הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה:
Halleluja, ylistäkää Iankaikkisen Nimeä, ylistäkää, te Iankaikkisen palvelijat,
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:
Jotka seisotte Iankaikkisen huoneessa, meidän Jumalamme huoneen esipihoilla.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:
Ylistäkää Jumalaa, sillä Iankaikkinen on hyvä, veisatkaa Hänen Nimelleen, sillä se on suloinen.
כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:
Sillä Jumala valitsi Jaakobin itselleen, Israelin omaisuudekseen.
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:
Sillä minä tiedän, että Jumala on suuri, ja meidän Herramme on yli kaikkien voimien.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת:
Kaiken, mitä Iankaikkinen tahtoi, Hän teki taivaissa ja maan päällä, merissä ja kaikissa syvyyksissä.
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:
Hän nostaa pilvet maan äärestä, Hän teki salamat sateelle, Hän tuo tuulen aarrekammioistaan.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:
Hän löi Egyptin esikoiset, ihmisestä eläimeen.
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:
Hän lähetti tunnusteot ja ihmeet Egyptin keskelle, faraota ja kaikkia hänen palvelijoitaan vastaan.
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:
Hän löi suuret kansat ja surmasi mahtavat kuninkaat.
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:
Siihonin, amorilaisten kuninkaan, ja Oogin, Baasanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat.
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:
Ja Hän antoi heidän maansa perinnöksi, perinnöksi Israelille, kansalleen.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:
Oi Iankaikkinen, Sinun Nimesi on iankaikkinen, oi Iankaikkinen, Sinun muistosi pysyy sukupolvesta sukupolveen.
כִּי יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:
Sillä Iankaikkinen hankkii oikeuden kansalleen ja armahtaa palvelijoitaan.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
Kansojen epäjumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät ne näe.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:
Niillä on korvat, mutta eivät ne kuule, eikä niiden suussa ole henkeä.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin luottavat.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
Israelin huone, kiittäkää Iankaikkista, Aaronin huone, kiittäkää Iankaikkista.
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת יְהוָה:
Leeviläisten huone, kiittäkää Iankaikkista, te jotka pelkäätte Iankaikkista, kiittäkää Iankaikkista.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּיָהּ:
Siunattu olkoon Iankaikkinen Siionista, Hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!