לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:
A karmesternek, Dávid éneke.
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:
Benned kerestem menedéket, Örökkévaló; ne szégyenüljek meg soha; ments meg engem igazságoddal.
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
Hajtsd hozzám füledet, ments meg engem gyorsan; légy nekem erős sziklám, megmentő erősségem.
כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
Mert Te vagy Sziklám és Erősségem, és Neved kedvéért vezetsz és irányítasz engem.
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:
Kiszabadítasz engem ebből a hálóból, amelyet elrejtettek nekem, mert Te vagy erősségem.
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת:
Kezedre bízom szellememet; megváltottál engem, Örökkévaló, az igazság Istene.
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי:
Gyűlöltem azokat, akik hiábavaló hívságokra várnak, de én az Örökkévalóban reménykedtem.
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:
Ujjongok és örvendezek kegyelmedben, mert láttad nyomorúságomat; ismerted lelkem szorongattatásait.
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
És nem szolgáltattál ki engem az ellenség kezébe; tágas helyre állítottad lábaimat.
חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
Könyörülj rajtam, Örökkévaló, mert szorongatásban vagyok; szemem elhomályosult a bánattól, lelkem és testem.
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:
Mert életem bánatban telik el és éveim sóhajtozásban; erőm elhanyatlott bűnöm miatt, és csontjaim elsorvadtak.
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:
Minden gyötrőm miatt gyalázattá lettem, és kiváltképp szomszédaim előtt, és rémületté ismerőseimnek; akik kint látnak, kerülnek engem.
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:
Elfelejtettek, mint egy halottat, kiment az emlékezetből; olyan lettem, mint egy elveszett edény.
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:
Mert sokak rágalmát hallottam, rettegést mindenfelől, amikor együtt tanácskoznak ellenem; azt tervezték, hogy elveszik lelkemet.
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:
De én Benned bíztam, Örökkévaló; azt mondtam: „Te vagy az én Istenem.”
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:
Időm a Te kezedben van; ments meg engem ellenségeim kezéből és üldözőimtől.
הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:
Ragyogtasd arcodat szolgádra; ments meg engem kegyelmeddel.
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:
Örökkévaló, ne szégyenüljek meg, mert Hozzád kiáltottam; szégyenüljenek meg a gonoszok, némuljanak el a sírig.
תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:
Némuljanak el a hazug ajkak, amelyek az igaz ellen szólnak hamisan, fennhéjázással és megvetéssel.
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:
Mily nagy a Te jóságod, amelyet azoknak tartogatsz, akik félnek Téged, amelyet azoknak munkáltál, akik Benned keresnek menedéket, az emberek fiainak színe előtt!
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
Elrejted őket arcod rejtekében az emberek összeesküvéseitől; oltalmazod őket hajlékban a nyelvek viszályától.
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:
Áldott az Örökkévaló, mert csodálatosan kegyes volt hozzám egy ostromlott városban.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:
De én azt mondtam sietségemben: „Elvágattam szemeid elől,” de Te meghallottad könyörgéseim hangját, amikor Hozzád kiáltottam.
אֶהֱבוּ אֶת יְהוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:
Szeressétek az Örökkévalót, minden jámborai. Az Örökkévaló megőrzi azokat, akik hisznek Benne, és bőséggel megfizet annak, aki fennhéjázással cselekszik.
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Legyetek erősek, és Ő bátorságot ad szíveteknek, mindnyájan, akik az Örökkévalóban reménykedtek.