תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר:
Mózesnek, Isten emberének imája. Örökkévaló, Te voltál hajlékunk nemzedékről nemzedékre.
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל:
Mielőtt a hegyek megszülettek, és létrehoztad a földet és a lakott világot, öröktől fogva örökké, Te vagy Isten.
תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם:
Visszatéríted az embert a porig, és ezt mondod: „Térjetek vissza, ember fiai.”
כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה:
Mert ezer év a Te szemedben olyan, mint a tegnapi nap, amely elmúlt, és mint egy őrváltás az éjszakában.
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף:
Elragadod őket, mint az árvíz, olyanok, mint az álom, reggel, mint a fű, elenyésznek.
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ:
Reggel virágzik és elmúlik, estére levágatik és elhervad.
כִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ:
Mert elveszünk haragodtól, és felindulásodtól megrettenünk.
(שת) שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ:
Bűneinket magad elé helyezted, ifjúságunk vétkeit arcod fénye elé.
כִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה:
Mert minden napunk elmúlt haragodban, éveinket úgy emésztettük fel, mint egy sóhajt.
יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה:
Éveink napjai hetven évet tesznek ki, és ha erőben, nyolcvan évet, de büszkeségük fáradság és fájdalom, mert gyorsan elmúlik, és mi elrepülünk.
מִי יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ:
Ki ismeri haragod erejét, és a Téged illető félelem szerint van felindulásod.
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה:
Taníts meg úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívet szerezzünk.
שׁוּבָה יְהוָה עַד מָתָי וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ:
Térj vissza, Örökkévaló, meddig még? És könyörülj szolgáidon.
שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל יָמֵינוּ:
Elégíts ki minket reggel szerető kegyelmeddel, hadd zengjünk dicséretet és örvendezzünk minden napunkban.
שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה:
Örvendeztess meg minket azon napok szerint, amelyeken sanyargattál minket, az évek szerint, amelyeken rosszat láttunk.
יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם:
Jelenjenek meg műveid szolgáidnak, és szépséged fiaiknak.
וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:
És legyen rajtunk az Örökkévaló, Istenünk kedvessége, és kezünk munkáját szilárdítsd meg számunkra, kezünk munkáját szilárdítsd meg.