מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:
Dávid éneke, emlékeztetésül.
יְהוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:
Ó Örökkévaló, ne feddj meg engem haragodban, és ne fenyíts meg engem dühödben.
כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:
Mert nyilaid belém fúródtak, és kezed rám nehezedett.
אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:
Nincs épség testemben haragod miatt; nincs béke csontjaimban bűnöm miatt.
כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:
Mert vétkeim átcsaptak fejem felett; nehéz teherként túl nehezek nekem.
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:
Kelevényeim büdösek; gennyednek balgaságom miatt.
נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:
Nagyon megdöbbentem és meghajoltam; egész nap gyászban járok.
כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:
Mert ágyékom tele van önmegvetéssel; nincs épség testemben.
נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:
Elaléltam és nagyon összetörtem; nyögtem szívem háborgása miatt.
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:
Ó Örökkévaló, minden vágyam Előtted van, és sóhajom nincs elrejtve Előled.
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:
Szívem elcsügged; erőm elhagyott, és szemem világa, az sincs már velem.
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:
Szeretőim és barátaim távol állnak nyomorúságomtól, és közelállóim messzire álltak.
וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:
És akik életemre törnek, csapdát állítanak, és akik vesztemet keresik, álnokságot beszélnek, és egész nap csalárdságokat gondolnak ki.
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:
De én olyan vagyok, mint egy süket, nem hallok, és mint egy néma, aki nem nyitja ki száját.
וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:
És olyan voltam, mint egy ember, aki nem ért, és akinek szájában nincs ellenérv.
כִּי לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:
Mert Benned reménykedtem, ó Örökkévaló; Te fogsz válaszolni, ó Örökkévaló, Istenem.
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:
Mert azt mondtam: „Nehogy örvendezzenek felettem; amikor lábam megingott, felmagasztalták magukat felettem.”
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:
Mert készen állok a balsorsra, és fájdalmam mindig előttem van.
כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:
Mert bevallom vétkemet; aggódom bűnöm miatt.
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:
De ellenségeim élet erejében vannak, és akik hamis okból gyűlölnek engem, megsokasodtak.
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) רָדְפִי טוֹב:
És rosszal fizetnek a jóért; gyűlölnek engem a jóra való törekvésemért.
אַל תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:
Ne hagyj el engem, ó Örökkévaló, Istenem; ne távolodj el tőlem.
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:
Siess segítségemre, ó Örökkévaló, szabadulásom.