הֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jó, mert kegyelme örökkévaló.
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר:
Mondják ezt az Örökkévaló megváltottai, akiket megváltott az elnyomó kezéből.
וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם:
És összegyűjtötte őket az országokból, keletről és nyugatról, északról és a tenger felől.
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ:
Tévelyegtek a sivatagban, a pusztaság útján; nem találtak lakott várost.
רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:
Éhesen és szomjasan, lelkük elalélt bennük.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם:
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorongatásukban; szorultságukból megszabadította őket.
וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב:
És egyenes úton vezette őket, hogy lakott városba menjenek.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért, és csodáiért az emberek fiainak.
כִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא טוֹב:
Mert jóllakatta az epekedő lelket, és az éhes lelket jóval töltötte be.
יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל:
Akik sötétségben és a halál árnyékában ülnek, a nyomorúság és a vas foglyai.
כִּי הִמְרוּ אִמְרֵי אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ:
Mert fellázadtak Isten szavai ellen, és megvetették a Magasságos tanácsát.
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר:
És megalázta szívüket fáradsággal; megbotlottak, és nem volt, aki segítsen rajtuk.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorongatásukban; szorultságukból megmentette őket.
יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק:
Kihozta őket a sötétségből és a halál árnyékából, és széttörte kötelékeiket.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért, és csodáiért az emberek fiainak.
כִּי שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ:
Mert rézajtókat tört be, és vasreteszeket vágott szét.
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ:
A balgák vétkük útja miatt és bűneik miatt sanyargattatnak.
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת:
Lelkük megutál minden ételt, és elérkeznek a halál kapuihoz.
וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:
És kiáltottak az Örökkévalóhoz szorongatásukban; szorultságukból megmentette őket.
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם:
Elküldte szavát, és meggyógyította őket, és kiragadta őket gödrükből.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért, és csodáiért az emberek fiainak.
וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה:
És hálaáldozatokat mutatnak be, és énekkel beszélik el tetteit.
(פ) יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים:
Akik hajókon szállnak le a tengerre, akik munkát végeznek a nagy vizeken.
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה:
Látták az Örökkévaló tetteit és csodáit a mélységben.
וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו:
Szólt, és vihart támasztott, és az felemelte hullámait.
יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג:
Felszálltak az egekig, leereszkedtek a mélységekbe; lelkük elcsüggedt a bajban.
יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע:
Megrémültek és tántorogtak, mint a részeg, és minden bölcsességük odalett.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם:
Kiáltottak az Örökkévalóhoz szorongatásukban, hogy kivezesse őket szorultságukból.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם:
A vihart, amelyet támasztott, csenddé csillapította, és hullámaik elnyugodtak.
וַיִּשְׂמְחוּ כִי יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל מְחוֹז חֶפְצָם:
Örvendeztek, hogy elnyugodtak, és elvezette őket vágyuk vidékére.
יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:
Adjanak hálát az Örökkévalónak kegyelméért, és csodáiért az emberek fiainak.
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ:
És magasztalják Őt a nép gyülekezetében, és a vének ülésében dicsérjék Őt.
יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן:
Folyókat sivataggá tesz, és vízforrásokat kiaszott hellyé;
אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ:
Termékeny földet sós pusztasággá, lakóinak gonoszsága miatt.
יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם:
Sivatagot vizek tavává tesz, és pusztaságot vízforrásokká.
וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב:
És letelepíti ott az éhezőket, és lakott várost alapítanak.
וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה:
És földeket vetnek be és szőlőket ültetnek, amelyek gyümölcsöt és gabonát teremnek.
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט:
És megáldotta őket, és igen megsokasodtak, és állataik nem fogyatkoztak meg.
וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן:
Pedig kevesen voltak és lesüllyedtek az uralomtól, a bajtól és a bánattól.
שֹׁפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא דָרֶךְ:
Megvetést önt a fejedelmekre, és tévelygésbe vezeti őket egy úttalan pusztaságban.
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת:
És megerősítette a szűkölködőt a szegénységből, és családokat adott neki, mint nyájakat.
יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ:
Az igazak látják és örvendeznek, és minden igazságtalanság becsukja száját.
מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה:
Aki bölcs, ezeket észben tartja, és elmélkednek az Örökkévaló kegyes tettein.