בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר נָתַן לַשּכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki értelmet adott a kakasnak, hogy különbséget tegyen nappal és éjszaka között.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי גּוי.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki nem tett engem nem-zsidóvá.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁלּא עָשנִי עָבֶד.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki nem tett engem rabszolgává.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, גברים אומרים: שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אשָּׁה נשים אומרות: שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya; férfiak mondják: aki nem tett engem asszonnyá; nők mondják: aki akarata szerint teremtett engem.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. פּוקֵחַ עִוְרִים.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki látást ad a vakoknak.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki felöltözteti a mezíteleneket.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. מַתִּיר אֲסוּרִים.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki feloldozza a megkötözötteket.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. זוקֵף כְּפוּפִים.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki felegyenesíti a meggörnyedteket.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki kiterjeszti a földet a vizek fölé.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. שֶׁעָשה לִּי כָּל צָרְכִּי.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki minden szükségletemről gondoskodott.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki irányítja az ember lépteit.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אוזֵר יִשרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki erővel övezi fel Izraelt.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. עוטֵר יִשרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki dicsőséggel koronázza meg Izraelt.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki erőt ad a fáradtnak.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי.
Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, aki elveszi az álmot szememről és a szendergést szempilláimról.
וִיהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ שֶׁתַּרְגִּילֵנוּ בְּתורָתֶךָ. וְדַבְּקֵנוּ בְּמִצְותֶיךָ. וְאַל תְּבִיאֵנוּ לא לִידֵי חֵטְא. וְלא לִידֵי עֲבֵרָה וְעָון. וְלא לִידֵי נִסָּיון. וְלא לִידֵי בִזָּיון. וְאַל תַּשְׁלֶט בָּנוּ יֵצֶר הָרָע. וְהַרְחִיקֵנוּ מֵאָדָם רָע וּמֵחָבֵר רָע. וְדַבְּקֵנוּ בְּיֵצֶר הַטוב וּבְמַעֲשים טובִים. וְכף אֶת יִצְרֵנוּ לְהִשְׁתַּעְבֶּד לָךְ. וּתְנֵנוּ הַיּום וּבְכָל יום לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רואֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טובִים. בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַגּומֵל חֲסָדִים טובִים לְעַמּו יִשרָאֵל.
És legyen akaratod, Örökkévaló, Istenünk és atyáink Istene, hogy hozzászoktass minket Tórádhoz, és kapcsolj minket parancsolataidhoz. Ne vigy minket bűnbe, sem vétekbe, sem kísértésbe, sem szégyenbe. Ne engedd, hogy a rossz hajlam uralkodjon rajtunk. Tarts minket távol a rossz embertől és a rossz társtól. Kapcsolj minket a jó hajlamhoz és a jó cselekedetekhez, és kényszerítsd hajlamainkat, hogy Neked engedelmeskedjenek. Adj nekünk ma és minden nap kegyet, kegyelmet és irgalmat a szemedben és mindazok szemében, akik látnak minket, és áraszd ránk jótékony kegyelmeidet. Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki jótékony kegyelmet áraszt népére, Izraelre.
יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי שֶׁתַּצִּילֵנִי הַיּום וּבְכָל יום מֵעַזֵּי פָנִים וּמֵעַזּוּת פָּנִים. מֵאָדָם רָע. וּמֵחָבֵר רָע. וּמִשָּׁכֵן רָע. וּמִפֶּגַע רָע. וּמִשּטָן הַמַּשְׁחִית. מִדִּין קָשֶׁה וּמִבַּעַל דִּין קָשֶׁה. בֵּין שֶׁהוּא בֶן בְּרִית וּבֵין שֶׁאֵינו בֶן בְּרִית.
Legyen akaratod, Örökkévaló, Istenem és atyáim Istene, hogy megszabadíts engem ma és minden nap a szemtelen emberektől és a szemtelenségtől, a rossz embertől, a rossz társtól, a gonosz szomszédtól, a balszerencsétől, a pusztító Vádlótól, a kemény pertől és a kemény ellenféltől, akár a szövetség tagja, akár nem.
