לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
A karmesternek, sosánnimra, Dávidé.
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Szabadíts meg, ó Isten, mert a víz lelkemig hatolt.
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Iszapos mélységbe süllyedtem, és nincs hol megállni; mély vízbe jutottam, és elsodort az áradat.
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Elfáradtam a kiáltozásban; torkom kiszáradt; szemeim elhomályosulnak, miközben Istenemre várok.
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Akik ok nélkül gyűlölnek, többen vannak, mint fejem hajszálai; hatalmasak, akik el akarnak pusztítani, akik hazugság miatt ellenségeim; amit nem raboltam, azt is vissza kell adnom.
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Ó Isten, Te ismered balgaságomat, és vétkeim nincsenek elrejtve Előled.
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קוֶֹיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Ne szégyenüljenek meg miattam azok, akik Benned reménykednek, ó Uram, a Seregek Örökkévalója; ne valljanak szégyent miattam azok, akik Téged keresnek, ó Jiszráél Istene.
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Mert Érted viseltem megaláztatást; gyalázat borította be arcomat.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Idegenné lettem testvéreim számára, és jövevénnyé anyám fiainak.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Mert házad iránti buzgóság emésztett meg engem, és a Téged gyalázók szidalmai rám hullottak.
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
És böjtben sirattam lelkemet, és ez gyalázatomra vált.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
És zsákruhát öltöttem magamra, és közmondássá lettem számukra.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Rólam beszélnek, akik a kapuban ülnek, és énekeket költenek rólam azok, akik erős italt isznak.
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
De ami engem illet, legyen imádságom Hozzád, ó Örökkévaló, kedvező időben. Ó Isten, bőséges kegyelmeddel válaszolj nekem szabadításod igazságával.
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Szabadíts ki az iszapból, hogy el ne süllyedjek, hogy megmeneküljek gyűlölőimtől és a víz mélységeitől.
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Ne sodorjon el a víz árja, ne nyeljen el a mélység, és a kút ne zárja össze száját fölöttem.
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Válaszolj nekem, ó Örökkévaló, mert kegyelmed jó; bőséges irgalmad szerint fordulj felém.
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
És ne rejtsd el arcodat szolgád elől, mert szorongatott vagyok, siess válaszolni nekem.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Közeledj lelkemhez, váltsd meg azt; ellenségeim miatt válts meg engem.
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Te ismered megaláztatásomat, szégyenemet és gyalázatomat; minden zsarnokom Előtted van.
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
A megaláztatás megtörte szívemet, és beteggé lettem; részvétet reméltem, de nem volt, és vigasztalókat, de nem találtam.
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
Epét tettek ételembe, és szomjúságomra ecetet adtak inni.
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Asztaluk, amely előttük van, váljék csapdává, és a békére való reményük tőrré.
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Homályosuljanak el szemeik, hogy ne lássanak; derekukat folyamatosan ingasd meg.
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Öntsd ki rájuk haragodat, és érje utol őket izzó haragod.
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Legyen palotájuk pusztává; sátraikban ne legyen lakó.
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Mert akiket Te megvertél, azokat üldözték, és akiket Te megsebesítettél, azok fájdalmáról beszélnek.
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Adj bűnt bűnükhöz, és ne jussanak el igazságodhoz.
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Töröltessenek ki az élet könyvéből, és ne írassanak fel az igazak közé.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
De én szegény vagyok és fájdalomban; szabadításod, ó Isten, emeljen fel engem.
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Énekkel dicsérem Isten nevét, és hálaáldozattal magasztalom Őt.
וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
És ez kedvesebb lesz az Örökkévalónak, mint egy felnőtt fiatal bika, szarvakkal és patákkal.
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Amikor az alázatosak látják, örvendeznek, igen, azok, akik Istent keresik, és szívetek megelevenedik.
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Mert Isten meghallgatja a szűkölködőt, és nem veti meg foglyait.
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Ég és föld dicséri Őt, a tengerek és minden, ami bennük mozog,
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Amikor Isten megszabadítja Ciont és felépíti Júda városait, és ott laknak, és birtokba veszik azt.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
És szolgáinak utódai öröklik azt, és akik szeretik nevét, ott laknak.