בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:
Sieluni, kiitä Iankaikkista. Jumalani, Sinä olet ylen suuri, Sinä olet pukeutunut majesteettiin ja kauneuteen.
עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
Sinä verhoudut valoon kuin vaatteeseen; Sinä levität taivaat kuin telttakankaan.
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Hän, joka kattaa ylähuoneensa vesillä; joka tekee pilvet vaunuikseen, joka kulkee tuulen siivin.
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט:
Hän tekee tuulet sanansaattajikseen, palavan tulen palvelijoikseen.
יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד:
Hän perusti maan sen perustuksille, ettei se horjuisi iankaikkisesti.
תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם:
Sinä peitit syvyyden niin kuin vaatteella; vedet seisoivat vuorten yllä.
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן:
Sinun nuhtelustasi ne pakenivat; Sinun ukkosesi äänestä ne kiiruhtivat pois.
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם:
Ne nousivat vuorille, ne laskeutuivat laaksoihin tähän paikkaan, jonka Sinä olit niille perustanut.
גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
Sinä asetit rajan, jota ne eivät saa ylittää, etteivät ne palaisi peittämään maata.
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן:
Hän laskee lähteet puroihin; ne kulkevat vuorten välissä.
יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם:
Ne juottavat kaikki kedon eläimet; villiaasit sammuttavat janonsa.
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל:
Niiden ääressä asuvat taivaan linnut; oksien lomasta ne kohottavat äänensä.
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:
Hän juottaa vuoret ylähuoneistaan; Sinun töittesi hedelmästä maa ravitaan.
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
Hän kasvattaa ruohon eläimille ja viljan ihmisen työksi, tuodakseen leivän maasta.
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
Ja viinin, joka ilahduttaa ihmisen sydämen, saadakseen kasvot loistamaan öljystä, ja leivän, joka vahvistaa ihmisen sydämen.
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע:
Iankaikkisen puut ravitaan, Libanonin setrit, jotka Hän istutti.
אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ:
Missä linnut pesivät; haikaran koti on korkeissa katajissa.
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים:
Korkeat vuoret ovat vuorikauriille; kalliot suojapaikka tamaaneille.
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ:
Hän teki kuun määräaikoja varten; aurinko tietää laskunsa.
תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:
Sinä teet pimeyden, ja tulee yö, jolloin kaikki metsän eläimet liikkuvat.
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
Nuoret leijonat ärjyvät saaliin perään ja anovat ruokaansa Jumalalta.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן:
Kun aurinko nousee, ne kokoontuvat ja asettuvat luoliinsa.
יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב:
Ihminen lähtee työhönsä, työtään tekemään iltaan asti.
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ:
Kuinka suuret ovatkaan Sinun tekosi, Iankaikkinen! Sinä olet ne kaikki viisaudella tehnyt; maa on täynnä Sinun luomuksiasi!
זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת:
Tämä meri, suuri ja avara; siellä on matelijoita ja lukemattomia eläimiä, sekä pieniä että suuria.
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:
Siellä laivat kulkevat; Sinä muovasit tämän Leviatanin, jolla leikkiä lyödä.
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
Ne kaikki odottavat Sinua toivossa, että antaisit niiden ruoan ajallaan.
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב:
Sinä annat niille, ja ne kokoavat; Sinä avaat kätesi, ja ne ravitaan hyvyydellä.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן:
Sinä kätket kasvosi, ja ne säikähtävät; Sinä otat pois niiden hengen, ja ne kuolevat ja palaavat tomuunsa.
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
Sinä lähetät henkesi, ja ne luodaan, ja Sinä uudistat maan pinnan.
יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
Iankaikkisen kunnia pysyy iankaikkisesti; Iankaikkinen iloitsee teoistaan.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:
Hän, joka katsoo maahan, ja se vapisee; Hän koskettaa vuoria, ja ne savuavat.
אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:
Minä laulan Iankaikkiselle niin kauan kuin elän; minä laulan ylistystä Jumalalleni niin kauan kuin olen olemassa.
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה:
Olkoon puheeni Hänelle otollinen; minä iloitsen Iankaikkisesta.
יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה הַלְלוּיָהּ:
Syntiset hävitetään maan päältä, eikä jumalattomia enää ole; sieluni, kiitä Iankaikkista. Halleluja.