אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה:
Boldogok, akiknek útja tökéletes, akik az Örökkévaló törvénye szerint járnak.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:
Boldogok, akik megőrzik bizonyságait; akik teljes szívvel keresik Őt.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:
Nemcsak hogy nem követtek el igazságtalanságot, hanem az Ő útjain jártak.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:
Te parancsoltad rendeléseidet, hogy szorgosan megőrizzük.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:
Imáim azok, hogy útjaim szilárdak legyenek, hogy megtartsam rendelkezéseidet.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:
Akkor nem szégyenülök meg, amikor minden parancsolatodra tekintek.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Egyenes szívvel adok hálát Neked, amikor megtanulom igazságod ítéleteit.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:
Megtartom rendelkezéseidet; ne hagyj el engem teljesen.
(פ) בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:
Mivel tisztíthatja meg útját az ifjú? Ha igéd szerint vigyáz rá.
בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Teljes szívemmel kerestelek Téged; ne engedj eltévelyednem parancsolataidtól.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:
Szívembe rejtettem igédet, hogy ne vétkezzem ellened.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Áldott vagy Te, Örökkévaló; taníts engem rendelkezéseidre.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:
Ajkaimmal elmondtam szád minden ítéletét.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:
Bizonyságaid útján úgy örvendeztem, mint minden gazdagság fölött.
בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:
Rendeléseidről elmélkedem, és útjaidra tekintek.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:
Rendelkezéseiddel foglalkozom; nem feledem el igédet.
(פ) גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:
Gyakorolj kegyelmet szolgáddal; éljek, és megtartom igédet.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:
Nyisd meg szememet, és meglátom a rejtett dolgokat Tórádból.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:
Jövevény vagyok a földön; ne rejtsd el előlem parancsolataidat.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:
Lelkem összetörik a Te ítéleteid utáni vágyakozástól minden időben.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:
Megdorgálod az átkozott, szándékos vétkezőket, akik eltévelyednek parancsolataidtól.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:
Vedd le rólam a gyalázatot és a megvetést, mert megőriztem bizonyságaidat.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:
Bár fejedelmek ültek és rólam beszéltek, szolgád rendelkezéseidről elmélkedett.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:
Bizonyságaid is az én ügyeim, tanácsadóim.
(פ) דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:
Lelkem a porhoz tapadt; eleveníts meg igéd szerint.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Elbeszéltem útjaimat, és Te meghallgattál engem; taníts engem rendelkezéseidre.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:
Add, hogy megértsem rendeléseidet, és csodáidról fogok beszélni.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:
Lelkem könnyezik a bánattól; tarts fenn engem igéd szerint.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:
Távolítsd el tőlem a hamisság útját, és kegyelmezz nekem Tórádban.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:
A hűség útját választottam; ítéleteidet magam elé helyeztem.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:
Bizonyságaidhoz ragaszkodtam; Örökkévaló, ne hagyj megszégyenülni.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:
Parancsolataid útján futok, mert kitágítod értelmemet.
(פ) הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:
Taníts engem, Örökkévaló, rendelkezéseid útjára, és megőrzöm azt minden lépésnél.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:
Adj értelmet, hogy megtartsam Tórádat, és teljes szívvel megőrizzem azt.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:
Vezess engem parancsolataid ösvényén, mert azt kívántam.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:
Hajlítsd szívemet bizonyságaidhoz, és ne a haszonleséshez.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:
Fordítsd el szememet a hiábavalóság látásától; útjaidon tarts fenn engem.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:
Teljesítsd be szolgádnak igédet, amely a Te félelmedre szól.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:
Vedd el gyalázatomat, amelytől féltem, mert jók a Te ítéleteid.
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:
Íme, vágyakoztam rendeléseidre; igazságoddal tarts fenn engem.
(פ) וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:
És szálljanak rám kegyelmed tettei, Örökkévaló, szabadításod igéd szerint.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:
És választ adok annak, aki gyaláz engem, mert igédben bíztam.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:
És ne vedd ki egészen számból az igazság szavát, mert igéidben reménykedtem.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:
És megtartom Tórádat szüntelenül, örökkön örökké.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
És tágas úton járok, mert rendeléseidet kerestem.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:
És bizonyságaidról beszélek királyok jelenlétében, és nem szégyenülök meg.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:
És parancsolataiddal foglalkozom, amelyeket szeretek.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:
És felemelem kezemet parancsolataidhoz, amelyeket szeretek, és rendelkezéseidről elmélkedem.
