לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:
A karmesternek, a hajnal szarvasünője szerint, Dávid zsoltára.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:
Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Távol vagy megmentésemtől és nyögésem szavaitól.
אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי:
Istenem, nappal kiáltok és nem felelsz, és éjjel sem hallgatok el.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
De Te szent vagy; Te trónolsz Izrael dicséretein.
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:
Őseink Benned bíztak; bíztak, és Te megmentetted őket.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:
Hozzád kiáltottak és megmenekültek; Benned bíztak és nem szégyenültek meg.
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:
De én féreg vagyok és nem ember; emberek gyalázata, népek megvetettje.
כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:
Mindazok, akik látnak, gúnyolnak engem; ajkukat biggyesztik, fejüket csóválják.
גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:
Vesse bizalmát az Örökkévalóra, és Ő megmenti őt; megszabadítja őt, mert kedvét leli benne.
כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:
Mert Te húztál ki engem az anyaméhből; biztonságba helyeztél anyám emlőin.
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:
Reád voltam vetve születésemtől fogva; anyám méhétől Te vagy az én Istenem.
אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:
Ne távolodj el tőlem, mert közel a szorongatás; mert nincs, aki segítsen.
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:
Nagy bikák vettek körül engem; Básán hatalmasai vettek körül.
פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:
Kitátották rám szájukat, mint a tépő, ordító oroszlán.
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:
Kiöntettem, mint a víz, és minden csontom kifordult; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belsőmben.
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:
Erőm kiszáradt, mint a cserép, és nyelvem ínyemhez tapad; és a halál porába fektetsz engem.
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:
Mert kutyák vettek körül engem; gonosztevők csapata fogott körül, mint oroszlán, kezeimet és lábaimat.
אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:
Megszámlálom minden csontomat. Ők néznek és kárörvendnek rajtam.
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:
Megosztoznak ruháimon egymás közt, és köntösömre sorsot vetnek.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
De Te, Örökkévaló, ne távolodj el; erősségem, siess segítségemre.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:
Mentsd meg lelkemet a kardtól, egyetlenemet a kutya markából.
הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:
Ments meg az oroszlán szájából, mint a vadökrök szarvaitól; Te válaszoltál nekem.
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:
Hirdetem Nevedet testvéreimnek; a gyülekezet közepette dicsérlek Téged.
יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:
Ti, akik félitek az Örökkévalót, dicsérjétek Őt; Jákob egész magva, tiszteljétek Őt, és féljétek Őt, Izrael egész magva.
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:
Mert nem vetette meg és nem utálta meg a szegény kiáltását, és nem rejtette el tőle arcát; és amikor hozzá kiáltott, meghallgatta.
מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:
Tőled van dicséretem a nagy gyülekezetben; fogadalmaimat megfizetem azok jelenlétében, akik félik Őt.
יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:
Az alázatosak esznek és jóllaknak; dicsérik az Örökkévalót, akik Őt keresik; éljen szívetek mindörökké.
יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:
A föld minden határa megemlékezik és visszatér az Örökkévalóhoz, és a nemzetek minden családja leborul Előtted.
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:
Mert az Örökkévalóé a királyság, és Ő uralkodik a nemzeteken.
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:
Megeszik a föld minden javát és leborulnak; Előtte térdel le mindenki, aki a porba száll, és aki lelkét nem tudja életben tartani.
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:
A mag, amely Őt szolgálja; hírül adatik a nemzedéknek az Örökkévalóról.
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:
Eljönnek és hirdetik igazságát a születendő népnek, azt, amit Ő cselekedett.