הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Halleluja. Kiittäkää Iankaikkista, sillä Hän on hyvä, sillä Hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
Kuka voi kertoa Iankaikkisen väkevät teot? Kuka voi tuoda kuuluviin kaiken Hänen ylistyksensä?
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
Onnellisia ovat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka tekevät vanhurskautta kaikkina aikoina.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
Muista minua, Iankaikkinen, kun osoitat suosiota kansallesi; pidä minut mielessäsi pelastuksellasi.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
Nähdäkseni valittujesi hyvyyden, iloitakseni kansasi ilolla, kerskatakseni perintösi kanssa.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Me teimme syntiä isiemme kanssa; me teimme pahaa ja jumalattomuutta.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
Isämme Egyptissä eivät ymmärtäneet Sinun ihmeitäsi; he eivät muistaneet Sinun lukuisia armotekojasi, ja he olivat kapinallisia meren rannalla, Kaislameren rannalla.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
Ja Hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen väkevyytensä tunnetuksi.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
Ja Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui, ja Hän johdatti heidät syvyyksien halki niin kuin erämaan halki.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
Hän pelasti heidät vihollisen kädestä ja lunasti heidät vihamiehen kädestä.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
Ja vesi peitti heidän vastustajansa; ei yksikään heistä jäänyt eloon.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
Ja he uskoivat Hänen sanansa; he lauloivat Hänen ylistystään.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
Pian he unohtivat Hänen tekonsa; he eivät odottaneet Hänen neuvoaan.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
He himoitsivat himossaan erämaassa ja koettelivat Jumalaa autiomaassa.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
Hän antoi heille heidän pyyntönsä, mutta Hän lähetti riutumisen heidän sieluunsa.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
He vihastuttivat Mooseksen leirissä, Aaronin, Iankaikkisen pyhän miehen.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
Maa avautui ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukon.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
Ja tuli paloi heidän joukossaan; liekki poltti jumalattomat.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
He tekivät vasikan Hoorebilla ja kumarsivat valettua kuvaa.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
He vaihtoivat kunniansa ruohoa syövän härän kuvaan.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
He unohtivat Jumalan, Pelastajansa, joka oli tehnyt suuria tekoja Egyptissä.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
Ihmeitä Haamin maassa, pelottavia tekoja Kaislameren rannalla.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
Hän aikoi hävittää heidät, eikä niin olisi käynyt, ellei Mooses, Hänen valittunsa, olisi seisonut Hänen edessään aukossa kääntääkseen pois Hänen vihansa hävittämästä.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
He hylkäsivät ihanan maan; he eivät uskoneet Hänen sanaansa.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
He napisivat teltoissaan; he eivät kuunnelleet Iankaikkisen ääntä.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
Hän kohotti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaahan,
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
ja hajottaakseen heidän siemenensä kansojen sekaan ja sirotellakseen heidät maihin.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
He liittyivät Baal-Peoriin ja söivät kuolleille uhrattuja uhreja.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
He vihastuttivat Jumalan teoillaan, ja heidän keskuuteensa puhkesi vitsaus.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
Piinehas nousi ja toimeenpani oikeuden, ja vitsaus pysähtyi.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
Se luettiin hänelle ansioksi sukupolvesta sukupolveen iankaikkisesti.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
He vihastuttivat Jumalan Meriban vetten luona, ja Mooses kärsi heidän tähtensä.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
Sillä he kapinoivat Hänen henkeään vastaan, ja hän puhui ajattelemattomasti huulillaan.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
He eivät hävittäneet kansoja, joista Iankaikkinen oli heille sanonut.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
Ja he sekaantuivat kansoihin ja oppivat niiden tavat.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
He palvelivat niiden epäjumalia, joista tuli heille ansa.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
He teurastivat poikansa ja tyttärensä pahoille hengille.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, jotka he teurastivat Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui verestä.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
Ja he saastuivat teoillaan ja eksyivät tavoissaan.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
Ja Iankaikkisen viha syttyi kansaansa vastaan, ja Hän inhosi perintöään.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
Ja Hän antoi heidät kansojen käsiin, ja heidän vihollisensa hallitsivat heitä.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
Ja heidän vihamiehensä sortivat heitä, ja heidät nöyryytettiin heidän kätensä alle.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
Monta kertaa Hän pelasti heidät, mutta he olivat kapinallisia neuvossaan, ja heidät nöyryytettiin pahojen tekojensa tähden.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
Mutta Hän katsoi heidän ahdinkoonsa, kun Hän kuuli heidän huutonsa.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
Ja Hän muisti heidän hyväkseen liittonsa, ja Hän armahti runsaan armonsa mukaan.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
Ja Hän sai kaikki heidän vangitsijansa säälimään heitä.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Pelasta meidät, Iankaikkinen, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät kansojen seasta, kiittääksemme Sinun pyhää nimeäsi, kerskataksemme Sinun ylistykselläsi.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
Kiitetty olkoon Iankaikkinen, Israelin Jumala, maailmasta maailmaan, ja kaikki kansa sanokoon: "Aamen." Halleluja!