לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:
A karmesternek, Dávid éneke.
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:
Nagyon reménykedtem az Örökkévalóban, és Ő felém hajolt és meghallotta kiáltásomat.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:
És felhozott engem a zúgó veremből, a sűrű iszapból, és kősziklára állította lábamat, megszilárdította lépteimet.
וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה:
Új éneket adott számba, dicséretet Istenünknek, hogy sokan lássák és féljenek, és bízzanak az Örökkévalóban.
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהוָֹה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:
Boldog az az ember, aki az Örökkévalót tette bizalmává, és nem fordult a gőgösökhöz és azokhoz, akik a hazugsághoz fordulnak.
רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:
Nagy dolgokat tettél, Te, ó Örökkévaló, Istenem. Csodáid és gondolataid értünk vannak. Nincs hozzád fogható; ha el akarnám mondani és szólni, túl sokak volnának, semhogy elmondhatnám.
זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:
Nem kívántál sem áldozatot, sem ételáldozatot; füleket vájtál nekem; égőáldozatot vagy vétekáldozatot nem kértél.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:
Akkor azt mondtam: „Íme, eljöttem,” egy könyvtekerccsel, amely megíratott nekem.
לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:
Ó Isten, kívántam teljesíteni akaratodat, és hogy törvényed belsőmben legyen.
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:
Igazságosság örömhírét hirdettem a nagy gyülekezetben. Íme, nem zárom be ajkaimat, ó Örökkévaló, Te tudod.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:
Nem rejtettem el igazságodat szívemben; hirdettem hűségedet és szabadításodat, nem hallgattam el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezetnek.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:
Te, ó Örökkévaló, ne vond meg irgalmadat tőlem; kegyelmed és igazságod őrizzen engem mindig.
כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:
Mert megszámlálhatatlan baj vett körül engem; vétkeim utolértek engem, és nem láthattam őket, mert többen vannak fejem hajszálainál, és szívem elhagyott engem.
רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:
Ó Örökkévaló, légy hajlandó megmenteni engem; ó Örökkévaló, siess segítségemre.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:
Szégyenüljenek meg és piruljanak el együtt azok, akik lelkemet keresik, hogy elpusztítsák; húzódjanak vissza és valljanak szégyent azok, akik ártani akarnak nekem.
יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:
Döbbenjenek meg szégyenük miatt azok, akik azt mondják rólam: „Hahó! Hahó!”
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:
Mindazok, akik Téged keresnek, ujjongjanak és örvendezzenek; akik szabadításodat szeretik, mondják szüntelenül: „Magasztaltassék az Örökkévaló.”
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:
De én szegény és szűkölködő vagyok; gondoljon rám az Örökkévaló. Te vagy segítségem és megmentőm, Istenem; ne késlekedj.