לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:
Dávidtól. Lelkem, áldjad az Örökkévalót, és egész belsőm az Ő szent nevét.
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְאַל תִּשְׁכְּחִי כָּל גְּמוּלָיו:
Lelkem, áldjad az Örökkévalót, és ne feledd egyetlen jótéteményét sem.
הַסֹּלֵחַ לְכָל עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל תַּחֲלֻאָיְכִי:
Aki megbocsátja minden bűnödet, aki meggyógyítja minden betegségedet.
הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים:
Aki megváltja életedet a gödörtől, aki kegyelemmel és irgalommal koronáz meg téged.
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי:
Aki jóval táplálja szádat, hogy ifjúságod megújuljon, mint a sasé.
עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל עֲשׁוּקִים:
Az Örökkévaló igazságos tetteket és ítéletet visz véghez minden elnyomott emberért.
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו:
Megismerteti útjait Mózessel, Izráel fiaival az Ő tetteit.
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חָסֶד:
Irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszan tűrő és nagy kegyelmű.
לֹא לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר:
Nem pörlekedik mindörökké, és nem haragszik örökké.
לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ:
Nem bűneink szerint bánt velünk, sem vétkeink szerint nem fizetett meg nekünk.
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל יְרֵאָיו:
Mert amilyen magas az ég a föld fölött, olyan nagy az Ő kegyelme azok iránt, akik félik Őt.
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת פְּשָׁעֵינוּ:
Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messze távolította el tőlünk vétkeinket.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל יְרֵאָיו:
Amint az apa megkönyörül fiain, úgy könyörült meg az Örökkévaló azokon, akik félik Őt.
כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ:
Mert ismeri alkotásunkat; emlékezik rá, hogy por vagyunk.
אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ:
Az ember napjai olyanok, mint a fű; mint a mező virága, úgy virul.
כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ:
Mert egy szél átfut fölötte, és már nincs többé itt; és helye sem ismeri őt többé.
וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים:
De az Örökkévaló kegyelme öröktől fogva örökké tart azokon, akik félik Őt, és igazsága a fiak fiain.
לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם:
Azokon, akik megtartják szövetségét, és azokon, akik emlékeznek parancsolataira, hogy teljesítsék azokat.
יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה:
Az Örökkévaló az egekben állította fel trónját, és királysága mindenen uralkodik.
בָּרְכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ:
Áldjátok az Örökkévalót, angyalai, ti erőben hatalmasak, akik teljesítitek szavát, hogy hallgassatok szavának hangjára.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ:
Áldjátok az Örökkévalót, minden seregei, szolgái, akik akaratát cselekszitek.
בָּרְכוּ יְהוָה כָּל מַעֲשָׂיו בְּכָל מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה:
Áldjátok az Örökkévalót, minden művei, uralmának minden helyén; lelkem, áldjad az Örökkévalót.