לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה:
Dávidtól. Ne versengj a gonosztevőkkel; ne irigyeld azokat, akik igazságtalanságot művelnek.
כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן:
Mert hamarosan kivágatnak, mint a fű, és elhervadnak, mint a zöld növényzet.
בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה:
Bízzál az Örökkévalóban és tedd a jót; lakjál a földön és táplálkozzál hűséggel.
וְהִתְעַנַּג עַל יְהוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ:
Így gyönyörködj az Örökkévalóban, és Ő megadja neked, amit szíved kíván.
גּוֹל עַל יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה:
Bízd utadat az Örökkévalóra, és bízzál Benne, és Ő cselekedni fog.
וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם:
És feltárja igazságodat, mint a világosságot, és ítéletedet, mint a delet.
דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת:
Várj az Örökkévalóra és reménykedj Benne; ne versengj azzal, akinek útja boldogul, az emberrel, aki gonosz terveket hajt végre.
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ:
Hagyj fel a haraggal és vesd el a dühöt; ne versengj, csak hogy gonoszt tégy.
כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ:
Mert a gonosztevők kivágatnak, de akik az Örökkévalóban reménykednek, azok öröklik a földet.
וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ:
Egy rövid idő még, és nincs többé a gonosz, és nézed a helyét, és nincs ott.
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם:
De az alázatosak öröklik a földet, és gyönyörködnek a bőséges békében.
זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו:
A gonosz az igaz ellen tervez, és fogát csikorgatja ellene.
אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ:
Az Örökkévaló kineveti őt, mert látta, hogy eljön az ő napja.
חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ:
A gonoszok háborút kezdtek és íjukat felvonták, hogy ledöntsék a szegényt és a szűkölködőt, hogy megöljék azokat, akik egyenes úton járnak.
חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה:
Kardjuk saját szívükbe hatol, és íjuk eltörik.
טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים:
Az igazak kevése jobb, mint a sok gonosz ember sokasága.
כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה:
Mert a gonoszok karjai eltörnek, de az Örökkévaló támogatja az igazakat.
יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה:
Az Örökkévaló ismeri a feddhetetlenek napjait, és örökségük örökre megmarad.
לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ:
Nem szégyenülnek meg a baj idején, és az éhínség napjaiban is jóllaknak.
כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ:
Mert a gonoszok elvesznek, és az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a mezők eltűnő fénye; füstként enyésznek el, igen, elenyésznek.
לוֶֹה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן:
A gonosz ember kölcsönkér és nem fizet, de az Igaz kegyelmes és ad.
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ:
Mert akiket Ő megáld, azok öröklik a földet, és akiket Ő megátkoz, azok kivágatnak.
מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ:
Az Örökkévalótól szilárdulnak meg a hős léptei, mert Ő gyönyörködik útjában.
כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ:
Ha elesik, nem zuhan le, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם:
Fiatal voltam, meg is öregedtem, és nem láttam, hogy az igaz elhagyatott volna, és magva kenyeret koldult volna.
כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה:
Egész nap kegyelmes és kölcsönöz, és magva áldásra van rendelve.
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם:
Kerüld a gonoszt és tedd a jót, és lakjál örökre.
כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת:
Mert az Örökkévaló szereti a jogot, és nem hagyja el jámborait; örökre megőriztetnek, de a gonoszok magva kivágatik.
צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ:
Az igazak öröklik a földet, és örökre laknak rajta.
פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט:
Az igaz ember szája bölcsességet szól, és nyelve jogot beszél.
תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו:
Istenének törvénye szívében van; lábai nem inognak meg.
צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ:
A gonosz ember lesi az igazat, és halálra akarja adni.
יְהוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ:
Az Örökkévaló nem hagyja őt a kezében, és nem ítéli el őt, amikor megítéltetik.
קַוֵּה אֶל יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:
Reménykedj az Örökkévalóban és tartsd meg az Ő útját; Ő felmagasztal, hogy örököld a földet, és tanúja leszel a gonoszok pusztulásának.
רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן:
Láttam egy gonosz embert, hatalmasat, jól gyökerezőt, mint egy üde, őshonos fa.
וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא:
És elmúlt, és íme, nincs többé, és kerestem őt, és nem volt található.
שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם:
Figyeld a feddhetetlent és lásd az egyenest, mert van jövője a béke emberének.
וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה:
De a vétkesek együtt pusztultak el; a gonoszok jövője kivágatott.
וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:
De az igazak szabadulása az Örökkévalótól van, az ő erősségük a szorongatás idején.
וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:
Az Örökkévaló megsegítette és megmentette őket; megmentette őket a gonoszoktól, és megszabadította őket, mert Benne kerestek menedéket.