(פ) זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:
Emlékezz meg az igéről, amelyet szolgádnak adtál, amely által reményt adtál nekem.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:
Ez a vigaszom nyomorúságomban, mert igéd életben tartott engem.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:
A szándékos vétkezők nagyon csúfoltak engem; nem tértem el Tórádtól.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם:
Megemlékeztem hajdani ítéleteidről, Örökkévaló, és megvigasztalódtam.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:
Reszketés fogott el a gonosz emberek miatt, akik elhagyták Tórádat.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:
Rendelkezéseid énekek voltak nekem vándorlásom házában.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:
Éjjel megemlékeztem Nevedről, Örökkévaló, és megtartottam Tórádat.
זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
Ez jutott nekem, mert megőriztem rendeléseidet.
(פ) חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:
„Az Örökkévaló az én osztályrészem” mondtam, hogy megtartsam igéidet.
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:
Teljes szívemből esedeztem Hozzád; kegyelmezz nekem igéd szerint.
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:
Megfontoltam útjaimat, és visszafordítottam lábaimat bizonyságaidhoz.
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:
Siettem és nem késlekedtem megtartani parancsolataidat.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Gonosz emberek csapatai kifosztottak engem; nem feledtem el Tórádat.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak Neked igazságos ítéleteidért.
חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:
Társa vagyok mindazoknak, akik félnek Téged, és akik megőrzik rendeléseidet.
חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Örökkévaló, kegyelmeddel teljes a föld; taníts engem rendelkezéseidre.
(פ) טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ:
Jót tettél szolgáddal, Örökkévaló, igéd szerint.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:
A józan ész és a tudás legjavára taníts, mert hiszek parancsolataidban.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:
Mielőtt megaláztattam, tévelyegtem, de most megtartom igédet.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Jó vagy Te, és jót cselekszel; taníts engem rendelkezéseidre.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:
A szándékos vétkezők hamis vádakat halmoztak rám, de én teljes szívvel megőrzöm rendeléseidet.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:
Vastag, mint a háj, az ő szívük, de én Tórádban gyönyörködöm.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:
Jó nekem, hogy megaláztattam, azért, hogy megtanuljam rendelkezéseidet.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:
Szád tanítása jobb nekem, mint ezernyi arany és ezüst.
(פ) יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:
Kezeid alkottak és formáltak engem; adj értelmet, hogy megtanuljam parancsolataidat.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Akik félnek Téged, látnak engem és örvendeznek, mert igédben reménykedtem.
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:
Tudom, Örökkévaló, hogy ítéleteid igazságosak, és hűségből aláztál meg engem.
יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:
Legyen most kegyelmed vigaszomra, ahogy igéd szól szolgádhoz.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Jöjjön rám irgalmad, hogy éljek, mert Tórád az én gyönyörűségem.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:
Szégyenüljenek meg a szándékos vétkezők, mert hamisan ítéltek el engem; én rendeléseidről elmélkedem.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:
Térjenek hozzám, akik félnek Téged, és akik ismerik bizonyságaidat.
יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:
Legyen szívem tökéletes rendelkezéseidben, azért, hogy meg ne szégyenüljek.
(פ) כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Lelkem epekedik szabadításod után; igédben reménykedem.
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:
Szemeim epekednek igéd után, mondván: „Mikor vigasztalsz meg engem?”
כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Mert olyan lettem, mint a tömlő a füstben; rendelkezéseidet nem feledtem el.
כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:
Mennyi szolgád napja? Mikor tartasz ítéletet üldözőim fölött?
כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:
A szándékos vétkezők vermeket ástak nekem, ami nem a Te Tórád szerint való.
כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:
Minden parancsolatod hűséges; ok nélkül üldöztek engem; segíts meg engem.
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ:
Majdnem elpusztítottak a földön, de én nem hagytam el rendeléseidet.
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:
Kegyelmed szerint tarts fenn engem, és megőrzöm szád bizonyságát.
(פ) לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:
Örökké, Örökkévaló, igéd megáll az egekben.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:
Hűséged minden nemzedékhez szól; megalapítottad a földet, és az fennáll.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:
Ítéleteid szerint állnak fenn ma, mert mind a Te szolgáid.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:
Ha Tórád nem lett volna gyönyörűségem, akkor elvesztem volna nyomorúságomban.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:
Sohasem feledem el rendeléseidet, mert általuk tartottál fenn engem.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:
Tiéd vagyok; ments meg engem, mert rendeléseidet kerestem.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:
Rólam: a gonoszok azt remélték, hogy elpusztítanak; én bizonyságaidon elmélkedem.
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:
Minden véges dolognak láttam a végét; parancsolataid igen tágasak.
(פ) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:
Mennyire szeretem Tórádat! Egész nap az én elmélkedésem tárgya.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:
Parancsolataid bölcsebbé tesznek engem ellenségeimnél, mert örökké az enyémek.
מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי:
Minden tanítómnál többre vittem a megértésben, mert bizonyságaid az én elmélkedésem.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:
A bölcs vénektől nyerek megértést, mert megtartottam rendeléseidet.
מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:
Minden gonosz úttól visszatartottam lábaimat, hogy megtartsam igédet.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:
Ítéleteidtől nem tértem el, mert Te oktattál engem.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:
Mily édesek ínyemnek beszédeid, jobban a méznél számnak!
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:
Rendeléseidből nyerek megértést, azért gyűlölök minden hazug utat.
(פ) נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:
Igéd mécses lábamnak és világosság ösvényemnek.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Megesküdtem és teljesítettem, hogy megtartsam igazságod ítéleteit.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:
Igen megaláztattam; ó Örökkévaló, tarts életben engem igéd szerint.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:
Szám önkéntes áldozatait fogadd el most, ó Örökkévaló, és taníts engem ítéleteidre.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Lelkem szüntelenül a tenyeremen van, és Tórádat nem felejtettem el.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:
A gonoszok tőrt vetettek nekem, de rendeléseidtől nem tévelyedtem el.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:
Bizonyságaidat örökségül vettem örökre, mert szívem öröme azok.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:
Szívemet arra hajlítottam, hogy rendeléseidet megcselekedjem örökké, az ő útjaikon.
(פ) סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Gyűlölöm azokat, akik álnok gondolatokat forralnak, de Tórádat szeretem.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Te vagy oltalmam és pajzsom; igédben reménykedtem.
סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:
Távozzatok tőlem, gonosztevők, hogy megtartsam Istenem parancsolatait.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:
Tarts meg engem igéd szerint, hogy éljek, és ne szégyeníts meg reménységem miatt.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:
Támogass engem, hogy megszabaduljak, és szüntelenül rendeléseiddel foglalkozzam.
סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:
Megtaposol mindenkit, aki rendeléseidtől eltér, mert csalárdságuk hamisság.
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:
Salakként irtod ki a föld minden gonoszát; azért szeretem bizonyságaidat.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:
Testem borzong a tőled való félelemtől, és ítéleteidtől rettegek.
(פ) עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:
Jogot és igazságot cselekedtem; ne hagyj engem elnyomóimra.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:
Légy kezes szolgádért a jóra; ne nyomjanak el engem a kevély bűnösök.
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:
Szemeim epekedtek szabadításod után és igazságod igéje után.
עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:
Bánj szolgáddal kegyelmed szerint, és taníts engem rendeléseidre.
עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:
Szolgád vagyok; adj nekem értelmet, hogy megismerjem bizonyságaidat.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:
Ideje cselekedni az Örökkévalóért; megszegték Tórádat.
עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:
Mert jobban szerettem parancsolataidat az aranynál, még a színaranynál is.
עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:
Mert minden dolog minden rendelését helyesnek tartottam; minden hazug utat gyűlöltem.
(פ) פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:
Csodálatosak bizonyságaid; azért megőrizte azokat lelkem.
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:
Igéid feltárása világosságot ad; értelmessé teszi az együgyűeket.
פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:
Kitátottam számat és lihegtem, mert parancsolataidra vágyakoztam.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:
Fordulj felém és könyörülj rajtam, ahogy szoktál azokkal, akik szeretik Nevedet.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:
Igazítsd lépteimet igéddel, és ne engedd, hogy bármi álnokság uralkodjék rajtam.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:
Válts meg engem az ember elnyomásától, hogy megtartsam rendeléseidet.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:
Ragyogtasd orcádat szolgádra, és taníts engem rendeléseidre.
פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
Vízpatakok folytak le szemeimből, mert nem tartották meg Tórádat.
(פ) צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:
Igazságos vagy, ó Örökkévaló, és ítéleteid helyesek.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:
Parancsoltad bizonyságaidat, melyek igazság, és igen hűségesek.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:
Buzgóságom emészt engem, mert ellenségeim elfelejtették igéidet.
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:
Igéd igen tiszta, és szolgád szereti azt.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Fiatal vagyok és megvetett; rendeléseidet nem felejtettem el.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
Igazságod örök igazság, és Tórád igazság.
צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Nyomorúság és gyötrelem értek utol; parancsolataid az én gyönyörűségem.
צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:
Bizonyságaid igazsága örökkévaló; adj nekem értelmet, hogy éljek.
(פ) קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:
Teljes szívemből kiáltottam; felelj nekem, ó Örökkévaló; megtartom rendeléseidet.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:
Hozzád kiáltottam; szabadíts meg engem, hogy megtartsam bizonyságaidat.
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:
Korán keltem, még éjjel, és kiáltottam; igédben reménykedtem.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:
Szemeim megelőzték az őrváltásokat, hogy igédről elmélkedjem.
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:
Halld meg szavamat kegyelmed szerint; ó Örökkévaló, szokásod szerint tarts életben engem.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:
Közelednek a gonoszságot űzők; Tórádtól eltávolodtak.
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:
Közel vagy, ó Örökkévaló, és minden parancsolatod igazság.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:
Régóta tudom bizonyságaidból, hogy örökre megalapoztad azokat.
(פ) רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Tekintsd nyomorúságomat és ments meg engem, mert Tórádat nem felejtettem el.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:
Vívd peremet és válts meg engem; tarts életben igéd szerint.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:
Távol van a szabadulás a gonoszoktól, mert rendeléseidet nem keresték.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:
Irgalmad, ó Örökkévaló, bőséges; szokásod szerint tarts életben engem.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:
Sokan vannak üldözőim és ellenségeim; bizonyságaidtól nem tértem el.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:
Hűtleneket láttam és perlekedtem velük, mert nem tartották meg igédet.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:
Lásd, hogy szeretem rendeléseidet, ó Örökkévaló; kegyelmed szerint tarts életben engem.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:
Igéd kezdete igazság, és igazságos ítéleteid mindegyike örökkévaló.
(פ) שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:
Fejedelmek üldöztek ok nélkül, de szívem igédtől félt.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:
Örvendezem igédnek, mint aki nagy zsákmányt talál.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:
Gyűlölöm a hazugságot és utálom, de Tórádat szeretem.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:
Naponta hétszer dicsérlek Téged igazságos ítéleteidért.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:
Nagy békessége van azoknak, akik szeretik Tórádat, és nincs számukra akadály.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:
Szabadításodban reménykedtem, ó Örökkévaló, és parancsolataidat megcselekedtem.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:
Lelkem megtartotta bizonyságaidat, és felettébb szeretem azokat.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:
Megtartottam rendeléseidet és bizonyságaidat, mert minden utam előtted van.
(פ) תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:
Jusson elébed esedező énekem, ó Örökkévaló; igéd szerint adj nekem értelmet.
תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:
Jusson elébed könyörgésem; igéd szerint szabadíts meg engem.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:
Ajkaim dicséretet áradnak, amikor megtanítasz engem rendeléseidre.
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:
Nyelvem hirdeti igédet, mert minden parancsolatod igazságos.
תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:
Legyen kezed segítségemre, mert rendeléseidet választottam.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:
Vágyakoztam szabadításod után, ó Örökkévaló, és Tórád az én gyönyörűségem.
תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי:
Éljen lelkem, hogy dicsérjen Téged, és ítéleteid segítsenek engem.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:
Eltévelyedtem, mint elveszett bárány; keresd meg szolgádat, mert parancsolataidat nem felejtettem el.