בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם:
Benned, ó Örökkévaló, kerestem menedéket; soha ne szégyenüljek meg.
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי:
Igazságoddal megmentesz és megszabadítasz engem; hajtsd hozzám füledet, és szabadíts meg engem.
הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה:
Légy számomra oltalmazó szikla, ahová folyton bemehetek; Te parancsoltad, hogy megmentsenek, mert Te vagy sziklám és erősségem.
אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ:
Istenem, ments ki engem a gonoszok kezéből, az igazságtalanul és rabolva cselekvő markából.
כִּי אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי:
Mert Te vagy reménységem, ó Uram, Örökkévaló, bizodalmam ifjúságom óta.
עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד:
Rád támaszkodtam születésem óta; anyám méhéből Te húztál ki engem; dicséretem mindig Benned van.
כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי עֹז:
Példa voltam a sokaság számára, de Te voltál erős menedékem.
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ:
Szám megtelik dicséreteddel, egész nap dicsőségeddel.
אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי:
Ne vess el engem az öregség idején; amikor erőm elhagy, ne hagyj el engem.
כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו:
Mert ellenségeim így szóltak rólam, és akik lelkemre leselkednek, együtt tanácskoztak,
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי אֵין מַצִּיל:
Mondván: „Isten elhagyta őt; üldözzétek és fogjátok el, mert nincs szabadítója.”
אֱלֹהִים אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) חוּשָׁה:
Ó Isten, ne távolodj el tőlem; Istenem, siess segítségemre.
יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
Lelkem ellenfelei megszégyenülnek és elvesznek; megaláztatásba és gyalázatba burkolóznak azok, akik ártani akarnak nekem.
וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כָּל תְּהִלָּתֶךָ:
Ami engem illet, szüntelenül reménykedem, és növelem minden dicséretedet.
פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת:
Szám elbeszéli igazságodat, egész nap szabadításodat, mert nem ismerem számukat.
אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ:
Eljövök az Úr, az Örökkévaló hatalmas tetteivel; egyedül a Te igazságodat említem.
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ:
Ó Isten, ifjúságom óta tanítottál engem, és mind a mai napig hirdetem csodáidat.
וְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי עַד אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ:
És még öregségig és ősz hajig se hagyj el engem, ó Isten, amíg el nem beszélem erődet a nemzedéknek, mindenkinek, aki eljön, hatalmadat
וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ:
És igazságodat, ó Isten, amely a magasságokig ér, mert nagy dolgokat cselekszel. Ó Isten, ki olyan, mint Te?
אֲשֶׁר (הראיתנו) הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחיינו) תְּחַיֵּינִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי:
Te, aki nagy és gonosz nyomorúságokat mutattál nekem, újra életet adsz nekem, és a föld mélységeiből ismét felemelsz engem.
תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי:
Növeled nagyságomat, és felém fordulsz és megvigasztalsz engem.
גַּם אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Én is hálát adok Néked húros hangszerrel igazságodért, Istenem; hárfával zengek Néked muzsikát, ó Jiszráél Szentje.
תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ:
Ajkaim dicséretet zengenek, amikor muzsikát zengek Néked, és lelkem, amelyet megváltottál.
גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:
Nyelvem is hirdeti igazságodat egész nap, mert szégyent vallanak és megaláztatnak azok, akik ártani akarnak nekem.