הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jó, mert kegyelme örökkévaló.
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Mondja most Izráel: „Mert kegyelme örökkévaló.”
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Mondja most Áron háza: „Mert kegyelme örökkévaló.”
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Mondják most, akik félik az Örökkévalót: „Mert kegyelme örökkévaló.”
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:
A szorongattatásból Istent hívtam; Isten tágas térrel válaszolt nekem.
יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:
Az Örökkévaló velem van; nem félek. Mit tehet nekem ember?
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:
Az Örökkévaló velem van segítőim között, és én meglátom vesztüket ellenségeimben.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:
Jobb az Örökkévalóban keresni menedéket, mint emberben bízni.
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:
Jobb az Örökkévalóban keresni menedéket, mint fejedelmekben bízni.
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Minden nemzet körülvett engem; az Örökkévaló Nevében kiirtom őket.
סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Körülvettek, igen, bekerítettek engem; az Örökkévaló Nevében kiirtom őket.
סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם:
Körülvettek, mint a méhek; kialudtak, mint a tövistűz; az Örökkévaló Nevében kiirtom őket.
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי:
Taszítottál, hogy elessem, de az Örökkévaló megsegített engem.
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Isten ereje és metsző hatalma volt az én szabadulásom.
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Ujjongó ének és szabadulás hangja az igazak sátraiban; az Örökkévaló jobbja hatalmasat cselekszik.
יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל:
Az Örökkévaló jobbja felmagasztaltatott; az Örökkévaló jobbja hatalmasat cselekszik.
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:
Nem halok meg, hanem élek, és elbeszélem Isten tetteit.
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
Megfenyített engem Isten, de a halálnak nem adott át.
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:
Nyissátok meg nekem az igazság kapuit; bemegyek rajtuk, és hálát adok Istennek.
זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Ez az Örökkévaló kapuja; az igazak mennek be rajta.
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:
Hálát adok Neked, mert meghallgattál engem, és szabadulásommá lettél.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Az Örökkévalótól lett ez; csodálatos a mi szemünkben.
זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Ez az a nap, amelyet az Örökkévaló alkotott; ujjongjunk és örvendezzünk rajta.
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Kérlek, Örökkévaló, segíts most! Kérlek, Örökkévaló, adj sikert most!
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה:
Áldott, aki az Örökkévaló Nevében jött; áldunk titeket az Örökkévaló házából.
אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:
Az Örökkévaló az Isten, és Ő világosságot adott nekünk. Kössétek az áldozatot kötelekkel az oltár szarvaihoz.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:
Te vagy az én Istenem, és hálát adok Neked; atyám Istene, és felmagasztallak Téged.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jó, mert kegyelme örökkévaló.