בִּרְכַּת הַבַּיִת

Birkat HáBájit

A zsidó otthon áldása, amelyet gyakran a bejáratnál helyeznek el.

בְּזֶה הַשַּׁעַר לֹא יָבֹא צַעַר.

E kapun át ne jöjjön be semmi bánat.

בְּזֹאת הַדִּירָה לֹא תָבוֹא צָרָה.

E hajlékba ne lépjen be semmi baj.

בְּזֹאת הַדֶּלֶת לֹא תָבוֹא בֶּהָלָה.

E ajtón át ne haladjon át semmi rettegés.

בְּזֹאת הַמַּחְלָקָה לֹא תָבוֹא מַחֲלוֹקֶת.

E háztartásban ne támadjon semmi viszály.

בְּזֶה הַמָּקוֹם תְּהִי בְּרָכָה וְשָׁלוֹם.

E helyen legyen áldás és béke.

Mikor mondják a(z) Birkat HáBájit imát?

Az otthonra mondják vagy ott helyezik el, áldást, békét és védelmet kérve a falai között.

Az áldás a házat zsidó otthonná teszi, beengedve a békét, a jólétet és a isteni jelenlétet.