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם וַיּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אמַר אֵלֶיךָ. וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבּקֶר וַיַּחֲבשׁ אֶת חֲמרו וַיִּקַּח אֶת שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּו וְאֵת יִצְחָק בְּנו וַיְבַקַּע עֲצֵי עלָה וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים. בַּיּום הַשְּׁלִישִׁי וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת הַמָּקום מֵרָחוק. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו שְׁבוּ לָכֶם פּה עִם הַחֲמור וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד כּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת עֲצֵי הָעלָה וַיָּשם עַל יִצְחָק בְּנו וַיִּקַּח בְּיָדו אֶת הָאֵשׁ וְאֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיּאמֶר יִצְחָק אֶל אַבְרָהָם אָבִיו וַיּאמֶר אָבִי וַיּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי וַיּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשּה לְעלָה. וַיּאמֶר אַבְרָהָם אֱלהִים יִרְאֶה לּו הַשּה לְעלָה בְּנִי וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו. וַיָּבאוּ אֶל הַמָּקום אֲשֶׁר אָמַר לו הָאֱלהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרךְ אֶת הָעֵצִים וַיַּעֲקד אֶת יִצְחָק בְּנו וַיָּשם אתו עַל הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים. וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדו וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחט אֶת בְּנו. וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ ה' מִן הַשָּׁמַיִם וַיּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיּאמֶר הִנֵּנִי. וַיּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַש לו מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלהִים אַתָּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי. וַיִּשּא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וַיַּעֲלֵהוּ לְעלָה תַּחַת בְּנו. וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקום הַהוּא ה' יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּום בְּהַר ה' יֵרָאֶה. וַיִּקְרָא מַלְאַךְ ה' אֶל אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם. וַיּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלא חָשכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידֶךָ. כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ כְּכוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחול אֲשֶׁר עַל שפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר איְבָיו. וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כּל גּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקלִי. וַיָּשָׁב אַבְרָהָם אֶל נְעָרָיו וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו אֶל בְּאֵר שָׁבַע וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם בִּבְאֵר שָׁבַע.
E dolgok után Isten próbára tette Ábrahámot, és így szólt hozzá: „Ábrahám,” és ő mondta: „Itt vagyok.” Ő mondta: „Vedd kérlek a fiadat, egyetlen fiadat, akit szeretsz, Izsákot, és menj Mórijá földjére, és áldozd fel ott égőáldozatként az egyik hegyen, amelyet majd megmondok neked.” Ábrahám korán reggel felkelt, megnyergelte szamarát, és magával vitt két legényét és fiát, Izsákot. Felhasogatta az égőáldozat fáját, felkelt és elment arra a helyre, amelyet Isten megmondott neki. A harmadik napon Ábrahám felemelte szemét és meglátta a helyet messziről. Ábrahám így szólt legényeihez: „Maradjatok itt a szamárral, én pedig a fiúval odáig megyünk; imádkozunk és visszatérünk hozzátok.” Ábrahám fogta az égőáldozat fáját, és rátette fiára, Izsákra, kezébe vette a tüzet és a kést, és mentek mindketten együtt. Izsák szólt apjához, Ábrahámhoz, és mondta: „Atyám!” És ő mondta: „Itt vagyok, fiam.” Ő mondta: „Íme a tűz és a fa, de hol a bárány az égőáldozathoz?” Ábrahám mondta: „Isten majd gondoskodik magának a bárányról az égőáldozathoz, fiam.” Így mentek mindketten együtt. Megérkeztek arra a helyre, amelyet Isten megmondott neki, és Ábrahám ott megépítette az oltárt, elrendezte a fát, megkötözte fiát, Izsákot, és az oltárra tette, a fa tetejére. Ábrahám kinyújtotta kezét és fogta a kést, hogy levágja fiát. De az Örökkévaló angyala kiáltott hozzá az égből, és mondta: „Ábrahám, Ábrahám!” És ő mondta: „Itt vagyok.” Ő mondta: „Ne tedd rá kezedet a fiúra, és ne tégy vele semmit; mert most már tudom, hogy féled Istent, mivel nem tagadtad meg tőlem fiadat, egyetlen fiadat.” És Ábrahám felemelte szemét és nézett, és íme, mögötte egy kos akadt fenn szarvánál a bozótban. Ábrahám odament, fogta a kost és feláldozta égőáldozatként fia helyett. Ábrahám így nevezte el azt a helyet: „Az Örökkévaló gondoskodik”; ahogy ma is mondják: „Az Örökkévaló hegyén gondoskodás lesz.” Az Örökkévaló angyala másodszor is kiáltott Ábrahámhoz az égből, és mondta: „Magamra esküdtem, így szól az Örökkévaló, mivel ezt megtetted, és nem tagadtad meg fiadat, egyetlen fiadat, bizony megáldalak téged, és bizony megsokasítom magzatodat, mint az ég csillagait és mint a fövenyt, amely a tenger partján van. És magzatod birtokba veszi ellenségei kapuját, és magzatodban áldatik meg a föld minden nemzete, mivel hallgattál a szavamra.” Ábrahám visszatért legényeihez, és felkeltek és együtt mentek Beérsevába, és Ábrahám Beérsevában lakott.
ביו"ט אין תפלה זו:
Ünnepeken ezt az imát nem mondják:
רִבּונו שֶׁל עולָם כְּמו שֶׁכָּבַשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת רַחֲמָיו לַעֲשות רְצונְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. כֵּן יִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגלּוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּותֶיךָ. וְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ בְּמִדַּת הַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים. וּבְטוּבְךָ הַגָּדול יָשׁוּב חֲרון אַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ וּמִנַּחֲלָתֶךָ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ אֶת הַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתורָתֶךָ עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ כָּאָמוּר. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכּר. וְהָאָרֶץ אֶזְכּר.
Világ Ura, ahogy Ábrahám, atyánk elnyomta könyörületét, hogy teljes szívvel teljesítse akaratodat, úgy nyomja el könyörületed haragodat tőlünk, és nyilvánuljon meg irgalmad tulajdonságaid felett. És bánj velünk, Örökkévaló, Istenünk, a kegyelem tulajdonságával és az irgalom tulajdonságával. És nagy jóságodban forduljon el haragod néped, városod, földed és örökséged felől. És teljesítsd számunkra, Örökkévaló, Istenünk, az igét, amelyet megígértél nekünk Tórádban szolgád, Mózes által, ahogy mondatott: „És megemlékezem szövetségemről Jákobbal, és szövetségemről Izsákkal is, és szövetségemről Ábrahámmal is megemlékezem, és megemlékezem a földről.”
לְעולָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם בְּסֵּתֶר וּמודֶה עַל הָאֱמֶת וְדובֵר אֱמֶת בִּלְבָבו וְיַשְׁכֵּם וְיאמַר: רִבּון כָּל הָעולָמִים לא עַל צִדְקותֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. מָה אֲנַחְנוּ מֶה חַיֵּינוּ מֶה חַסְדֵּנוּ מַה צִּדְקֵנוּ מַה יְשְׁעֵנוּ מַה כּחֵנוּ מַה גְּבוּרָתֵנוּ. מַה נּאמַר לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ הֲלא כָל הַגִּבּורִים כְּאַיִן לְפָנֶיךָ וְאַנְשֵׁי הַשֵּׁם כְּלא הָיוּ וַחֲכָמִים כִּבְלִי מַדָּע וּנְבונִים כִּבְלִי הַשכֵּל כִּי רב מַעֲשיהֶם תּהוּ וִימֵי חַיֵּיהֶם הֶבֶל לְפָנֶיךָ. וּמותַר הָאָדָם מִן הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכּל הָבֶל. אֲבָל אֲנַחְנוּ עַמְּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. בְּנֵי אַבְרָהָם אהַבְךָ שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ לּו בְּהַר הַמּורִיָּה. זֶרַע יִצְחָק יְחִידו. שֶׁנֶּעֱקַד עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. עֲדַת יַעֲקב בִּנְךָ בְּכורֶךָ. שֶׁמֵּאַהֲבָתְךָ שֶׁאָהַבְתָּ אותו וּמִשּמְחָתְךָ שֶׁשּמַחְתָּ בּו. קָרָאתָ אֶת שְׁמו יִשרָאֵל וִישֻׁרוּן.
Az ember mindig istenfélő legyen titokban, ismerje el az igazságot, és szólja az igazságot szívében. És keljen fel és mondja: Minden világok Ura, nem a mi igazságosságunkért tárjuk Eléd könyörgéseinket, hanem nagy irgalmadért. Mik vagyunk mi? Mi az életünk? Mi a kegyelmünk? Mi az igazságosságunk? Mi a szabadításunk? Mi az erőnk? Mi a hatalmunk? Mit mondhatunk Előtted, Örökkévaló, Istenünk és atyáink Istene? Hiszen minden hatalmas olyan, mint a semmi Előtted, a hírneves emberek, mintha sosem lettek volna, a bölcsek, mintha tudás nélkül volnának, és az értelmesek, mintha értelem nélkül volnának, mert tetteik nagy része hiábavaló, és életük napjai üresek Előtted. Az ember elsőbbsége az állat felett semmi, mert minden hiábavalóság. De mi vagyunk a Te néped, szövetséged tagjai, Ábrahámnak, szerelmesednek gyermekei, akinek megesküdtél Mórijá hegyén, Izsáknak, egyetlen fiának magzata, akit megkötöztek az oltáron, Jákobnak, elsőszülött fiadnak gyülekezete, akit iránta való szereteted és benne való gyönyörűséged miatt Izraelnek és Jesurunnak neveztél.
לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהודות לְךָ וּלְשַׁבֵּחֲךָ וּלְפָאֶרְךָ וּלְבָרֵךְ וּלְקַדֵּשׁ וְלָתֵת שֶׁבַח וְהודָיָה לִשְׁמֶךָ. אַשְׁרֵינוּ מַה טּוב חֶלְקֵנוּ וּמַה נָּעִים גּורָלֵנוּ וּמַה יָּפָה יְרֻשָּׁתֵנוּ. אַשְׁרֵינוּ שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁכִּימִים וּמַעֲרִיבִים עֶרֶב וָבקֶר וְאומְרִים פַּעֲמַיִם בְּכָל יום.
Ezért kötelesek vagyunk hálát adni Neked, dicsérni Téged, dicsőíteni Téged, áldani, megszentelni, hálát adni és dicsőíteni Nevedet. Boldogok vagyunk; milyen jó az osztályrészünk, milyen kellemes a sorsunk, és milyen szép az örökségünk. Boldogok vagyunk, hogy korán kelünk és későn fekszünk, este és reggel, és minden nap kétszer mondjuk:
שְׁמַע יִשרָאֵל ה' אֱלהֵינוּ ה’ אֶחָד.
Halld, Izrael, az Örökkévaló a mi Istenünk, az Örökkévaló egy.
בלחש:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו לְעולָם וָעֶד.
Suttogva:
Áldott legyen dicsőséges királyságának Neve mindörökkön örökké.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ: וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום עַל לְבָבֶךָ: וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ: וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ: וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
És szeresd az Örökkévalót, Istenedet teljes szíveddel, teljes lelkeddel és teljes erőddel. És ezek a szavak, amelyeket ma megparancsolok neked, legyenek a szíveden. És tanítsd őket szorgalmasan gyermekeidnek, és beszélj róluk, amikor házadban ülsz, amikor úton jársz, amikor lefekszel és amikor felkelsz. És kösd őket jelként kezedre, és legyenek homlokdíszként szemeid között. És írd őket házad ajtófélfáira és kapuidra.
אַתָּה הוּא עַד שֶׁלּא נִבְרָא הָעולָם אַתָּה הוּא מִשֶּׁנִּבְרָא הָעולָם. אַתָּה הוּא בָּעולָם הַזֶּה וְאַתָּה הוּא לָעולָם הַבָּא: קַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ עַל מַקְדִּישֵׁי שְׁמֶךָ וְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בְּעולָמֶךָ. וּבִישׁוּעָתְךָ תָּרִים וְתַגְבִּיהַּ קַרְנֵנוּ: ברוּךְ אַתָּה ה', הַמְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמו בָּרַבִּים:
Ugyanaz voltál, mielőtt a világ teremtetett; ugyanaz vagy, amióta a világ teremtetett. Ugyanaz vagy ebben a világban, és ugyanaz leszel az eljövendő világban. Szenteld meg Nevedet azok által, akik Nevedet megszentelik, és szenteld meg Nevedet a világodban. És szabadításodban emeld fel és magasztald fel szarvunkat. Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megszenteli Nevét a sokaságok között.
אַתָּה הוּא ה' אֱלהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּבִשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָעֶלְיונִים. אֱמֶת אַתָּה הוּא רִאשׁון וְאַתָּה הוּא אַחֲרון וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין אֱלהִים: קַבֵּץ קוֶיךָ מֵאַרְבַּע כַּנְפות הָאָרֶץ. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל בָּאֵי עולָם כִּי אַתָּה הוּא הָאֱלהִים לְבַדְּךָ לְכל מַמְלְכות הָאָרֶץ: אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וּמִי בְּכָל מַעֲשי יָדֶיךָ בָּעֶלְיונִים או בַתַּחְתּונִים שֶׁיּאמַר לְךָ מַה תַּעֲשה אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם עֲשה עִמָּנוּ חֶסֶד בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדול שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֶּם לָנוּ ה' אֱלהֵינוּ מַה שֶׁכָּתוּב בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם. כִּי אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכל עַמֵּי הָאָרֶץ. בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם. אָמַר ה':
Te vagy az Örökkévaló, a mi Istenünk az egekben és a földön és a felső égi egekben. Te vagy valóban az első, és Te vagy az utolsó, és rajtad kívül nincs isten. Gyűjtsd össze szétszórtjaidat a föld négy sarkából. Ismerje fel és tudja meg a világ minden lakosa, hogy egyedül Te vagy Isten a föld minden királysága felett. Te teremtetted az egeket és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van, és ki mondhatja meg Neked kezed minden műve közül, akár égi, akár földi, hogy mit tegyél? Mennyei Atyánk, bánj velünk kegyesen nagy Nevedért, amely felettünk hívatott. És teljesítsd számunkra, Örökkévaló, Istenünk, ami írva van: Abban az időben elhozlak titeket, és az összegyűjtés idején. Mert névvé és dicséretté teszlek titeket a föld minden népe között, amikor visszahozom foglyaitokat szemetek láttára, így szól az Örökkévaló.