הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Halleluja. Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jó, mert kegyelme örökké tart.
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:
Ki beszélheti el az Örökkévaló hatalmas tetteit? Ki hirdetheti egész dicséretét?
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:
Boldogok, akik megtartják az igazságot, akik minden időben igazságosságot cselekszenek.
זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:
Emlékezz meg rólam, Örökkévaló, amikor megkegyelmezel népednek; gondolj rám szabadításoddal.
לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:
Hogy lássam választottaid jólétét, hogy örvendezzek nemzeted örömével, hogy dicsekedjek örökségeddel.
חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:
Vétkeztünk őseinkkel; bűnt és gonoszságot követtünk el.
אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:
Őseink Egyiptomban nem értették meg csodáidat; nem emlékeztek sokféle kegyelmes tettedre, és lázadók voltak a tengernél, a Nádas-tengernél.
וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:
És megmentette őket nevéért, hogy megismertesse hatalmát.
וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:
És megdorgálta a Nádas-tengert, és az kiszáradt, és átvezette őket a mélységeken, mint a sivatagon.
וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:
Megmentette őket az ellenség kezéből, és megváltotta őket a gyűlölő kezéből.
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:
És a víz beborította szorongatóikat; egy sem maradt meg közülük.
וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:
És hittek szavainak; énekelték dicséretét.
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:
Hamar elfeledték tetteit; nem várták meg tanácsát.
וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:
Mohó vágyat kívántak a sivatagban, és próbára tették Istent a pusztaságban.
וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:
Megadta kérésüket, de soványságot küldött lelkükbe.
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה:
Felingerelték Mózest a táborban, Áront, az Örökkévaló szent emberét.
תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:
Megnyílt a föld, és elnyelte Dátánt, és betakarta Abirám gyülekezetét.
וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:
És tűz égett gyülekezetükben; láng égette meg a gonoszokat.
יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:
Borjút készítettek a Hóreben, és leborultak egy öntött bálvány előtt.
וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:
Felcserélték dicsőségüket egy füvet evő ökör képmására.
שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:
Elfeledték Istent, Megmentőjüket, aki nagy tetteket vitt véghez Egyiptomban.
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:
Csodákat Hám földjén, félelmetes tetteket a Nádas-tengernél.
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:
El akarta pusztítani őket, és meg is tette volna, ha nem áll Mózes, az Ő választottja, Őelőtte a résen, hogy elfordítsa haragját a pusztítástól.
וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:
Megvetették a kívánatos földet; nem hittek szavának.
וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה:
Zúgolódtak sátraikban; nem hallgattak az Örökkévaló hangjára.
וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:
Felemelte kezét ellenük, hogy elhullassa őket a sivatagban,
וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:
És hogy magvukat a nemzetek közé vesse, és szétszórja őket az országokban.
וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:
Baal Peórhoz csatlakoztak, és a holtak áldozatait ették.
וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:
Tetteikkel ingerelték Istent, és csapás tört ki közöttük.
וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:
Felállt Pinchász, és igazságot tett, és megszűnt a csapás.
וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:
Érdemül számíttatott neki, nemzedékről nemzedékre, örökké.
וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:
Ingerelték Istent Meriba vizeinél, és Mózes szenvedett miattuk.
כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:
Mert fellázadtak szelleme ellen, és kimondott valamit ajkaival.
לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם:
Nem pusztították el a népeket, amelyekről az Örökkévaló szólt nekik.
וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:
És összevegyültek a nemzetekkel, és megtanulták tetteiket.
וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:
Bálványaikat szolgálták, amelyek tőrré lettek számukra.
וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:
Levágták fiaikat és lányaikat a démonoknak.
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:
Ártatlan vért ontottak, fiaik és lányaik vérét, akiket Kánaán bálványainak vágtak le, és a föld beszennyeződött a vértől.
וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:
És tisztátalanná lettek tetteik által, és eltévelyedtek cselekedeteikkel.
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:
És fellángolt az Örökkévaló haragja népe ellen, és megutálta örökségét.
וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:
És nemzetek kezébe adta őket, és gyűlölőik uralkodtak rajtuk.
וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:
És ellenségeik elnyomták őket, és megaláztattak kezük alatt.
פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:
Sokszor megmentette őket, de ők lázadók voltak tanácsukkal, és megaláztattak vétkük miatt.
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:
De rátekintett szorongatásukra, amikor meghallotta kiáltásaikat.
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב (חסדו) חֲסָדָיו:
És megemlékezett értük szövetségéről, és megenyhült bőséges kegyelme szerint.
וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:
És megszánatta őket minden fogvatartójukkal.
הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:
Szabadíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, és gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy dicsekedjünk dicséreteddel.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּיָהּ:
Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, világtól világig, és mondja az egész nép: „Ámen.” Halleluja!