לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:
A karmesternek; az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól, aki az Örökkévalónak elmondta ennek az éneknek a szavait azon a napon, amelyen az Örökkévaló megmentette őt minden ellensége kezéből és Saul kezéből.
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי:
És mondá: Szeretlek Téged, Örökkévaló, én erősségem.
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:
Az Örökkévaló az én sziklám és váram és megmentőm; Istenem, kősziklám, Őbenne keresek menedéket; pajzsom és üdvösségem szarva, oltalmam.
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:
Dicsérettel kiáltok az Örökkévalóhoz, és ellenségeimtől megszabadulok.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:
Körülfontak engem a halál kötelei, és a gonoszok áradatai rémítgettek.
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:
Az alvilág kötelei vettek körül engem; a halál csapdái szembeszálltak velem.
בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:
Szorultságomban az Örökkévalóhoz kiáltok; igen, Istenemhez kiáltok; szentélyéből meghallja hangomat, és kiáltásom színe elé jut, fülébe.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:
Megrendült és reszketett a föld, és a hegyek alapjai megremegtek; és megrázkódtak, mert haragra gerjedt.
עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:
Füst szállt fel orrából, és szájából tűz emésztett; izzó parazsak lángoltak fel Tőle.
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:
És meghajlította az egeket, és alászállt, és sűrű sötétség volt lábai alatt.
וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:
És kerubon lovagolt és repült; a szél szárnyain szállt alá.
יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:
Sötétséget tett rejtekhelyévé maga körül, sátrává; a vizek sötétségét, az égbolt sűrű felhőit.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Az Előtte levő fényességből áthatolt sűrű felhője, jégeső és tüzes parazsak.
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:
Az Örökkévaló mennydörgött az égből; és a Magasságos hallatta hangját jégesővel és tüzes parazsakkal.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:
És nyilakat lőtt ki és szétszórta őket; villámokat szórt és megzavarta őket.
וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:
És megjelentek a vizek mélységei; feltárultak a világ alapjai a Te dorgálásodtól, Örökkévaló, orrod leheletének fúvásától.
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:
Lenyúlt a magasból és megragadott engem; kihúzott a sok vízből.
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:
Megmentett engem hatalmas ellenségemtől, és gyűlölőimtől, mert erősebbek voltak nálam.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי:
Szembeszálltak velem balsorsom napján, de az Örökkévaló támaszom volt.
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:
És tágas térre vezetett ki engem; megmentett, mert kedvét lelte bennem.
יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:
Megjutalmazott engem az Örökkévaló igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint fizetett meg nekem.
כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:
Mert megőriztem az Örökkévaló útjait, és nem szakadtam el gonoszul Istenem parancsolataitól.
כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:
Mert minden rendelkezése előttem volt; és törvényeit nem távolítom el magamtól.
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:
És tiszta szívű voltam Vele, és megőriztem magam vétkemtől.
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:
És megfizetett nekem az Örökkévaló igazságom szerint, kezeim tisztasága szerint az Ő szemei előtt.
עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:
A kegyeshez kegyesnek mutatkozol, az őszinte emberhez őszintének mutatkozol.
עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:
A tisztához tisztának mutatkozol, de a ravasszal ravaszul bánsz.
כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:
Mert Te megmented az alázatos népet, és megalázod a fennhéjázó szemeket.
כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:
Mert Te gyújtod meg mécsesemet; az Örökkévaló, Istenem, megvilágítja sötétségemet.
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:
Mert Általad rohanok a csapatra, és Istenem által falat ugrom át.
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:
Az Isten, kinek útja tökéletes; az Örökkévaló szava megtisztított; pajzsa mindazoknak, akik Benne bíznak.
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:
Mert ki Isten az Örökkévalón kívül? És ki Szikla, a mi Istenünkön kívül?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:
Az Isten az, aki erővel övez fel engem; és tökéletessé teszi utamat.
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:
Lábaimat olyanná teszi, mint a szarvasoké, és magaslataimra állít engem.
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:
Kezeimet harcra tanítja, úgyhogy karjaim rézíjat feszítenek meg.
וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:
Nekem adtad üdvösséged pajzsát; jobbod támogatott engem, és nagy alázattal bántál velem.
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:
Kiszélesítetted lépteimet alattam, és bokáim nem botlottak meg.
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:
Üldöztem ellenségeimet és utolértem őket, és nem fordultam vissza, míg el nem pusztultak.
אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:
Összezúztam őket, hogy fel sem kelhetnek; igen, lábaim alá hullottak.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:
Mert erővel öveztél fel engem a harcra; alám hajtottad azokat, akik ellenem támadtak.
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:
És ellenségeimnek hátát fordítottad felém; gyűlölőimet, hogy elpusztítsam őket.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָם:
Könyörögnek, de senki sem menti meg őket; az Örökkévalóhoz is, de nem felelt nekik.
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:
Akkor szétmorzsoltam őket, mint a port a szél előtt; mint az utcák sarát öntöttem ki őket.
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:
Megengedted, hogy megmeneküljek a nép viszálykodóitól; nemzetek fejévé teszel engem; szolgáljon engem oly nép, amelyet nem ismerek.
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:
Amint meghallják, engedelmeskednek nekem; idegenek hízelegve hódolnak nekem.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:
Az idegenek elhervadnak, és reszketnek börtöneikben.
חַי יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:
Él az Örökkévaló, és áldott legyen Sziklám, és magasztaltassék üdvösségem Istene.
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:
Az Isten, aki bosszút áll értem, és népeket vet alám.
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:
Aki megment engem ellenségeimtől; az ellenem támadók fölé is felemeltél engem; az erőszakos embertől megmentesz engem.
עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:
Ezért hálát adok Neked, Örökkévaló, a nemzetek között, és Nevednek zengek dicséretet.
(מגדל) מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:
Nagy üdvözüléseket ad királyának, és kegyelmet gyakorol felkentjével; Dáviddal és magvával mindörökké.