וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו:
ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
És Ő, az Irgalmas, megbocsátja a bűnt és nem pusztít; és gyakran visszafordította haragját, és nem ébreszti fel egész indulatát:
Örökkévaló, szabadíts meg minket; feleljen nekünk a Király azon a napon, amikor szólítjuk:
חזן:
Előimádkozó:
בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְברָךְ:
Áldjátok az Örökkévalót, az áldottat:
קו”ח:
A gyülekezet és az előimádkozó:
בָּרוּךְ ה' הַמְברָךְ לְעולָם וָעֶד:
Áldott az Örökkévaló, az áldott, örökkön örökké:
בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בִּדְבָרו מַעֲרִיב עֲרָבִים. בְּחָכְמָה פּותֵחַ שְׁעָרִים. וּבִתְבוּנָה מְשַׁנֶּה עִתִּים וּמַחֲלִיף אֶת הַזְּמַנִּים. וּמְסַדֵּר אֶת הַכּוכָבִים בְּמִשְׁמְרותֵיהֶם בָּרָקִיעַ כִּרְצונו. בּורֵא יום וָלָיְלָה. גּולֵל אור מִפְּנֵי חשֶׁךְ וְחשֶׁךְ מִפְּנֵי אור. וּמַעֲבִיר יום וּמֵבִיא לָיְלָה. וּמַבְדִּיל בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה. ה' צְבָאות שְׁמו: אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלוךְ עָלֵינוּ לְעולָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ királya, aki szavával hozza az estét; bölcsességgel nyit kapukat, és értelemmel változtatja az időket és váltogatja az évszakokat; és elrendezi a csillagokat őrhelyeiken az égboltozaton akarata szerint; nappal és éjszaka Teremtője, elgördíti a fényt a sötétség elől, és a sötétséget a fény elől; és elmúlasztja a nappalt, és hozza az éjszakát; és elválasztja a nappalt az éjszakától; a Seregek Örökkévalója az Ő neve; élő és örökké fennálló Isten, uralkodjék felettünk örökkön örökké; Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki hozza az estét:
אַהֲבַת עולָם בֵּית יִשרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ. תּורָה וּמִצְות חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אותָנוּ לִמַּדְתָּ. עַל כֵּן ה' אֱלהֵינוּ בְּשָׁכְבֵנוּ וּבְקוּמֵנוּ נָשיחַ בְּחֻקֶּיךָ. וְנִשמַח בְּדִבְרֵי תורָתֶךָ וּבְמִצְותֶיךָ לְעולָם וָעֶד: כִּי הֵם חַיֵּינוּ וְארֶךְ יָמֵינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יומָם וָלָיְלָה: וְאַהֲבָתְךָ אַל תָּסִיר מִמֶּנּוּ לְעולָמִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אוהֵב עַמּו יִשרָאֵל:
Örök szeretettel szeretted Izráel házát, népedet; Tórát és parancsolatokat, rendeléseket és ítéleteket tanítottál nekünk; ezért, Örökkévaló, Istenünk, amikor lefekszünk és amikor felkelünk, rendeléseiden elmélkedünk; és örvendezünk Tórád és parancsolataid szavainak örökkön örökké; mert ezek a mi életünk és napjaink hosszúsága, és rajtuk elmélkedünk nappal és éjjel; és soha el ne vedd tőlünk szeretetedet örökké; Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki szereti népét, Izráelt:
יחיד אומר:
Egyén így mondja:
אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן:
Isten, hűséges Király: