לַמְנַצֵּחַ אֶל שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר:
A karmesternek, a rózsákra, bizonyság, Aszáftól, ének.
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה:
Ó Izráel Pásztora, figyelj, aki úgy vezeted Józsefet, mint a nyájat, aki a kerubok között lakozol, jelenj meg.
לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָה אֶת גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ:
Efraim, Benjámin és Manassé előtt ébreszd fel hatalmadat, és a Tiéd, hogy megments minket.
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Ó Isten, fordíts meg minket; ragyogtasd fel orcádat, és megszabadulunk.
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַד מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ:
Ó Örökkévaló, Seregek Istene, meddig haragszol néped imádságára?
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ:
A könnyek kenyerével etetted őket, és bőséges mértékben adtál nekik inni könnyeket.
תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן לִשְׁכֵנֵינוּ וְאֹיְבֵינוּ יִלְעֲגוּ לָמוֹ:
Viszály tárgyává tettél minket szomszédaink előtt, és ellenségeink gúnyolódnak.
אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Ó Seregek Istene, fordíts meg minket; ragyogtasd fel orcádat, és megszabadulunk.
גֶּפֶן מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם וַתִּטָּעֶהָ:
Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból; nemzeteket űztél ki és elültetted azt.
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא אָרֶץ:
Helyet tisztítottál előtte; gyökeret vert és betöltötte a földet.
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי אֵל:
Hegyeket borított be árnyéka, és ágai óriási cédrusok voltak.
תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד יָם וְאֶל נָהָר יוֹנְקוֹתֶיהָ:
A tengerig nyújtotta ágait, és a folyóig hajtásait.
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ:
Miért szakítottad át kerítéseit, úgy, hogy minden útonjáró leszedi gyümölcsét?
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה:
Az erdei vadkan rágja, és a mező csúszómászói legelnek rajta?
אֱלֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת:
Ó Seregek Istene, fordulj vissza most; tekints le az égből és lásd, és gondolj erre a szőlőtőre,
וְכַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ:
És a tőre, amelyet jobbod ültetett, és a fiúra, akit megerősítettél magadnak.
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ:
Tűzzel égetve [és] levágva; orcád dorgálásától vesznek el.
תְּהִי יָדְךָ עַל אִישׁ יְמִינֶךָ עַל בֶּן אָדָם אִמַּצְתָּ לָּךְ:
Legyen kezed jobbod emberén, az ember fián, akit megerősítettél magadnak.
וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא:
És ne térjünk el Tőled; adj nekünk életet, és segítségül hívjuk nevedet.
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה:
Ó Örökkévaló, Seregek Istene, fordíts meg minket; ragyogtasd fel orcádat, és megszabadulunk.