meidät nimesi tähden:

חֲמול עַל עַמֶּךָ. רַחֵם עַל נַחֲלָתֶךָ. חוּסָה נָּא כְּרוב רַחֲמֶיךָ. חָנֵּנוּ מַלְכֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי לְךָ ה' הַצְּדָקָה. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת:

Armahda kansaasi, ole laupias perinnöllesi; säästä meitä, ole hyvä, runsaan laupeutesi mukaan; ole meille armollinen, Kuninkaamme, ja vastaa meille, sillä Sinulle, Iankaikkinen, kuuluu vanhurskaus; tee ihmeitä kaikkina aikoina:

הַבֶּט נָא רַחֶם נָא עַל עַמְךָ מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ. בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים ה' אֱלהֵינוּ חוּס וְרַחֵם וְהושִׁיעָה צאן מַרְעִיתֶךָ. וְאַל יִמְשָׁל בָּנוּ קֶצֶף. כִּי לְךָ עֵינֵינוּ תְלוּיות. הושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶּךָ.רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעַן בְּרִיתֶךָ הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. בְּךָ תוחַלְתֵּנוּ אֱלוהַּ סְלִיחות. אָנָּא סְלַח נָא. אֵל טוב וְסַלָּח כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Katso, ole hyvä, armahda, ole hyvä, kansaasi pian nimesi tähden; runsaalla laupeudellasi, Iankaikkinen, Jumalamme, säästä ja armahda ja pelasta laitumesi lampaat; älköönkä viha hallitko meitä, sillä silmämme ovat kiinnitetyt Sinuun; pelasta meidät nimesi tähden; armahda meitä liittosi tähden; katso ja vastaa meille ahdistuksen aikana, sillä pelastus kuuluu Sinulle, Iankaikkinen; Sinussa on toivomme, anteeksiannon Jumala; anna anteeksi, ole hyvä, ole hyvä; Jumala, hyvä ja anteeksiantava, sillä Sinä olet armollinen ja laupias Kuningas ja Jumala:

אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם. זְכר וְהַבֵּט לִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים וְתֵרָאֶה לְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד לְמַעַן יִשרָאֵל. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ. כִּי שִׁמְךָ הַגָּדול נִקְרָא עָלֵינוּ. עשה נִפְלָאות בְּכָל עֵת. עֲשה עִמָּנוּ כְּחַסְדֶּךָ. חַנּוּן וְרַחוּם. הַבִּיטָה וַעֲנֵנוּ בְּעֵת צָרָה. כִּי לְךָ ה' הַיְשׁוּעָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מַחֲסֵנוּ אַל תַּעַשׁ עִמָּנוּ כְּרעַ מַעֲלָלֵנוּ זְכור רַחֲמֶיךָ ה' וַחֲסָדֶיךָ וּכְרב טוּבְךָ הושִׁיעֵנוּ וַחֲמָל נָא עָלֵינוּ כִּי אֵין לָנוּ אֱלוהַּ אַחֵר מִבַּלְעָדֶיךָ צוּרֵנוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּנוּ כִּי נַפְשֵׁנוּ קְצָרָה. מֵחֶרֵב וּמִשְּׁבִי וּמִדֶּבֶר וּמִמַּגֵּפָה וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ כִּי לְךָ קִוִּינוּ וְאַל תַּכְלִימֵנוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ בָּנוּ וּזְכר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. רְאֵה בְצָרותֵינוּ וּשְׁמַע קול תְּפִלָּתֵנוּ. כִּי אַתָּה שׁומֵע תְּפִלַּת כָּל פֶּה:

Armollinen ja laupias Kuningas, ole hyvä, muista ja katso palasten välistä liittoa, ja näyttäytyköön ainoan pojan sitominen edessäsi Jisraelin tähden; Isämme, Kuninkaamme, ole meille armollinen ja vastaa meille, sillä Sinun suuri nimesi on mainittu yllämme; tee ihmeitä kaikkina aikoina; toimi meidän kanssamme armosi mukaan, Armollinen ja Laupias; katso ja vastaa meille ahdistuksen aikana, sillä pelastus kuuluu Sinulle, Iankaikkinen; Isämme, Kuninkaamme, Turvamme, älä toimi meidän kanssamme tekojemme pahuuden mukaan; muista laupeutesi, Iankaikkinen, ja armotekosi, ja runsaalla hyvyydelläsi pelasta meidät ja armahda meitä, ole hyvä, sillä meillä ei ole muuta jumalaa paitsi Sinä, Kalliomme; älä hylkää meitä, Iankaikkinen, Jumalamme, älä ole kaukana meistä, sillä sielumme on lyhyt; miekasta, vankeudesta, rutosta, vitsauksesta ja kaikesta ahdistuksesta ja surusta pelasta meidät, sillä Sinuun me toivomme, äläkä saata meitä häpeään, Iankaikkinen, Jumalamme; ja anna kasvojesi loistaa yllemme, ja muista meidän hyväksemme isiemme liitto, ja pelasta meidät nimesi tähden; katso kärsimyksemme ja kuule rukouksemme ääni, sillä Sinä kuulet jokaisen suun rukouksen:

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אֵין כָּמוךָ ה' אֱלהֵינוּ, אָנָּא שא נָא פְשָׁעֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ צוּרֵנוּ וְגואֲלֵנוּ, אֵל חַי וְקַיָּם הֶחָסִין בַּכּחַ, חָסִיד וְטוב עַל כָּל מַעֲשיךָ, כִּי אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ. אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וּמָלֵא רַחֲמִים, עֲשה עִמָּנוּ כְּרב רַחֲמֶיךָ, וְהושִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמִיַּד אויְבֵינוּ הַצִּילֵנוּ. שְׁמַע מַלְכֵּנוּ תְּפִלָתֵנוּ וּמִכָּל צָרָה וְיָגון הַצִּילֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אַתָּה, וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא, אַל תַּנִּיחֵנוּ. אַל תַּעַזְבֵנ אָבִינוּ, וְאַל תִּטְשֵׁנוּ בּורְאֵנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ יוצְרֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:

Laupias ja armollinen Jumala, armahda meitä ja kaikkia tekojasi, sillä ei ole ketään Sinun kaltaistasi, Iankaikkinen, Jumalamme; ole hyvä, ole hyvä, kanna rikkomuksemme; Isämme, Kuninkaamme, Kalliomme ja Lunastajamme, elävä ja pysyvä Jumala, väkevä voimassa, ystävällinen ja hyvä kaikille teoillesi, sillä Sinä olet Iankaikkinen, Jumalamme; Jumala, pitkämielinen ja täynnä laupeutta, toimi meidän kanssamme runsaan laupeutesi mukaan, ja pelasta meidät nimesi tähden; kuule, Kuninkaamme, rukouksemme, ja vapauta meidät vihollistemme kädestä; kuule, Kuninkaamme, rukouksemme, ja kaikesta ahdistuksesta ja surusta pelasta meidät; Isämme, Kuninkaamme, Sinä olet Hän, ja Sinun nimesi on mainittu yllämme, älä hylkää meitä; älä jätä meitä, Isämme, älä torju meitä, Luojamme, älä unohda meitä, Tekijämme, sillä Sinä olet armollinen ja laupias Kuningas ja Jumala:

אֵין כָּמוךָ חַנּוּן וְרַחוּם ה' אֱלהֵינוּ. אֵין כָּמוךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת. הושִׁיעֵנוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מֵרַעַשׁ וּמֵרגֶז הַצִּילֵנוּ: זְכור לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב. אַל תֵּפֶן אֶל קָשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל חַטָּאתֵנוּ שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמָּוֶת כִּי רַחוּם אָתָּה. כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ. עושה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּור וָדור. חוּסָה ה' עַל עַמֶּךָ וְהַצִּילֵנוּ מִזַּעְמֶךָ. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת הַמַּגֵּפָה וּגְזֵרָה קָשָׁה. כִּי אַתָּה שׁומֵר יִשרָאֵל: לְךָ אֲדנָי הַצְּדָקָה וְלָנוּ בּשֶׁת הַפָּנִים. מַה נִּתְאונֵן מַה נּאמַר מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק: נַחְפְּשה דְרָכֵינוּ וְנַחְקרָה וְנָשׁוּבָה אֵלֶיךָ. כִּי יְמִינְךָ פְשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים: אָנָּא ה' הושִׁיעָה נָּא. אָנָּא ה' הַצְּלִיחָה נָא: אָנָּא ה' עֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:

