אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שה' אֱלהָיו:
Boldogok, akik házadban laknak, ők szüntelen dicsérnek Téged. Szela.
Boldog a nép, amelynek így van dolga, boldog a nép, amelynek az Örökkévaló az Istene.
תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו: קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Dávid zsoltára. Magasztallak Téged, Istenem, ó Király; és áldom Nevedet mindörökkön örökké. Minden nap áldalak Téged, és dicsérem Nevedet mindörökkön örökké. Nagy az Örökkévaló, és igen dicséretes; és nagysága kifürkészhetetlen. Nemzedék nemzedéknek dicséri műveidet, és hirdeti hatalmas tetteidet. Felségednek dicső pompájáról és csodás műveidről beszélek. És szólnak rettenetes tetteid hatalmáról: és én hirdetem nagyságodat. Bőséggel áradoztatják nagy jóságod emlékezetét, és igazságosságodról zengenek. Kegyelmes az Örökkévaló és könyörülettel teljes; késedelmes a haragra, és nagy kegyességű. Jó az Örökkévaló mindenkihez: és gyengéd irgalma minden műve felett van. Minden műved dicsér Téged, ó Örökkévaló; és szentjeid áldanak Téged. Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadról beszélnek; Hogy tudtul adják az emberek fiainak az Ő hatalmas tetteit, és királysága dicső felségét. Királyságod örökkévaló királyság, és uralmad megmarad minden nemzedéken át. Az Örökkévaló fenntart mindenkit, aki elesik, és felemel mindenkit, aki meggörnyedt. Mindenek szemei Reád várnak; és Te adsz nekik eledelt a maga idejében. Megnyitod kezedet, és kielégíted minden élő vágyát. Igazságos az Örökkévaló minden útjában, és szent minden művében. Közel van az Örökkévaló mindazokhoz, akik segítségül hívják Őt, mindazokhoz, akik igazságban hívják Őt. Beteljesíti azok vágyát, akik félik Őt: meghallja kiáltásukat is, és megmenti őket. Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, akik szeretik Őt: de minden gonoszt elpusztít. Szám az Örökkévaló dicséretét szólja: és minden test áldja az Ő szent Nevét mindörökkön örökké. És mi áldjuk az Örökkévalót mostantól mindörökké. Dicsérjétek az Örökkévalót.
חזן:
Kántor:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy Neve. (Gyülekezet: Ámen)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
A világban, amelyet akarata szerint teremtett, állítsa fel királyságát életetekben és napjaitokban, és az egész Izrael házának életében, gyorsan és hamarosan; és mondjátok: Ámen. (Gyülekezet: Ámen)
קהל וחזן:
Gyülekezet és kántor együtt:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
Legyen nagy neve áldott mindörökké és minden öröklétig.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
Áldott, dicsért, magasztalt, felemelt, felmagasztalt, hatalmas, kiemelt és dicsőített a Szent, áldott legyen Ő, Neve. (Gyülekezet: Áldott legyen Ő.)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Felette minden áldásnak, éneknek, dicséretnek és vigasztalásnak, amelyet a világban kimondunk; és mondjátok: Ámen. (Gyülekezet: Ámen)