Reggeli áldások

Adon Olam

אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:

A Mindenség Ura, aki uralkodott, mielőtt bármi teremtmény alkottatott volna,.

לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:

Abban az időben, amikor akarata mindent létrehozott, akkor Neve Királlyá kiáltatott.

וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:

És miután minden megszűnt létezni, Ő egyedül fog uralkodni rettegésben.

וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:

Ő volt, Ő van, és Ő lesz dicsőségben.

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:

Ő Egy, és nincs második, akit Hozzá lehetne hasonlítani, akit Mellé lehetne állítani.

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:

Kezdet nélkül, vég nélkül, Övé az erő és az uralom.

וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:

Ő az én Istenem, élő Megváltóm, fájdalmam sziklája a baj idején.

וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:

Ő az én zászlóm és menedékem, osztályrészem azon a napon, amikor szólítom.

בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:

Kezébe ajánlom lelkemet, amikor alszom és amikor ébredek.

וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:

És lelkemmel együtt a testem is; az Örökkévaló velem van, nem félek.