Ei ole ketään Sinun kaltaistasi, armollinen ja laupias, Iankaikkinen, Jumalamme; ei ole ketään Sinun kaltaistasi, Jumala, pitkämielinen ja runsas armossa ja totuudessa; pelasta meidät runsaalla laupeudellasi; vapauta meidät hämmingistä ja vihasta; muista palvelijoittesi tähden, Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin tähden; älä katso meidän itsepäisyyteemme, älä jumalattomuuteemme, älä synteihimme; käänny pois kiivaasta vihastasi ja katu pahaa, joka uhkaa kansaasi; ja poista meiltä kuoleman isku, sillä Sinä olet laupias, sillä sellainen on Sinun tapasi, joka teet armoa lahjaksi joka sukupolvessa; säästä, Iankaikkinen, kansaasi, ja vapauta meidät vihastasi; ja poista meiltä vitsauksen isku ja ankara säädös, sillä Sinä olet Jisraelin Vartija; Sinulle, Iankaikkinen, kuuluu vanhurskaus, ja meille kasvojen häpeä; mitä me valittaisimme, mitä me sanoisimme, mitä me puhuisimme, kuinka me oikeuttaisimme itsemme; tutkikaamme tiemme ja tarkastakaamme ne, ja palatkaamme Sinun luoksesi, sillä Sinun oikea kätesi on ojennettu ottamaan vastaan ne, jotka palaavat; ole hyvä, Iankaikkinen, pelasta meidät, ole hyvä; ole hyvä, Iankaikkinen, anna meidän menestyä, ole hyvä; ole hyvä, Iankaikkinen, vastaa meille sinä päivänä, jona huudamme:

לְךָ ה' חִכִּינוּ. לְךָ ה' קִוִּינוּ. לְךָ ה' נְיַחֵל. אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ. כִּי נָאֲמוּ גּויִם. אָבְדָה תִקְוָתָם. כָּל בֶּרֶךְ וְכָל קומָה לְךָ לְבַד תִּשְׁתַּחֲוֶה: הַפּותֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל פּושְׁעִים וְחַטָּאִים. נִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרב עִצְּבונֵנוּ. אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח. קוּמָה וְהושִׁיעֵנוּ. כִּי חָסִינוּ בָךְ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ. אִם אֵין בָּנוּ צְדָקָה וּמַעֲשים טובִים. זְכָר לָנוּ אֶת בְּרִית אֲבותֵינוּ. וְעֵדותֵינוּ בְּכָל יום ה' אֶחָד. הַבִּיטָה בְעָנְיֵנוּ. כִּי רַבּוּ מַכְאובֵינוּ. וְצָרות לְבָבֵנוּ. חוּסָה ה' עָלֵינוּ. וְאַל תִּשְׁפּךְ חֲרונְךָ עָלֵינוּ. כִּי אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. אֵל הַבִּיטָה. דַּל כְּבודֵנוּ בַּגּויִים וְשִׁקְּצוּנוּ כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה. עַד מָתַי עֻזְּךָ בַּשְּׁבִי. וְתִפְאַרְתְּךָ בְּיַד צָר. עורְרָה גְבוּרָתְךָ וְקִנְאָתְךָ עַל אויְבֶיךָ. הֵם יֵבושׁוּ וְיֵחַתּוּ מִגְבוּרָתָם. וְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאותֵינוּ. מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּיום צָרָתֵנוּ. וְאִם לא לְמַעֲנֵנוּ לְמַעַנְךָ פְּעַל. וְאַל תַּשְׁחִית זֵכֶר שְׁאֵרִיתֵנוּ וְחון אם הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ פַּעֲמַיִם בְּכָל יום תָּמִיד בְּאַהֲבָה וְאומְרִים שְׁמַע יִשרָאֵל. ה' אֱלהֵינוּ. ה' אֶחָד:

Sinua, Iankaikkinen, me olemme odottaneet; Sinuun, Iankaikkinen, me olemme toivoneet; Sinuun, Iankaikkinen, me katsomme; älä vaikene, vaan vastaa meille; sillä kansat sanovat: heidän toivonsa on mennyt; jokainen polvi ja jokainen olento kumartuu yksin Sinun edessäsi; Sinä, joka avaat käden katumuksessa ottaaksesi vastaan rikkojat ja syntiset, sielumme on hämmentynyt surumme runsaudesta; älä unohda meitä iankaikkisesti; nouse ja pelasta meidät, sillä me olemme ottaneet Sinusta turvan; Isämme, Kuninkaamme, jos meillä ei ole vanhurskautta tai hyviä tekoja, muista meidän hyväksemme isiemme liitto, ja todistuksemme joka päivä: Iankaikkinen on yksi; katso kärsimystämme, sillä kipumme ovat moninkertaistuneet, ja sydämemme ahdistukset; säästä, Iankaikkinen, meitä, äläkä vuodata vihaasi ylitsemme, sillä me olemme Sinun kansasi, liittosi lapset; Jumala, katso, kunniamme on vähentynyt kansojen keskuudessa, ja he halveksivat meitä kuin kuukautisvaivaisen saastaa; kuinka kauan Sinun voimasi on vankeudessa ja Sinun kunniasi vihollisen kädessä; herätä mahtisi ja kiivautesi vihollisiasi vastaan; joutukoot he häpeään ja hämminkiin voimansa tähden; älköönkä kärsimyksemme vähentykö edessäsi; tulkoot laupeutesi nopeasti luoksemme ahdistuksemme päivänä; ja jollei meidän tähtemme, niin toimi oman itsesi tähden, äläkä tuhoa jäännöksemme muistoa; ja armahda kansaa, joka julistaa nimesi kahdesti joka päivä lakkaamatta rakkaudella, sanoen: Kuule, Jisrael, Iankaikkinen on meidän Jumalamme, Iankaikkinen on yksi:

נפילת אפיים

Nefilat Apajim

וַיּאמֶר דָּוִד אֶל גָּד, צַר לִי מְאד, נִפְּלָה נָּא בְיַד ה', כִּי רַבִּים רַחֲמָיו, וּבְיַד אָדָם אַל אֶפּלָה:

Ja Daavid sanoi Gaadille: Olen suuressa ahdistuksessa; langetkaamme, ole hyvä, Iankaikkisen käteen, sillä hänen armonsa on suuri, mutta älä anna minun langeta ihmisen käteen:

רַחוּם וְחַנּוּן חָטָאתִי לְפָנֶיךָ. ה' מָלֵא רַחֲמִים. רַחֵם עָלַי וְקַבֵּל תַּחֲנוּנָי: ה' אַל בְּאַפְּךָ תוכִיחֵנִי. וְאַל בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי: חָנֵּנִי ה'. כִּי אֻמְלַל אָנִי. רְפָאֵנִי ה'. כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי: וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאד. וְאַתָּה ה' עַד מָתָי: שׁוּבָה ה'. חַלְּצָה נַפְשִׁי. הושִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּךָ: כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ. בִּשְׁאול מִי יודֶה לָּךְ: יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשחֶה בְכָל לַיְלָה מִטָּתִי. בְּדִמְעָתִי עַרְשי אַמְסֶה: עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי. עָתְקָה בְּכָל צורְרָי: סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל פּעֲלֵי אָוֶן. כִּי שָׁמַע ה' קול בִּכְיִי: שָׁמַע ה' תְּחִנָּתִי. ה' תְּפִלָּתִי יִקָּח: יֵבשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאד כָּל איְבָי. יָשֻׁבוּ יֵבשׁוּ רָגַע:

Laupias ja armollinen, olen tehnyt syntiä edessäsi; Iankaikkinen, armoa täynnä, armahda minua ja ota vastaan rukoukseni; Iankaikkinen, älä nuhtele minua vihassasi äläkä kurita minua kiivaudessasi; ole minulle armollinen, Iankaikkinen, sillä minä riudun; paranna minut, Iankaikkinen, sillä luuni ovat järkyttyneet; ja sieluni on kovin järkyttynyt; ja Sinä, Iankaikkinen, kuinka kauan; palaa, Iankaikkinen, vapauta sieluni; pelasta minut hyvyytesi tähden; sillä kuolemassa ei Sinua muisteta; tuonelassa kuka Sinua kiittäisi; olen uupunut huokauksestani; joka yö minä tulvitan vuoteeni; kyynelilläni minä kastelen leposijani; silmäni riutuu murheesta; se heikkenee kaikkien vihollisteni tähden; väistykää minusta, kaikki pahantekijät, sillä Iankaikkinen on kuullut itkuni äänen; Iankaikkinen on kuullut rukoukseni; Iankaikkinen ottaa vastaan rukoukseni; joutukoot häpeään ja suureen järkytykseen kaikki viholliseni; kääntykööt takaisin ja joutukoot häpeään yhtäkkiä:

בימים שאינם שני וחמישי, המשך עם "שומר ישראל”

Muina päivinä kuin maanantaina ja torstaina jatka kohdasta 'Jisraelin Vartija'

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּויִם. נֶחְשַׁבְנוּ כַּצּאן לַטֶּבַח יוּבָל. לַהֲרוג וּלְאַבֵּד וּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה: וּבְכָל זאת שִׁמְךָ לא שָׁכָחְנוּ. נָא אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:

Iankaikkinen, Jisraelin Jumala, käänny pois kiivaasta vihastasi ja katu pahaa, joka uhkaa kansaasi; katso taivaasta ja näe, sillä meistä on tullut pilkka ja iva kansojen keskuudessa; meitä pidetään lampaina, jotka teurastettavaksi viedään, tapettaviksi ja tuhottaviksi, lyötäviksi ja häväistäviksi; mutta kaikesta tästä huolimatta me emme ole unohtaneet Sinun nimeäsi; älä, ole hyvä, unohda meitä:

ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל. שׁוּב מֵחֲרון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: