מִזְמור שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: אֲרומִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי. וְלא שמַּחְתָּ איְבַי לִי: ה' אֱלהָי. שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ה' הֶעֱלִיתָ מִן שְׁאול נַפְשִׁי. חִיִּיתַנִי מִיָּרְדִי בור: זַמְּרוּ לה' חֲסִידָיו. וְהודוּ לְזֵכֶר קָדְשׁו: כִּי רֶגַע בְּאַפּו חַיִּים בִּרְצונו. בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבּקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי. בַּל אֶמּוט לְעולָם: ה' בִּרְצונְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עז. הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: אֵלֶיךָ ה' אֶקְרָא וְאֶל אֲדנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַׁחַת. הֲיודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: שְׁמַע ה' וְחָנֵּנִי ה' הֱיֵה עזֵר לִי: הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחול לִי פִּתַּחְתָּ שקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שמְחָה: לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוד וְלא יִדּם. ה' אֱלהַי לְעולָם אודֶךָּ:
Zsoltár, ének a ház felavatására, Dávidtól: Felmagasztallak Téged, Örökkévaló, mert felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam; Örökkévaló, Istenem, hozzád kiáltottam, és meggyógyítottál; Örökkévaló, felhoztad lelkemet a Seólból, életben tartottál, hogy ne szálljak le a sírgödörbe; énekeljetek az Örökkévalónak, ti jámborai, és adjatok hálát az Ő szent nevének; mert haragja csak egy pillanatig tart, kegye egy egész életen át; este sírás száll meg, de reggel öröm jön; ami engem illet, jólétemben azt mondtam: soha nem rendülök meg; Örökkévaló, kegyeddel erőssé tetted hegyemet; elrejtetted arcodat, és megrettentem; Hozzád, Örökkévaló, kiáltottam, és Uramhoz könyörögtem; mi haszna véremnek, ha leszállok a sírgödörbe; vajon dicsér-e a por Téged, hirdeti-e igazságodat; hallgass meg, Örökkévaló, és könyörülj rajtam; Örökkévaló, légy segítőm; gyászomat tánccá változtattad nekem; megoldottad zsákruhámat, és örömmel öveztél fel; hogy dicsőségem zengje dicséretedet és ne hallgasson; Örökkévaló, Istenem, hálát adok Neked mindörökké:
אבל: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל ואבל: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
אבל: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Gyászoló: Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy neve; [Gyülekezet: Ámen]
A világban, amelyet akarata szerint teremtett, és állítsa fel királyságát életetekben és napjaitokban, és egész Izrael házának életében, gyorsan és hamarosan, és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
Gyülekezet és Gyászoló: Áldott legyen az Ő nagy neve mindörökké és örökkön örökké:
Gyászoló: Legyen áldott, dicsért, dicsőített, magasztalt, felemelt, tisztelt, felmagasztalt és magasztalt a Szent neve, áldott legyen Ő; [Gyülekezet: Áldott legyen Ő]
Túl minden áldáson és éneken, dicséreten és vigasztaláson, amelyet a világban kimondanak; és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
Legyen bőséges béke a mennyből és élet ránk és egész Izraelre; és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
Aki békét teremt a magasságaiban, Ő teremtsen békét ránk és egész Izraelre; és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית. בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפִי עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו. וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. נְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ וְנַמְלִיכְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות:
Áldott, aki szólt, és a világ létrejött; áldott legyen Ő; áldott, aki kezdetben teremt; áldott, aki szól és cselekszik; áldott, aki elrendel és beteljesít; áldott, aki megkönyörül a földön; áldott, aki megkönyörül a teremtményeken; áldott, aki jó jutalmat ad az Őt félőknek; áldott, aki örökké él és örökké fennmarad; áldott, aki megvált és megszabadít; áldott legyen az Ő neve; Áldott vagy Te, Örökkévaló, Istenünk, a világ Királya, az Isten, az irgalmas Atya, akit népének szája dicsér, jámborai és szolgái nyelve magasztal és dicsőít; és Dávid, a Te szolgád énekeivel dicsérünk Téged, Örökkévaló, Istenünk, dicséretekkel és dallamokkal; felmagasztalunk Téged, dicsérünk Téged, dicsőítünk Téged, megemlítjük nevedet, és kihirdetjük királyságodat, Királyunk, Istenünk; Egyetlen, a világok Élete, a Király, akit dicsérnek és dicsőítenek mindörökké, az Ő nagy neve; Áldott vagy Te, Örökkévaló, a Király, akit dicséretekkel dicsérnek:
הודוּ לה' קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילותָיו: שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שיחוּ בְּכָל נִפְלְאותָיו: הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה': דִּרְשׁוּ ה' וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאותָיו אֲשֶׁר עָשה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו: הוּא ה' אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשרָאֵל בְּרִית עולָם: לֵאמר. לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ: שִׁירוּ לה' כָּל הָאָרֶץ. בַּשּרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו: סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו: כִּי גָדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים: כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים [כאן צריך להפסיק] וה' שָׁמַיִם עָשה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקומו: הָבוּ לה' מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה' כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו. הִשְׁתַּחֲווּ לה' בְּהַדְרַת קדֶשׁ: חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלאו. יַעֲלץ הַשּדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה'. כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ: הודוּ לה'. כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו: וְאִמְרוּ. הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ. וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, hívjátok segítségül nevét; ismertessétek meg tetteit a népek között; énekeljetek Neki, zengjetek Neki; szóljatok minden csodájáról; dicsekedjetek szent nevével; örvendezzen szívük azoknak, akik az Örökkévalót keresik; keressétek az Örökkévalót és erejét; keressétek arcát szüntelen; emlékezzetek csodáira, amelyeket tett, jeleire és szája ítéleteire; ó, Izrael magva, az Ő szolgája, Jákob fiai, az Ő választottai; Ő az Örökkévaló, a mi Istenünk; ítéletei az egész földön vannak; emlékezzetek szövetségére mindörökké, az igére, amelyet ezer nemzedéknek parancsolt; amelyet Ábrahámmal kötött, és esküjére Izsáknak; és megerősítette Jákobnak törvényül, Izraelnek örök szövetségül; mondván: Neked adom Kánaán földjét, örökségetek részét; amikor kevesen voltatok, igen kevesen, és jövevények benne; és nemzettől nemzethez vándoroltak, egyik királyságtól másik néphez; nem engedett senkit, hogy elnyomja őket, és királyokat dorgált meg miattuk; Ne nyúljatok felkentjeimhez, és ne tegyetek kárt prófétáimban; énekeljetek az Örökkévalónak, egész föld; hirdessétek szabadítását napról napra; beszéljétek el dicsőségét a nemzetek között, csodáit minden nép között; mert nagy az Örökkévaló és igen dicséretes, és félelmetes minden isten fölött; mert a népek minden istene bálvány [itt szünet], de az Örökkévaló alkotta az egeket; fenség és méltóság van Őelőtte, erő és öröm az Ő helyén; adjatok az Örökkévalónak, ó, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt; adjátok az Örökkévalónak nevének dicsőségét; hozzatok ajándékot és jöjjetek Őelébe; boruljatok le az Örökkévaló előtt a szentség fenségében; remegjetek Őelőtte, egész föld; bizony, a világ szilárdan áll, nem rendül meg; örüljenek az egek, és örvendezzen a föld; és mondják a nemzetek között: Az Örökkévaló uralkodik; zúgjon a tenger és mindaz, ami betölti; ujjongjon a mező és minden, ami benne van; akkor zengenek örömmel az erdő fái az Örökkévaló előtt, mert eljön, hogy ítélje a földet; adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jó, mert jósága örökké tart; és mondjátok: Szabadíts meg minket, szabadításunk Istene, és gyűjts össze és ments meg minket a nemzetek közül,
לְהדות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ: בָּרוּךְ ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם:
hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy dicsekedjünk dicséreteddel; Áldott az Örökkévaló, Izrael Istene, öröktől örökké:
וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה': רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו. קָדושׁ הוּא: רומְמוּ ה' אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה' אֱלהֵינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: אַתָּה ה' לא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי. חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי: זְכר רַחֲמֶיךָ ה'. וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה: תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים: נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשרָאֵל.
הוּא נותֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם. בָּרוּךְ אֱלהִים: אֵל נְקָמות ה'. אֵל נְקָמות הופִיעַ: הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לה' הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה: ה' צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה: ה' צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ: הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם: נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה'. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ ה' עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: הַרְאֵנוּ ה' חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ: קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ: אָנכִי ה' אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי. יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ. אָשִׁירָה לה' כִּי גָמַל עָלָי:
És az egész nép mondta: Ámen, és dicséret az Örökkévalónak. Magasztaljátok az Örökkévalót, Istenünket, és boruljatok le lába zsámolya előtt, szent Ő. Magasztaljátok az Örökkévalót, Istenünket, és boruljatok le szent hegye előtt, mert szent az Örökkévaló, a mi Istenünk. És Ő, az irgalmas, megbocsátja a bűnt és nem pusztít, sokszor visszafordítja haragját és nem ébreszti fel egész indulatát. Te, Örökkévaló, ne vond meg tőlem irgalmadat, kegyelmed és igazságod mindig megőrizzenek engem. Emlékezz irgalmadra, Örökkévaló, és kegyelmeidre, mert öröktől fogva vannak. Adjatok erőt Istennek, fensége Izrael felett van, és ereje a fellegekben. Félelmetes az Isten szentélyeidből, Izrael Istene.
Ő ad erőt és hatalmat a népnek, áldott az Isten. A bosszúállás Istene, az Örökkévaló, a bosszúállás Istene megjelent. Emelkedj fel, föld bírája, fizess meg a kevélyeknek. Az Örökkévalóé az üdvösség, néped felett legyen áldásod, Szela. A Seregek Örökkévalója velünk van, erős várunk Jákob Istene, Szela. Seregek Örökkévalója, boldog az ember, aki Benned bízik. Örökkévaló, segíts, a Király feleljen nekünk azon a napon, amikor szólítjuk. Segítsd meg népedet és áldd meg örökségedet, legeltesd és hordozd őket mindörökké. Lelkünk az Örökkévalóra vár, Ő a mi segítségünk és pajzsunk. Mert benne örvend szívünk, mert szent Nevében bíztunk. Legyen kegyelmed, Örökkévaló, rajtunk, ahogy reménykedtünk Benned. Mutasd meg nekünk, Örökkévaló, kegyelmedet, és add nekünk üdvösségedet. Kelj fel segítségünkre és válts meg minket kegyelmedért. Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki felhoztalak téged Egyiptom földjéről, nyisd ki szádat és megtöltöm. Boldog a nép, amelynek így van dolga, boldog a nép, amelynek az Örökkévaló az Istene. És én kegyelmedben bíztam, örvendjen szívem üdvösségedben, énekelek az Örökkévalónak, mert jót tett velem.
מִזְמור לְתודָה. הָרִיעוּ לה' כָּל הָאָרֶץ: עִבְדוּ אֶת ה' בְּשמְחָה. בּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה: דְּעוּ כִּי ה' הוּא אֱלהִים. הוּא עָשנוּ. וְלו אֲנַחְנוּ עַמּו וְצאן מַרְעִיתו: בּאוּ שְׁעָרָיו בְּתודָה. חֲצֵרתָיו בִּתְהִלָּה. הודוּ לו בָּרְכוּ שְׁמו: כִּי טוב ה'. לְעולָם חַסְדּו. וְעַד דּר וָדר אֱמוּנָתו:
Hálaadó zsoltár; ujjongjatok az Örökkévalónak, egész föld; szolgáljátok az Örökkévalót örömmel; jöjjetek Őelébe vidám énekkel; tudjátok meg, hogy az Örökkévaló, Ő az Isten; Ő alkotott minket, és az övéi vagyunk, az Ő népe és legelőjének nyája; lépjetek be kapuin hálaadással, udvaraiba dicsérettel; adjatok hálát Neki, áldjátok nevét; mert jó az Örökkévaló; jósága örökké tart, és hűsége nemzedékről nemzedékre:
יְהִי כְבוד ה' לְעולָם. יִשמַח ה' בְּמַעֲשיו: יְהִי שֵׁם ה' מְברָךְ. מֵעַתָּה וְעַד עולָם: מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבואו. מְהֻלָּל שֵׁם ה': רָם עַל כָּל גּויִם ה'. עַל הַשָּׁמַיִם כְּבודו: ה' שִׁמְךָ לְעולָם. ה' זִכְרְךָ לְדור וָדור: ה' בַּשָׁמַיִם הֵכִין כִּסְאו. וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה: יִשמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה' מָלָךְ: ה' מֶלֶךְ. ה' מָלָךְ. ה' יִמְלךְ לְעולָם וָעֶד: ה' מֶלֶךְ עולָם וָעֶד. אָבְדוּ גויִם מֵאַרְצו: ה' הֵפִיר עֲצַת גּויִם. הֵנִיא מַחְשְׁבות עַמִּים: רַבּות מַחֲשָׁבות בְּלֶב אִישׁ. וַעֲצַת ה' הִיא תָקוּם: עֲצַת ה' לְעולָם תַּעֲמד. מַחְשְׁבות לִבּו לְדר וָדר: כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי. הוּא צִוָּה וַיַּעֲמד: כִּי בָחַר ה' בְּצִיּון. אִוָּהּ לְמושָׁב לו: כִּי יַעֲקב בָּחַר לו יָהּ. יִשרָאֵל לִסְגֻלָּתו: כִּי לא יִטּשׁ ה' עַמּו. וְנַחֲלָתו לא יַעֲזב: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון וְלא יַשְׁחִית. וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו: ה' הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ:
Maradjon meg az Örökkévaló dicsősége mindörökké; örvendezzen az Örökkévaló műveiben; legyen áldott az Örökkévaló neve mostantól és mindörökké; napkelettől napnyugtáig dicsérik az Örökkévaló nevét; magasztos az Örökkévaló minden nemzet fölött, dicsősége az egek fölött; Örökkévaló, neved örökké megmarad; Örökkévaló, emléked nemzedékről nemzedékre; az Örökkévaló az egekben állította fel trónját, és királysága uralkodik mindenen; örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a nemzetek között: Az Örökkévaló uralkodik; az Örökkévaló uralkodik; az Örökkévaló uralkodott; az Örökkévaló uralkodni fog mindörökkön örökké; az Örökkévaló uralkodik a világ fölött örökké; nemzetek pusztultak el földjéről; az Örökkévaló meghiúsította a nemzetek tervét; megakadályozta a népek szándékait; sok gondolat van az ember szívében, de az Örökkévaló terve áll meg; az Örökkévaló terve örökké áll, szívének gondolatai nemzedékről nemzedékre; mert Ő szólt, és lett; Ő parancsolt, és szilárdan állt; mert az Örökkévaló kiválasztotta Ciont; lakhelyéül kívánta; mert az Örökkévaló magának választotta Jákobot, Izraelt drága tulajdonául; mert az Örökkévaló nem hagyja el népét, és nem hagyja cserben örökségét; és Ő, az Irgalmas, megbocsát a bűnért és nem pusztít; gyakran visszafordította haragját, és nem ébreszti fel egész haragját; Örökkévaló, ments meg minket; feleljen a Király azon a napon, amelyen hívjuk:
אַשְׁרֵי יושְׁבֵי בֵיתֶךָ. עוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלהָיו: תְּהִלָּה לְדָוִד. אֲרומִמְךָ אֱלוהַי הַמֶּלֶךְ. וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: בְּכָל יום אֲבָרְכֶךָּ. וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעולָם וָעֶד: גָּדול ה' וּמְהֻלָּל מְאד. וְלִגְדֻלָּתו אֵין חֵקֶר: דּור לְדור יְשַׁבַּח מַעֲשיךָ. וּגְבוּרתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוד הודֶךָ. וְדִבְרֵי נִפְלְאתֶיךָ אָשיחָה: וֶעֱזוּז נורְאתֶיךָ יאמֵרוּ. וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ. וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם ה'. אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד: טוב ה' לַכּל. וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשיו: יודוּךָ ה' כָּל מַעֲשיךָ. וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוד מַלְכוּתְךָ יאמֵרוּ. וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ: לְהודִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרתָיו. וּכְבוד הֲדַר מַלְכוּתו: מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עולָמִים. וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּור וָדר: סומֵךְ ה' לְכָל הַנּפְלִים. וְזוקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כל אֵלֶיךָ יְשבֵּרוּ. וְאַתָּה נותֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּו: פּותֵחַ אֶת יָדֶךָ. וּמַשבִּיעַ לְכָל חַי רָצון: צַדִּיק ה' בְּכָל דְּרָכָיו. וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשיו קָרוב ה' לְכָל קרְאָיו. לְכל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת: רְצון יְרֵאָיו יַעֲשה. וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיושִׁיעֵם: שׁומֵר ה' אֶת כָּל אהֲבָיו. וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי. וִיבָרֵךְ כָּל בָּשר שֵׁם קָדְשׁו לְעולָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עולָם. הַלְלוּיָהּ:
Boldogok, akik házadban laknak; még dicsérni fognak Téged, szela; boldog a nép, amelynek így van; boldog a nép, amelynek Istene az Örökkévaló; Dávid zsoltára: Felmagasztallak Téged, Istenem, a Király, és áldom nevedet mindörökkön örökké; minden nap áldalak Téged, és dicsérem nevedet mindörökkön örökké; nagy az Örökkévaló és igen dicséretes, és nagysága kifürkészhetetlen; egyik nemzedék dicséri a másiknak műveidet, és hirdetik hatalmas tetteidet; fenséged dicsőségének ragyogását és csodáid igéit elbeszélem; és szólnak félelmetes tetteid hatalmáról, és én elbeszélem nagyságodat; árasztják nagy jóságod emlékét, és zengik igazságodat; kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszan tűrő és nagy jóságú; jó az Örökkévaló mindenkihez, és irgalmai minden műve fölött vannak; minden műved hálát ad Neked, Örökkévaló, és jámboraid áldanak Téged; szólnak királyságod dicsőségéről és beszélik hatalmadat; hogy megismertessék az ember fiaival hatalmas tetteit és királysága dicső ragyogását; királyságod minden világ királysága, és uralmad minden nemzedékben; az Örökkévaló támogat mindenkit, aki elesik, és felemel mindenkit, aki meghajlik; mindenek szemei Rád néznek, és Te adod nekik eledelüket a maga idejében; kinyitod kezedet, és kielégíted minden élő kívánságát; igazságos az Örökkévaló minden útjában és kegyes minden tettében; közel van az Örökkévaló mindenkihez, aki hívja, mindenkihez, aki igazságban hívja; betölti az Őt félők kívánságát, és meghallja kiáltásukat, és megmenti őket; megőrzi az Örökkévaló mindazokat, akik szeretik Őt, és minden gonoszt elpusztít; szám az Örökkévaló dicséretét szólja, és minden test áldja szent nevét mindörökkön örökké; és mi áldjuk az Örökkévalót mostantól és mindörökké; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלִי נַפְשִׁי אֶת ה': אֲהַלְלָה ה' בְּחַיָּי. אֲזַמְּרָה לֵאלהַי בְּעודִי: אַל תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים. בְּבֶן אָדָם שֶׁאֵין לו תְשׁוּעָה: תֵּצֵא רוּחו יָשֻׁב לְאַדְמָתו. בַּיּום הַהוּא אָבְדוּ עֶשְׁתּנתָיו: אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקב בְּעֶזְרו. שבְרו עַל ה' אֱלהָיו: עשה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם. הַשּׁמֵר אֱמֶת לְעולָם: עשה מִשְׁפָּט לַעֲשׁוּקִים. נתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים. ה' מַתִּיר אֲסוּרִים: ה' פּקֵחַ עִוְרִים. ה' זוקֵף כְּפוּפִים. ה' אהֵב צַדִּיקִים: ה' שׁמֵר אֶת גֵּרִים. יָתום וְאַלְמָנָה יְעודֵד. וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים יְעַוֵּת: יִמְלךְ ה' לְעולָם. אֱלהַיִךְ צִיּון לְדר וָדר. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; dicsérd az Örökkévalót, ó, lelkem; dicsérem az Örökkévalót életemben; éneklek Istenemnek, amíg létezem; ne bízzatok fejedelmekben, ember fiában, akiben nincs szabadulás; lelke eltávozik, visszatér földjéhez; azon a napon elvesznek tervei; boldog az, akinek segítsége Jákob Istene, akinek reménysége az Örökkévalóban, az ő Istenében van; aki alkotta az eget és a földet, a tengert és mindazt, ami bennük van, aki megőrzi az igazságot örökké; aki igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, aki kenyeret ad az éhezőknek; az Örökkévaló kiszabadítja a foglyokat; az Örökkévaló megnyitja a vakok szemét; az Örökkévaló felemeli a meghajlókat; az Örökkévaló szereti az igazakat; az Örökkévaló megőrzi a jövevényeket; bátorítja az árvát és az özvegyet, és a gonoszok útját elgörbíti; az Örökkévaló uralkodik mindörökké, a te Istened, ó, Cion, nemzedékről nemzedékre; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. כִּי טוב זַמְּרָה אֱלהֵינוּ. כִּי נָעִים נָאוָה תְהִלָּה: בּונֵה יְרוּשָׁלַיִם ה'. נִדְחֵי יִשרָאֵל יְכַנֵּס: הָרופֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב. וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבותָם: מונֶה מִסְפָּר לַכּוכָבִים. לְכֻלָּם שֵׁמות יִקְרָא: גָּדול אֲדונֵינוּ וְרַב כּחַ. לִתְבוּנָתו אֵין מִסְפָּר: מְעודֵד עֲנָוִים ה'. מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי אָרֶץ: עֱנוּ לה' בְּתודָה. זַמְּרוּ לֵאלהֵינוּ בְכִנּור: הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים. הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר. הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר: נותֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ. לִבְנֵי ערֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ: לא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ. לא בְשׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה: רוצֶה ה' אֶת יְרֵאָיו. אֶת הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּו: שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַיִם אֶת ה'. הַלְלִי אֱלהַיִךְ צִיּון: כִּי חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ. בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ: הַשּם גְּבוּלֵךְ שָׁלום. חֵלֶב חִטִּים יַשבִּיעֵךְ: הַשּׁלֵחַ אִמְרָתו אָרֶץ. עַד מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרו: הַנּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר. כְּפור כָּאֵפֶר יְפַזֵּר: מַשְׁלִיךְ קַרְחו כְפִתִּים. לִפְנֵי קָרָתו מִי יַעֲמד: יִשְׁלַח דְּבָרו וְיַמְסֵם. יַשֵּׁב רוּחו יִזְּלוּ מָיִם: מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקב. חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשרָאֵל: לא עָשה כֵן לְכָל גּוי. וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; mert jó énekelni Istenünknek, mert kellemes, és illő a dicséret; az Örökkévaló építi Jeruzsálemet; összegyűjti Izrael szétszórtjait; meggyógyítja a megtört szívűeket és bekötözi sebeiket; megszámlálja a csillagok számát; mindet néven nevezi; nagy a mi Urunk és bővelkedik erőben; értelme végtelen; az Örökkévaló bátorítja az alázatosakat; a gonoszokat a földig alázza; feleljetek az Örökkévalónak hálaadással; énekeljetek Istenünknek hárfával; aki felhőkkel borítja az egeket, aki esőt készít a földnek, aki füvet sarjaszt a hegyeken; aki eledelt ad az állatnak, a kiáltó holló fiainak; nem gyönyörködik a ló erejében; nem leli kedvét az ember lábaiban; az Örökkévaló kedvét leli az Őt félőkben, azokban, akik jóságában reménykednek; dicsérd az Örökkévalót, ó, Jeruzsálem; dicsérd Istenedet, ó, Cion; mert megerősítette kapuid zárait; megáldotta gyermekeidet közötted; békében állapítja meg határaidat; a búza javával elégít ki téged; elküldi parancsát a földre; igéje gyorsan fut; havat ad, mint a gyapjút; deret szór, mint a hamut; jegét hullatja, mint a falatokat; ki állhat meg hidege előtt; elküldi igéjét, és elolvasztja őket; fúvatja szelét, és folynak a vizek; kijelenti igéit Jákobnak, törvényeit és ítéleteit Izraelnek; nem tett így egyetlen nemzettel sem, és ítéleteit nem ismerik; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֶת ה' מִן הַשָּׁמַיִם. הַלְלוּהוּ בַּמְּרומִים: הַלְלוּהוּ כָּל מַלְאָכָיו. הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו: הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ. הַלְלוּהוּ כָּל כּוכְבֵי אור: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם. וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ: וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעולָם. חָק נָתַן וְלא יַעֲבור: הַלְלוּ אֶת ה' מִן הָאָרֶץ. תַּנִּינִים וְכָל תְּהמות: אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטור. רוּחַ סְעָרָה עשה דְבָרו: הֶהָרִים וְכָל גְבָעות. עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה. רֶמֶש וְצִפּור כָּנָף: מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים. שרִים וְכָל שׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלות. זְקֵנִים עִם נְעָרִים: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו. הודו עַל אֶרֶץ וְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּו. תְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו. לִבְנֵי יִשרָאֵל עַם קְרבו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; dicsérjétek az Örökkévalót az egekből; dicsérjétek Őt a magasságokban; dicsérjétek Őt, minden angyalai; dicsérjétek Őt, minden seregei; dicsérjétek Őt, nap és hold; dicsérjétek Őt, minden fényes csillagok; dicsérjétek Őt, egek egei, és a vizek, amelyek az egek fölött vannak; dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert Ő parancsolt, és teremtettek; és megerősítette őket mindörökkön örökké; rendelést adott, és el nem múlik; dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és minden mélységek; tűz és jégeső, hó és pára, viharos szél, amely betölti igéjét; hegyek és minden dombok, gyümölcsfák és minden cédrusok; vadak és minden barmok, csúszómászók és szárnyas madarak; a föld királyai és minden népek, fejedelmek és a föld minden bírája; ifjak és szüzek is, vének az ifjakkal; dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert egyedül az Ő neve magasztos; fensége föld és ég fölött van; és felemelt egy szarvat népének, dicséretet minden jámborának, Izrael fiainak, a Hozzá közeli népnek; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. שִׁירוּ לה' שִׁיר חָדָשׁ. תְּהִלָּתו בִּקְהַל חֲסִידִים: יִשמַח יִשרָאֵל בְּעשיו. בְּנֵי צִיּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמו בְמָחול. בְּתף וְכִנּור יְזַמְּרוּ לו: כִּי רוצֶה ה' בְּעַמּו. יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה: יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוד. יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבותָם: רומְמות אֵל בִּגְרונָם. וְחֶרֶב פִּיפִיּות בְּיָדָם: לַעֲשות נְקָמָה בַגּויִם. תּוכֵחות בַּלְאֻמִּים: לֶאְסר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים. וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל: לַעֲשות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב. הָדָר הוּא לְכָל חֲסִידָיו. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, dicséretét a jámborok gyülekezetében; örüljön Izrael Teremtőjében; ujjongjanak Cion fiai Királyukban; dicsérjék nevét tánccal; dobbal és hárfával zengjenek Neki; mert az Örökkévaló kedvét leli népében; az alázatosakat szabadítással ékesíti; ujjongjanak a jámborok dicsőségben; énekeljenek örömmel fekvőhelyükön; Isten magasztos dicséretei vannak torkukban, és kétélű kard a kezükben; hogy bosszút álljanak a nemzeteken, dorgálást a népeken; hogy megkössék királyaikat láncokkal és nemeseiket vasbilincsekkel; hogy végrehajtsák rajtuk a megírt ítéletet; ez dísz minden jámborának; Halleluja:
הַלְלוּיָהּ. הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁו. הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּו: הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרתָיו. הַלְלוּהוּ כְּרב גֻּדְלו: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁופָר. הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּור: הַלְלוּהוּ בְּתף וּמָחול. הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב: הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע. הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ: כּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ. הַלְלוּיָהּ:
Halleluja; dicsérjétek Istent szentélyében; dicsérjétek Őt hatalmas égboltozatában; dicsérjétek Őt hatalmas tetteiért; dicsérjétek Őt bőséges nagysága szerint; dicsérjétek Őt a sófár harsogásával; dicsérjétek Őt hárfával és lanttal; dicsérjétek Őt dobbal és tánccal; dicsérjétek Őt húrokkal és síppal; dicsérjétek Őt zengő cintányérokkal; dicsérjétek Őt csengő cintányérokkal; minden, ami lélegzik, dicsérje az Örökkévalót; Halleluja; minden, ami lélegzik, dicsérje az Örökkévalót; Halleluja:
בָּרוּךְ ה' לְעולָם. אָמֵן וְאָמֵן: בָּרוּךְ ה' מִצִּיּון שׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם. הַלְלוּיָהּ: בָּרוּךְ ה' אֱלהִים אֱלהֵי יִשרָאֵל. עשה נִפְלָאות לְבַדּו: וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבודו לְעולָם. וְיִמָּלֵא כְבודו אֶת כָּל הָאָרֶץ. אָמֵן וְאָמֵן:
Áldott legyen az Örökkévaló mindörökké; Ámen és Ámen; áldott legyen az Örökkévaló Cionból, aki Jeruzsálemben lakik; Halleluja; áldott legyen az Örökkévaló Isten, Izrael Istene, aki egyedül tesz csodákat; és áldott legyen dicső neve mindörökké, és töltse be dicsősége az egész földet; Ámen és Ámen:
וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת ה' לְעֵינֵי כָּל הַקָּהָל. וַיּאמֶר דָּוִיד. בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵי יִשרָאֵל אָבִינוּ. מֵעולָם וְעַד עולָם: לְךָ ה' הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוד. כִּי כל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. לְךָ ה' הַמַּמְלָכָה. וְהַמִּתְנַשּא לְכל לְראשׁ: וְהָעשֶׁר וְהַכָּבוד מִלְּפָנֶיךָ. וְאַתָּה מושֵׁל בַּכּל. וּבְיָדְךָ כּחַ וּגְבוּרָה. וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכּל: וְעַתָּה אֱלהֵינוּ מודִים אֲנַחְנוּ לָךְ. וּמְהַלְלִים לְשֵׁם תִּפְאַרְתֶּךָ:
És Dávid áldotta az Örökkévalót az egész gyülekezet szeme láttára; és Dávid azt mondta: Áldott vagy Te, Örökkévaló, atyánk Izrael Istene, öröktől örökké; Tiéd, Örökkévaló, a nagyság, a hatalom, a dicsőség, a győzelem és a fenség, mert minden, ami a mennyben és a földön van, a Tiéd; Tiéd, Örökkévaló, a királyság, és Te magasztos vagy mindenek feje fölött; és gazdagság és tisztelet Tőled jön, és Te uralkodol mindenen; és kezedben van erő és hatalom, és kezedben van, hogy naggyá tegyél és erőt adj mindennek; és most, Istenünk, hálát adunk Neked és dicsérjük dicső nevedet:
אַתָּה הוּא ה' לְבַדֶּךָ. אַתָּה עָשיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם. שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם. הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ. הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם. וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם. וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים: אַתָּה הוּא ה' הָאֱלהִים. אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם. וְהוצֵאתו מֵאוּר כַּשדִּים. וְשמְתָּ שְׁמו אַבְרָהָם: וּמָצָאתָ אֶת לְבָבו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ: וְכָרות עִמּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי. הַחִתִּי הָאֱמרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעו. וַתָּקֶם אֶת דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה: וַתֵּרֶא אֶת עֳנִי אֲבותֵינוּ בְּמִצְרָיִם. וְאֶת זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל יַם סוּף: וַתִּתֵּן אתת וּמפְתִים בְּפַרְעה וּבְכָל עֲבָדָיו וּבְכָל עַם אַרְצו. כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַש לְךָ שֵׁם כְּהַיּום הַזֶּה: וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה. וְאֶת רדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצולת כְּמו אֶבֶן. בְּמַיִם עַזִּים:
Egyedül Te vagy az Örökkévaló; Te alkottad az egeket, az egek egét és minden seregüket, a földet és mindent, ami rajta van, a tengereket és mindent, ami bennük van; és Te adsz életet mindezeknek, és az ég serege imád Téged; Te vagy az Örökkévaló Isten, aki kiválasztottad Ábrámot és kihoztad őt a káldeai Úrból, és adtad neki az Ábrahám nevet; és hűségesnek találtad szívét színed előtt; és szövetséget kötöttél vele, hogy odaadod a kánaáni, a hettita, az emori, a perizita, a jebuszita és a girgási földjét, hogy magvának adjad; és beteljesítetted szavaidat, mert igazságos vagy; és láttad atyáink nyomorúságát Egyiptomban, és meghallottad kiáltásukat a Vörös-tengernél; és jeleket és csodákat adtál a fáraó ellen és minden szolgája és földjének egész népe ellen, mert tudtad, hogy gőgösen bántak velük, és nevet szereztél magadnak, mint ezen a napon; és kettéhasítottad előttük a tengert, és átmentek a tenger közepén száraz földön; és üldözőiket a mélységbe vetetted, mint követ a hatalmas vizekbe:
וַיּושַׁע ה' בַּיּום הַהוּא אֶת יִשרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם. וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת. עַל שפַת הַיָּם: וַיַּרְא יִשרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה אֲשֶׁר עָשה ה' בְּמִצְרַיִם. וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת ה'. וַיַּאֲמִינוּ בה' וּבְמשֶׁה עַבְדּו:
És az Örökkévaló megszabadította Izraelt azon a napon Egyiptom kezéből; és Izrael látta Egyiptomot holtan a tenger partján; és Izrael látta a nagy kezet, amelyet az Örökkévaló Egyiptom ellen használt; és a nép félte az Örökkévalót, és hittek az Örökkévalóban és Mózesben, az Ő szolgájában:
אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזּאת לה'. וַיּאמְרוּ לֵאמר. אָשִׁירָה לה' כִּי גָּאה גָּאָה. סוּס וְרכְבו רָמָה בַיָּם: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אֱלהֵי אָבִי וַאֲרמְמֶנְהוּ: ה' אִישׁ מִלְחָמָה. ה' שְׁמו: מַרְכְּבת פַּרְעה וְחֵילו יָרָה בַיָּם. וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: תְּהמת יְכַסְיֻמוּ. יָרְדוּ בִמְצולת כְּמו אָבֶן: יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכּחַ. יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אויֵב: וּבְרב גְּאונְךָ תַּהֲרס קָמֶיךָ. תְּשַׁלַּח חֲרנְךָ יאכְלֵמו כַּקַּשׁ: וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם. נִצְּבוּ כְמו נֵד נזְלִים. קָפְאוּ תְהמת בְּלֶב יָם: אָמַר אויֵב אֶרְדּף אַשּיג אֲחַלֵּק שָׁלָל. תִּמְלָאֵמו נַפְשִׁי. אָרִיק חַרְבִּי. תּורִישֵׁמו יָדִי: נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמו יָם. צָלֲלוּ כַּעופֶרֶת בְּמַיִם. אַדִּירִים: מִי כָמכָה בָּאֵלִם ה'. מִי כָּמכָה נֶאְדָּר בַּקּדֶשׁ. נורָא תְהִלּת עשה פֶלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמו אָרֶץ: נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ. נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן. חִיל אָחַז ישְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדום. אֵילֵי מואָב יאחֲזֵמו רָעַד. נָמגוּ כּל ישְׁבֵי כְנָעַן: תִּפּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד. בִּגְדל זְרועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן. עַד יַעֲבר עַמְּךָ ה'. עַד יַעֲבר עַם זוּ קָנִיתָ: תְּבִאֵמו וְתִטָּעֵמו בְּהַר נַחֲלָתְךָ. מָכון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה'. מִקְּדָשׁ. אֲדנָי כּונְנוּ יָדֶיךָ: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: ה' מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: כִּי בָא סוּס פַּרְעה בְּרִכְבּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם. וַיָּשֶׁב ה' עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם. וּבְנֵי יִשרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוךְ הַיָּם: כִּי לה' הַמְּלוּכָה. וּמושֵׁל בַּגּויִם: וְעָלוּ מושִׁיעִים בְּהַר צִיּון לִשְׁפּט אֶת הַר עֵשו. וְהָיְתָה לה' הַמְּלוּכָה: וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּום הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמו אֶחָד:
Akkor Mózes és Izrael fiai ezt az éneket énekelték az Örökkévalónak, és szóltak, mondván: Énekelek az Örökkévalónak, mert dicsőségesen diadalmaskodott; a lovat és lovasát a tengerbe vetette; erőm és énekem az Örökkévaló, és Ő lett a szabadításom; ez az én Istenem, és dicsőítem Őt; atyám Istene, és felmagasztalom Őt; az Örökkévaló harcos férfi; az Örökkévaló az Ő neve; a fáraó harci szekereit és seregét a tengerbe vetette, és válogatott tisztjei elmerültek a Vörös-tengerben; a mélységek beborították őket; leszálltak a mélybe, mint a kő; jobbod, Örökkévaló, dicső erőben; jobbod, Örökkévaló, összezúzza az ellenséget; és fenséged nagyságában leigázod azokat, akik ellened támadnak; kibocsátod haragodat, és felemészti őket, mint a tarlót; és orrod leheletétől felgyűltek a vizek; az áradatok felálltak, mint a halom; a mélységek megdermedtek a tenger szívében; az ellenség azt mondta: Üldözöm, utolérem, zsákmányt osztok; kívánságom betölt rajtuk; kihúzom kardomat, kezem elpusztítja őket; fújtál szeleddel, a tenger beborította őket; elmerültek, mint az ólom a hatalmas vizekben; ki olyan, mint Te az istenek között, Örökkévaló; ki olyan, mint Te, fenséges a szentségben, félelmetes a dicséretekben, csodákat cselekvő; kinyújtottad jobbodat, a föld elnyelte őket; vezetted jóságodban e népet, amelyet megváltottál; vezetted őket erődben szent lakhelyedre; népek hallották, megremegtek; gyötrelem fogta el Filisztea lakóit; akkor megrettentek Edom fejedelmei; remegés fogta el Moáb hatalmasait; elolvadt Kánaán minden lakója; rettegés és félelem szállt rájuk; karod nagyságától elnémultak, mint a kő; míg átkelt néped, Örökkévaló, míg átkelt e nép, amelyet szereztél; bevitted és elültetted őket örökséged hegyén, a helyen, Örökkévaló, amelyet lakhelyedül készítettél, a szentélyen, Örökkévaló, amelyet kezeid alkottak; az Örökkévaló uralkodni fog mindörökkön örökké; az Örökkévaló uralkodni fog mindörökkön örökké; az Örökkévaló királysága megáll mindörökké és örökkön örökké; mert a fáraó lova harci szekereivel és lovasaival a tengerbe ment, és az Örökkévaló visszahozta rájuk a tenger vizeit; de Izrael fiai száraz földön jártak a tenger közepén; mert az uralom az Örökkévalóé, és Ő uralkodik a nemzeteken; és szabadítók szállnak fel Cion hegyére, hogy ítéljék Ézsau hegyét, és a királyság az Örökkévalóé lesz; és az Örökkévaló Király lesz az egész föld fölött; azon a napon az Örökkévaló Egy lesz, és neve Egy:
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ. הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ: שִׁיר וּשְׁבָחָה הַלֵּל וְזִמְרָה עז וּמֶמְשָׁלָה נֶצַח גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת: בְּרָכות וְהודָאות מֵעַתָּה וְעַד עולָם. בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֵל מֶלֶךְ גָּדול בַּתִּשְׁבָּחות. אֵל הַהודָאות אֲדון הַנִּפְלָאות. הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה. מֶלֶךְ אֵל חֵי הָעולָמִים:
Dicsértessék neved mindörökké, Királyunk, az Isten, a nagy és szent Király az égben és a földön; mert Hozzád, Örökkévaló, Istenünk és atyáink Istene, illik: ének és dicséret, magasztalás és dallam, erő és uralom, örökkévalóság, nagyság és hatalom, dicséret és ragyogás, szentség és királyság; áldások és hálaadások mostantól és mindörökké; Áldott vagy Te, Örökkévaló, Isten, Király, nagy a dicséretekben, a hálaadások Istene, a csodák Ura, aki a dallamos énekeket választja, Király, Isten, a világok Élete:
חזן: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
קהל וחזן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
Kántor: Magasztaltassék és szenteltessék meg az Ő nagy neve; [Gyülekezet: Ámen]
A világban, amelyet akarata szerint teremtett, és állítsa fel királyságát életetekben és napjaitokban, és egész Izrael házának életében, gyorsan és hamarosan, és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]
Gyülekezet és Kántor: Áldott legyen az Ő nagy neve mindörökké és örökkön örökké:
Legyen áldott, dicsért, dicsőített, magasztalt, felemelt, tisztelt, felmagasztalt és magasztalt a Szent neve, áldott legyen Ő; [Gyülekezet: Áldott legyen Ő]
Túl minden áldáson és éneken, dicséreten és vigasztaláson, amelyet a világban kimondanak; és mondjátok: Ámen; [Gyülekezet: Ámen]