בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:
Lelkem, áldjad az Örökkévalót. Istenem, Te igen nagy vagy, fenséggel és szépséggel vagy felékesítve.
עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:
Világossággal borítod be Magad, mint egy ruhával; kiteríted az egeket, mint egy kárpitot.
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
Aki vízzel fedi be felső termeit; aki a felhőket teszi szekerévé, amely a szél szárnyain jár.
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט:
A szeleket teszi követeivé, az égő tüzet szolgáivá.
יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד:
Megalapozta a földet alapzatán, hogy ne inogjon meg soha örökké.
תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם:
A mélységet ruhával takartad be; a vizek a hegyeken állnak.
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן:
Dorgálásodtól megfutamodtak; mennydörgésed hangjától sietve menekültek.
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם:
Hegyekre szálltak fel, völgyekbe ereszkedtek alá erre a helyre, amelyet alapoztál nekik.
גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:
Határt szabtál, amelyet nem léphetnek át, hogy ne térjenek vissza beborítani a földet.
הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן:
Forrásokat küld a patakokba; a hegyek között folynak.
יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם:
Megitatják a mező minden vadját; a vadszamarak oltják szomjukat.
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל:
Mellettük laknak az ég madarai; az ágak közül hallatják hangjukat.
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:
Megitatja a hegyeket felső termeiből; műveid gyümölcséből jóllakik a föld.
מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
Füvet sarjaszt az állatoknak és növényzetet az ember munkájára, hogy kenyeret hozzon elő a földből.
וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:
És bort, amely megvidámítja az ember szívét, hogy az arc ragyogjon az olajtól, és kenyeret, amely táplálja az ember szívét.
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע:
Az Örökkévaló fái jóllaknak, a Libanon cédrusai, amelyeket Ő ültetett.
אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ:
Ahol a madarak fészkelnek; a gólya otthona a magas borókafenyő.
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים:
A magas hegyek a zergéké; a sziklák menedéke a sziklai borzoknak.
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ:
A holdat a kiszabott időkre alkotta; a nap ismeri lenyugvását.
תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:
Sötétséget teremtesz, és éjszaka lesz, amelyben az erdő minden vadja mozog.
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:
Az oroszlánkölykök zsákmányért ordítanak, és Istentől kérik eledelüket.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן:
Amikor felkel a nap, összegyűlnek és barlangjaikban heverésznek.
יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב:
Kimegy az ember munkájához, fáradozásához egészen estig.
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ:
Milyen nagyok a Te műveid, Örökkévaló! Mindet bölcsességgel alkottad; a föld tele van birtokaiddal!
זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת:
Ez a tenger, nagy és széles; ott csúszómászók és számtalan állat van, kicsik és nagyok.
שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:
Ott járnak a hajók; megalkottad ezt a leviatánt, hogy játssz vele.
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
Mindezek reménykedve néznek Rád, hogy megadd eledelüket a maga idejében.
תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב:
Adsz nekik, és összegyűjtik; megnyitod kezedet, és jóllaknak jóval.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן:
Elrejted orcádat, és megrémülnek; visszavonod lelküket, elmúlnak és visszatérnek porukba.
תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:
Kibocsátod lelkedet, és teremtetnek, és megújítod a föld színét.
יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו:
Az Örökkévaló dicsősége örökké lesz; az Örökkévaló örvendezni fog műveiben.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:
Aki rátekint a földre, és az megremeg; megérinti a hegyeket, és azok füstöt eresztenek.
אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:
Énekelek az Örökkévalónak, amíg élek; zsoltárt zengek Istenemnek, amíg létezem.
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה:
Legyen kedves Neki beszédem; én örvendezem az Örökkévalóban.
יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה הַלְלוּיָהּ:
Eltűnnek a vétkesek a földről, és a gonoszok nem lesznek többé; lelkem, áldjad az Örökkévalót. Halleluja.