לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:
Ne nekünk, Örökkévaló, ne nekünk, hanem Nevednek adj dicsőséget, kegyelmedért és igazságodért.
לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:
Miért mondanák a nemzetek: „Hol van most az ő Istenük?”
וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה:
De a mi Istenünk az égben van; bármit akar, megteszi.
עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:
Bálványaik ezüst és arany, ember kezének műve.
פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:
Szájuk van, de nem beszélnek; szemük van, de nem látnak.
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:
Fülük van, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak.
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם:
Kezük van, de nem tapintanak; lábuk van, de nem járnak; nem adnak hangot torkukkal.
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:
Hozzájuk hasonlók lesznek, akik készítik őket, mindenki, aki bennük bízik.
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Izráel, bízzál az Örökkévalóban; Ő a segítségük és pajzsuk.
בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Áron háza, bízzatok az Örökkévalóban; Ő a segítségük és pajzsuk.
יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:
Akik félik az Örökkévalót, bízzatok az Örökkévalóban; Ő a segítségük és pajzsuk.
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן:
Az Örökkévaló, aki megemlékezett rólunk, megáld; megáldja Izráel házát; megáldja Áron házát.
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים:
Megáldja azokat, akik félik az Örökkévalót, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.
יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:
Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket.
בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:
Áldottak vagytok az Örökkévalónak, az ég és föld Teremtőjének.
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:
Az egek az Örökkévaló egei, de a földet az emberek fiainak adta.
לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:
Nem a halottak dicsérik Istent, sem azok, akik leszállnak a sírba.
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ:
De mi áldjuk Istent mostantól mindörökké, Halleluja!